Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 14

— Вот как? Изволите шутить, господин Бо?

Стоило заговорить о деле всей его жизни, как человеческий облик директора поплыл. Шагнув к столу, он вскинул голову. На его лице, искаженном фанатичным восторгом, теперь читалась ярость.

— Это величайший эксперимент современности! А вы смеете называть его пустой затеей?

Бо Шо взирал на эту вспышку гнева с ледяным безучастием. В глубине его темно-фиолетовых глаз застыл холод.

Столкнувшись с этим взглядом, директор словно ушат ледяной воды на себя принял — ярость поутихла, вернув крупицы самообладания. Он попытался замять неловкость, переведя разговор на другое. В конце концов, Бо Шо оставался одним из его лучших сотрудников, и директор был готов единожды простить ему подобную дерзость.

Больше всего на свете директор ненавидел, когда дилетанты лезли с суждениями в его работу. Эти изыскания стоили ему десятилетий жизни; поставить их под сомнение означало перечеркнуть само его существование. Но не успел он раскрыть рот, как Бо Шо произнес следующую фразу — куда более безжалостную.

— Пожалуй, слово «безумие» здесь неуместно. Куда точнее будет «глупость». И сам ваш эксперимент — глупость несусветная.

Бо Шо небрежно отшвырнул исписанные листы в сторону, словно перед ним лежал копеечный мусор. В его голосе сквозила ядовитая насмешка.

Бумага плавно спланировала на стол. Отраженный от нее холодный белый свет заставил глаза директора налиться багрянцем. Не веря собственным ушам, он медленно поднял голову; его лицо потемнело. Дежурная доброжелательная улыбка вмиг сошла с его губ.

Напускное радушие слетело с него, обнажив истинную суть; из-под кожи тонкими струйками потянулась зловещая призрачная дымка. Безэмоционально, чеканя каждое слово, монстр уставился на собеседника:

— Господин Бо, возьмите свои слова назад. И я сделаю вид, будто этого разговора никогда не было.

Воздух в кабинете мгновенно стал тяжелым, почти осязаемым. Комнату заполнила удушливая, смертоносная жажда крови.

Стоявшие в паре метров Сюй И со своим спутником едва не задохнулись под этим гнетом. Ситуация принимала скверный оборот: перед ними находилась тварь как минимум D-ранга, и если она сорвется, живым из этого кабинета не выйти никому. К тому же спор зашел о медицине. Бо Шо получил лишь системную карту с ролью врача, но разбирается ли он в науке на самом деле — большой вопрос. Разозлить директора сейчас означало гарантированную смерть, после которой от них даже костей не соберут.

От невидимого давления у обоих выступила холодная испарина, а плечи пригнуло к полу, словно под непомерной тяжестью.

Однако сам возмутитель спокойствия, оказавшийся в эпицентре этого ментального шторма, лишь равнодушно взирал на беснующееся чудовище. Более того, на губах юноши заиграла улыбка — безупречная, сдержанная, внешне исполненная благовоспитанности, но для директора ставшая издевательской пощечиной.

Вместо того чтобы уступить под натиском чужой ярости, Бо Шо пошел напролом, методично нанося удары по самым уязвимым местам противника.

— Эта работа — сущий мусор.

Он тихо хмыкнул, без тени страха встретив хищный, готовый сожрать его заживо взгляд. Черные пряди челки скользнули по бледной щеке, когда он слегка вскинул подбородок. В разрезе его прищуренных глаз сквозила бритвенная острота.

Сквозь приоткрытую дверь ворвался сквозняк, развеяв пар над чашкой. Температура в кабинете стремительно падала, и недопитый чай покрылся коркой льда. Спустя мгновение раздался резкий треск — фарфор не выдержал стужи и лопнул, рассыпавшись на осколки вместе с замерзшей влагой.

Директор буравил наглеца налитыми кровью глазами. Его рассудок держался на тончайшей, натянутой до предела нити — достаточно было легкого щелчка, чтобы она лопнула. Хищная, первобытная злоба исказила его черты, превращая в голодного зверя.

Бо Шо проигнорировал эту немую угрозу с таким видом, словно ярость чудовища была лишь упавшим с ветки сухим листом, не заслуживающим внимания. Насмешливо фыркнув, он обронил:

— Девятый и десятый пункты в корне неверны. Ошибка закралась еще в начальные расчеты...

