Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 54

Лицо Сюй Цзимо вновь приняло бесстрастное выражение. Он подошел к распростертому на земле телу, оглядел его пару мгновений, а затем перевел взгляд на Бо Шо.

Догадаться о случившемся было несложно — всё было понятно и без лишних вопросов.

— Господин Бо, как нам теперь отсюда выбраться? — спросила Сан Юй.

Путь назад был отрезан: снаружи кишели призрачные лица, так что о возвращении прежней дорогой нечего было и думать.

— Ищите взглядом метки на стенах зданий, — отозвался Бо Шо.

Он жестом заставил их пригнуться.

— Мы находимся в подсознании, рожденном злобой призрака. Даже если это пространство рушится, в нем должен быть якорь — точка, которая держит всю структуру.

Сан Юй опустила голову и посмотрела туда, куда он указывал. В углу, среди осыпающейся каменной крошки, виднелся крошечный узор.

Бо Шо перехватил полы своего просторного одеяния и вскинул на них холодный, решительный взгляд.

— Бегите вдоль этих меток, — скомандовал он тоном, не допускающим возражений. — Десять. Девять. Восемь...

Сан Юй еще не успела осмыслить его слова, но тело среагировало быстрее разума — повинуясь властному приказу, она сорвалась с места.

Сюй Цзимо задумчиво оглядел обманчиво спокойные стены вокруг и тоже без лишних слов бросился следом.

Они мчались во весь опор по главной дороге.

Обратный отсчет Бо Шо подошел к концу.

Когда прозвучала единица, мир вокруг содрогнулся. Пространство со всех сторон начало разъедать невидимой заразой, а откуда-то издалека докатился тяжелый, оглушительный грохот.

Словно фальшивая картина пейзажа лопалась по швам, и сквозь рваные дыры с грубой силой пробивались исполинские, отливающие холодным стальным блеском когти неведомого чудовища.

Искаженное пространство распадалось на куски.

Небо осыпалось хлопьями, обнажая багровую, сочащуюся сукровицей плоть. С этой живой утробной крыши свешивались мириады волокон, с которых капала густая золотистая жижа. С мерзким шипением она въедалась в землю, растворяя мостовую до основания.

Заметив это краем глаза, Сан Юй почувствовала, как по спине пробежал ледяной пот. Страшно было даже представить, что случится, если эта жидкость капнет на нее. Разъест до костей, и мокрого места не останется.

Бо Шо резко вильнул в сторону, уклоняясь от тянущегося к нему склизкого отростка. Он тяжело дышал, стиснув зубы до скрежета; в горле уже отчетливо зудел медный привкус крови от безумного бега.

Волокна плоти пробуждались с кошмарной скоростью, за считаные секунды заполняя всё свободное пространство.

О том, что эта смертоносная ловушка пришла в движение, Бо Шо мгновение назад узнал от 007.

Сперва он полагал, будто им угрожают лишь призрачные твари, но реальность оказалась куда хуже: весь этот проклятый мир сам по себе был единым, живым организмом. И сейчас они бежали по его утробе — прямо внутри пищеварительного тракта.

«Какая мерзость».

Но судьба решила нанести еще один удар по их и без того шаткому положению.

Бо Шо резко затормозил. Его бледное лицо окаменело, а по позвоночнику пробежал мертвящий холод.

Из-за поворота впереди донеселось знакомое, ни с чем не сравнимое шуршание.

В ту же секунду из-за угла, извиваясь подобно черной гадюке, выползла тонкая прядь смоляных волос.

Это был лишь первый вестник. Вслед за ним хлынул целый вал мертвой черной пакли, которая, точно сорняк-паразит, расползалась по стенам и мостовой, заполняя собой проход.

Бо Шо похолодел от этой картины.

Спутники тоже застыли. Объяснения были излишни — они прекрасно помнили этих тварей.

Призрачные лица, шедшие по их следу с самого начала.

Сан Юй с сухим щелчком выхватила кинжал, лихорадочно оглядываясь в поисках обходного пути.

Увы, проулок оказался тупиковым — они снова оказались зажаты в узком каменном мешке. Самое скверное, что сзади на них неумолимо надвигалась стена сочащихся слизью волокон.

