Готовый перевод The Sweetest CP: Fierce Idol and Esports God / Сладкий скандал: Топ-айдол и легенда киберспорта: Глава 10

— Не спеши, если хочешь посмотреть что-то ещё, я тебя проведу.

Вэнь Беи покачал головой:

— Я и так самовольно прибежал сюда, доставил немало хлопот. Сейчас вокруг меня столько людей, которые только и ждут, как бы очернить меня. Если вдруг кто-то сфотографирует меня и выложит в интернет, это может создать проблемы для вас.

Янь Юаньчжи слегка нахмурился:

— Не создаст.

Вэнь Беи одарил его мягкой, ласковой улыбкой:

— Ладно, в конце концов, ещё представится возможность, не стоит спешить. Лучше сохранить немного таинственности, правда же?

Янь Юаньчжи посмотрел на его напускное весёлое выражение лица и не удержался — потрепал его по голове:

— Тогда пошли.

Менеджера команды звали Чжоу Сюйсюань, и видом он казался крайне проницательным человеком. Едва Вэнь Беи вошёл, как тот с сияющим от восторга лицом быстрым шагом направился к нему и протянул обе руки:

— Ой, молодой господин Вэнь, наслышан, наслышан! Не ожидал встретить вас здесь, прошу, садитесь, присаживайтесь скорее...

В присутствии Янь Юаньчжи Вэнь Беи выглядел таким мягким и нежным, но при общении с посторонними людьми неизменно держался неприступно и холодно — таков был его образ.

Янь Юаньчжи стоял рядом и произнёс:

— Менеджер Чжоу, давайте сначала сядем, а потом поговорим.

— О-о, хорошо-хорошо.

Менеджер Чжоу вёл себя излишне восторженно — человек со стороны мог подумать, что он пытается пригласить Вэнь Беи стать лицом клуба.

Вэнь Беи отроду не вникал в рабочие вопросы, полностью переложив их на плечи Лу Лань. Если бы на месте собеседника сидел не менеджер команды Янь Юаньчжи, сегодня он, пожалуй, даже не смог бы увидеться с Вэнь Беи.

Тем не менее, в глазах сидевшего напротив менеджера Чжоу холодный и отстранённый Вэнь Беи выглядел ровно так, как о нём судачили в интернете — человеком, до которого достучаться труднее всего.

— Вообще-то это дело следовало бы обсуждать с вашим агентом, просто мы как раз услышали, что вы здесь, и подумали, не лучше ли сначала узнать ваше собственное мнение...

— Говорите по делу, — прервал Чжоу Сюйсюаня Янь Юаньчжи. — Бе И скоро будет занят.

Бе И... Вэнь Беи слегка опустил ресницы, втайне смакуя эти два слова снова и снова. И почему, чтó за напасть, когда его имя произносит Янь Юаньчжи, оно звучит так чертовски красиво!

Лу Лань: Вэнь Беи, имей совесть, хорош уже!

— Да-да-да...

Будучи менеджером команды, Чжоу Сюйсюань, разумеется, прекрасно знал, что главный босс клуба — это как раз тот самый парень, что сидит перед ним. Вот только за исключением повседневных тренировок и матчей, тот не слишком-то вмешивался в вопросы управления.

Что до Янь Юаньчжи, то его интересовало и нравилось лишь одно: соревнования и тренировки.

Вэнь Беи вовсе не смущало, что Чжоу Сюйсюань излишне угодничает перед Янь Юаньчжи — в конце концов, у Янь Юаньчжи были и внешность, и мастерство, способные приносить команде баснословные доходы.

Без преувеличения можно сказать, что Клуб WiY держался на плаву исключительно благодаря спонсорским инвестициям, которые привлекал Янь Юаньчжи.

В каком-то смысле Вэнь Беи, возможно, попал в самую точку, хотя сам он об этом ещё не догадывался.

— Тут такое дело, мы посмотрели на других парных гостей этого шоу: хотя все они в паре с непрофессионалами, графики этих новичков в основном подстраиваются под их партнёров. Но сами понимаете, хоть сейчас и летний перерыв, тренировки нам бросать нельзя, к тому же время от времени приходится принимать приглашения на тренировочные матчи от других команд, ведь осенняя лига на носу... Э-э, вообще-то все эти вопросы следовало заранее обсудить с вашим агентом, но раз уж мы случайно столкнулись с вами... мы хотели бы спросить...