Эти слова застали директора врасплох. Гнев на миг отступил, уступая место холодному недоумению. Когда до него дошел смысл сказанного, он опешил. Секунду назад они стояли на пороге смертельной схватки, а теперь юноша как ни в чем не бывало рассуждал о научных показателях. Подобный кульбит в разговоре сбивал с толку. К тому же — какая еще «ошибка»? Быть того не могло.

Его расчеты просто не могли содержать изъянов. Он лично перепроверял их сотни раз, выводя идеальную формулу.

Директор открыл было рот, собираясь разразиться гневной тирадой, но возражения застряли в горле. Бо Шо говорил с такой непоколебимой уверенностью, словно не высказывал мнение, а зачитывал непреложный закон природы. Против подобного тона любые оправдания казались бессильными.

Но ведь этого не может быть! Он посвятил этой работе больше половины жизни. Признать ошибку сейчас означало перечеркнуть десятилетия упорного труда, пустить по ветру все свои труды.

— Вы хоть понимаете, что утверждаете? — голос директора сорвался на визг. Смертоносный пыл угас, сменившись лихорадочной растерянностью и глухим раздражением.

Безопаснее положение Бо Шо не стало — скорее наоборот. Теперь он балансировал на лезвии бритвы: малейшая оговорка, любая неубедительная деталь, и монстр разорвет его на части без лишних разговоров.

Там, где никто не мог заметить, пальцы Бо Шо едва ощутимо дрогнули. Его ледяное спокойствие было лишь маской — выдерживать колоссальное давление разгневанной твари стоило ему огромных усилий. Но отступать назад было нельзя. Во-первых, системная роль доктора требовала безупречного отыгрыша, а во-вторых, с подобными чудовищами компромиссы не работали. Стоило проявить малейшую слабость, дать слабину — и его сожрут без остатка.

Время вышло. Лимит терпения директора иссяк, и медлить дальше было смертельно опасно.

Бо Шо протянул руку, взял со стола перьевую ручку, придвинул чистый лист бумаги и принялся писать. Сделано это было так обыденно и уверенно, что директор даже не успел возмутиться. Против воли подчинившись этой властной манере, он послушно опустил взгляд на кончик пера, скользивший по бумаге.

Почерк Бо Шо отражал его характер: изящные, стремительные росчерки таили в себе скрытую угрозу, а холодная аккуратность букв буквально веяла морозом. Однако внимание директора привлекли вовсе не каллиграфические изыски, а суть написанного.

Юноша набрасывал схему — принципиально иную, изящную и безупречно выверенную.

Одного только вступления хватило, чтобы директор застыл на месте, лишившись дара речи. Ближайшие полминуты он не мог даже пошевелиться.

— Это... — Директор вытаращил глаза. Привычная картина мира, выстраиваемая годами, рушилась на глазах. Завороженно глядя на рождающиеся под пером строки, он пробормотал: — Но как... как такое вообще возможно?

Когда Бо Шо на секунду занес перо, приостановив работу, у директора перехватило дыхание. В его сознании словно разорвался снаряд, а тело забила нервная дрожь. Боясь помешать гениальной мысли, монстр поспешил свести свое присутствие к минимуму. Он даже остановил искусственное сердцебиение и дыхание, которые поддерживал лишь для того, чтобы казаться живым человеком.

Молодой человек придвинул к себе прежние черновики. Решительными взмахами красного карандаша он перечеркнул неверные формулы и начал вписывать новые данные прямо на полях. Сложные многоуровневые расчеты давались ему без малейшего труда, словно он не вычислял их заново, а просто доставал из памяти готовые ответы. Безмятежный и сосредоточенный, он пропускал через себя колоссальные объемы информации, мгновенно преобразуя их в безупречные колонки цифр.

Посмей кто-то другой столь бесцеремонно испортить его черновики, директор разорвал бы наглеца голыми руками. Но сейчас все было иначе. Забыв обо всем, он жадно впитывал ложащиеся на бумагу строчки, страшась упустить хоть единый символ.

http://bllate.org/book/37801/4900491