Они оказались зажаты между молотом и наковальней.

Никто из них не питал иллюзий, будто призрачные маски мирно расступятся и позволят им пройти.

Бой был неизбежен.

Бо Шо до боли стиснул пальцы под рукавами просторного халата, силой воли выжигая из груди подступающую панику. Парадоксально, но перед лицом смертельной опасности его разум обретал кристальную, ледяную ясность.

В его глубоких фиолетовых глазах застыло такое бесстрастное, отстраненное спокойствие, что Сан Юй, уже готовая поддаться панике, невольно сделала глубокий вдох и взяла себя в руки.

— Мой навык позволит расчистить крайний ряд, — Сан Юй вперила напряженный, жесткий взгляд в колышущуюся впереди массу черных волос. Она крепче перехватила рукоять кинжала. — Нужно пробивать брешь и прорываться, пока твари сзади нас не поглотили.

Иного выхода не виделось.

Сюй Цзимо молча вытащил тяжелый тесак. В воздухе соткались два призванных им духа.

— Я лишился одного помощника, так что мои силы изрядно подкосились, — не оборачиваясь, процедил парень. В его карих, словно подернутых дымкой глазах сквозила холодная решимость. — Но правый фланг я зачищу.

Но не успели они составить план, как Бо Шо властно бросил:

— Отставить.

Оба замерли, недоуменно уставившись на доктора.

Бо Шо не стал тратить драгоценные секунды на объяснения. Его приказ прозвучал резко и безапелляционно:

— Уберите оружие. Никакой агрессии. Идите прямо на них и слейтесь с толпой.

Идти прямо к чудовищам?

Безумная, самоубийственная идея.

Сан Юй смерила Бо Шо ошеломленным взглядом, ее пальцы, сжимавшие кинжал, мелко задрожали. Однако безграничное доверие к этому человеку перевесило инстинкт самосохранения. Преодолевая липкий страх, она глубоко вздохнула и опустила оружие.

Сюй Цзимо сориентировался мгновенно. Без лишних колебаний он отозвал и призванных духов, и свое оружие. Прищурившись, юноша в упор посмотрел на Бо Шо.

— Ты что-то разглядел? — в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Он не боялся подвоха. Захоти Бо Шо избавиться от него — давно бы нашел способ и не стал бы тащить за собой до сих пор.

Молодой человек лишь одарил его мимолетным, холодным взглядом. Привычная мягкая улыбка сошла с его лица. Несколько прядей волос небрежно упали на лоб, но это ничуть не умаляло исходившей от него опасной, острой, словно бритва, ауры.

Вопрос юноши он проигнорировал.

В глубине души Бо Шо оставался запредельно равнодушным и высокомерным циником. И никакая приветливая маска не могла скрыть этот факт, особенно теперь, когда маски были сброшены.

К счастью, Сюй Цзимо и не рассчитывал на откровенность.

Юноша сделал шаг вперед, подставив свое хрупкое, худощавое тело под удар надвигающегося роя.

Перед лицом оскаленных чудовищ, готовых в мгновение ока разорвать его на части, Сюй Цзимо не выказал и тени страха. Напротив, в его затуманенном карем взоре вспыхнул лихорадочный, почти безумный азарт.

Он скользнул взглядом по безупречному, бледному профилю доктора и тихо, одними губами, прошептал:

— Что ж, господин Бо... Я доверюсь вашему чутью.

Он действительно ставил собственную жизнь на кон в этой безумной игре.

Всё произошло в одно мгновение.

Шевелящийся, кошмарный рой масок хлынул прямо на них.

В нос ударила удушливая вонь застарелой крови и тлена. Время словно замедлило свой ход: острые, как бритвы, черные пряди медленно потянулись к ним, щекоча кожу.

Бо Шо инстинктивно затаил дыхание.

Раздался резкий треск разрываемой ткани.

Острые волосы располосовали одежду в нескольких местах, но плоти не коснулись. Существа не проявили ни капли враждебности — они просто обтекали человеческие тела, скользя мимо, словно безмолвно признав незваных гостей частью своего кошмарного роя.

http://bllate.org/book/37801/5181635