— Можно, — не дожидаясь, пока тот закончит, Вэнь Беи внезапно бросил всего одно слово.

— А? — Чжоу Сюйсюань молча сглотнул слюну. — Что вы имеете в виду?

— Я говорю, что меня всё устраивает, подстраивайтесь под ваше расписание, — терпеливо пояснил Вэнь Беи.

Лицо Чжоу Сюйсюаня отразило крайнее неверие, глаза возбужденно заблестели:

— Это не доставит вам слишком много хлопот? Может, всё-таки обсудить с вашим агентом...

— Он мой агент, а не папаша.

Вэнь Беи не удержался и бросил взгляд на Янь Юаньчжи, всем своим видом говоря: «У вашего менеджера команды с головой проблемы или с ушами? Я же всё так чётко объяснил, а он всё равно не догоняет».

Янь Юаньчжи подавил удивление в душе и велел Чжоу Сюйсюаню замолчать.

— Каковы твои дальнейшие планы? Это шоу будут снимать около месяца, как быть с твоим рабочим графиком на этот месяц?

Не дав Вэнь Беи открыть рот, он повернулся к Чжоу Сюйсюаню:

— Свои тренировки я организую заранее. В остальном — как только у него тоже всё будет готово, мы сопоставим расписания. Решено, я сначала отвезу его домой.

Вэнь Беи замер, собираясь сказать, что у него всё в порядке, но Янь Юаньчжи тут же поднял его на ноги:

— Нет, я серьезно, не надо спрашивать моего агента, я могу...

— Ты не можешь, — спокойно глядя на него, произнёс Янь Юаньчжи. — О моих тренировках можешь не беспокоиться, думай только о своём графике, я сам во всём разберусь.

Заметив, как Вэнь Беи опустил взгляд, он сообразил, что его предыдущая фраза прозвучала двусмысленно, и торопливо добавил:

— Я не это имел в виду. Я к тому, что мне проще всё уладить, мы с парнями столько лет в одной команде, насчёт тренировок особо переживать не приходится. А у тебя разве не период карьерной трансформации? Нельзя из-за этого всё запускать.

Вэнь Беи опешил, а выйдя за дверь, не удержался от вопроса:

— Откуда ты знаешь, что я нахожусь в процессе трансформации? Ты всё это время следил за мной?

Янь Юаньчжи: ...

— Разве нет?

Вэнь Беи: Ты очень подозрителен!

Похолодало, не пора ли разорить Цю Шаоцзэ?

— Кто это распустил слухи, будто я звал Янь Юаньчжи на шоу, но получил отказ?

Вэнь Беи уставился на Лу Лань так, будто в его глазах полыхало два костра.

Лу Лань просматривала только что присланные материалы от съемочной группы и, даже не поднимая головы, ответила:

— Я, но новость слили не мы, а со стороны Цю Шаоцзэ.

— Зачем ты передала ему эту весть? Мало неприятностей на нашу голову?

Услышав, что в этом проекте участвует Цю Шаоцзэ, Вэнь Беи в тот же миг схватился за голову.

Нет, дело было вовсе не в страхе, просто его порядком утомило, что этот тип вечно преследует его по пятам, как тень.

Цю Шаоцзэ был старым соперником Вэнь Беи. Они дебютировали примерно в одно время и даже состояли в одной и той же компании — предтече Хуацзин Медиа, Хуацзин Энтертейнмент. В те годы это было ещё совсем маленькое агентство, к тому же Цю Шаоцзэ был на два года старше Вэнь Беи.

Тогда руководство компании планировало выпустить их дуэтом в составе музыкальной группы, но позже, когда агент взял их с собой на банкет, Вэнь Беи чуть не поставил крест на собственной карьере, врезав кому-то бутылкой по голове, в то время как Цю Шаоцзэ тем же вечером припал к влиятельному покровителю.

http://bllate.org/book/37800/4729892