Готовый перевод Song of the Night / У ночного пения: Глава 15

Байсу аккуратно собрала волосы Цзин Цы в узел и украсила его жемчужными цветами, после чего подала зеркало, чтобы та осмотрела себя спереди и сзади. Утешая, служанка сказала:

— По-моему, Банься пора бы придержать язык. Всё подряд несёт перед барышней — и грязное, и дурное. Будь у нас в доме строгая старшая няня, давно бы нашла способ выдать эту болтушку замуж. Откуда ей знать, что к чему? Никто ведь и не видел никакого лисьего демона. Скорее всего, кто-то убил человека, а потом устроил всё так, будто это дело рук нечисти, и теперь спокойно себе поживает где-нибудь в укромном уголке.

Цзин Цы ответила:

— Лисий демон или злодей — разницы нет. В столице небезопасно. Нам лучше поменьше выходить на улицу. Если что случится — будем притворяться больными и уклоняться. Жизнь дороже любых угодничеств.

Она села за стол и спросила:

— Мы уезжаем с горы сразу после утренней трапезы?

— Да, — ответила Байсу. — Как только барышня поест, соберём вещи, простимся с настоятелем и отправимся в путь.

Цзин Цы кивнула:

— Если солнце ещё не высоко, зайдём проведать Цзин Яня. Говорят, он уже может ходить несколько шагов. Хотелось бы знать, правда ли это.

С самого утра все были в хлопотах, но до самого отъезда с горы Лу Яня так и не увидели.

У ворот храма Цзюйшилинь их встретила первая госпожа. Та, сложив руки, забормотала несколько раз «Амитабха», потом обняла Цзин Цы и тщательно осмотрела её с ног до головы, повторяя наставления быть осторожной. Однако вчера вечером она и не присылала никого узнать, как дела. Всё её сочувствие и тревога были лишь показными — просто чтобы утешить.

Когда солнце уже клонилось к закату, карета подъехала к малым боковым воротам Дома Герцога. Рэньдун и Ляньжун ждали у вторых ворот, измученные тревогой. Увидев Байсу, Ляньжун бросилась навстречу и, шагая рядом с синей крытой паланкиной, сказала:

— Шестая барышня, наконец-то вернулись! Ещё чуть — и нашего молодого господина точно изобьют до смерти второй господин!

Про Ляньжун ходила одна история. У Цзин Яня было четыре старшие служанки, и он сначала назвал их Юаньсяо, Цзунцзы, Юэбин и Жоубао. Потом девушки подросли и стали стесняться таких имён — ведь их звали то пирожками, то котлетами. Они упросили Цзин Яня переименовать их, и те стали Хуньзао, Ляньжун, Люйцун — всё равно едой, но уже изысканной. Эти имена неплохо сочетались с лекарственными названиями служанок Цзин Цы — Байсу, Банься, Гуйсинь и Рэньдун.

Цзин Цы приподняла занавеску у окошка паланкина и увидела слёзы на лице Ляньжун.

— Что случилось? Не плачь, говори спокойно. Где все сейчас?

Рэньдун ответила:

— Все в Цинъфэнцзюй. Старый господин ушёл навестить друга, а старая госпожа и вторая госпожа там, но не могут унять второго господина.

— Цинъфэн же только-только оправился! Что он натворил, что поднял такой шум?

Ляньжун вытерла лицо и обиженно сказала:

— Наш молодой господин услышал, что господин Жунь подрался в доме терпимости из-за какой-то девицы. Он разозлился и пошёл выяснять с ним отношения. Не знаю, как это вышло, но господин Жунь получил повреждение ноги. Я не верю! Ведь наш молодой господин всего несколько дней как встал с постели — откуда у него силы кого-то избить?

— В доме же запрещали ему выходить! Как он умудрился сбежать? Ладно, не в этом дело — он всегда найдёт способ. А сам как? Не ранен?

Рэньдун ответила:

— Служанка видела: третий молодой господин здоров, спорил с вторым господином, кричал всё громче и громче. Но даже самое крепкое тело не выдержит сорока ударов палками. Барышня лучше всех знает: при дворе даже двадцать или тридцать ударов палками могут убить человека. А третий молодой господин изнежен и избалован — палки хоть и не такие тяжёлые, как при дворе, но двадцать да ещё двадцать — это уж слишком.

— Этот неугомонный шалопай! Ни дня покоя! Только что извинился — и сразу устроил ещё большую заваруху!

Она рассердилась и топнула ногой по дну паланкины:

— Вы что делаете? Так медленно несёте паланкину — опоздаем! За это каждому по сорок ударов! Байсу!

— Служанка слушает.

— Сходи, найди нашего домашнего лекаря. Пусть ждёт в Цинъфэнцзюй. Если не удастся уговорить отца и удары начнутся, лекарь должен быть рядом. Скажи ему: как только десять ударов упадут, он должен заявить, что с третьим молодым господином плохо и что ещё удары — и будет беда. Дай ему десять лянов сейчас и ещё десять после. Пусть держит язык за зубами — ни слова лишнего, иначе я с него кожу спущу!

Это была тигрица, защищающая детёныша, — свирепая и безжалостная.

* * *

У входа в Цинъфэнцзюй уже издалека слышались плач и крики, один громче другого. Во дворе слуги стояли на коленях, заполнив всё пространство. Слуги Цзин Яня — Юаньбао и Жунфу — лежали посреди двора, и их били палками. Им заткнули рты тряпками, так что они могли только мычать, умоляя второго господина о пощаде.

У ступеней стояли на коленях Юаньсяо, Хуньзао и другие. Увидев лотосово-розовую юбку мацзянь Цзин Цы, они все облегчённо выдохнули: «Шестая барышня вернулась! Третьему молодому господину спасение!»

Но внутри всё было иначе. В гостиной Цинъфэнцзюй на коленях стоял лишь один — прямой, как палка, с выгнутой шеей, будто драка ещё не закончилась и он готов снова вступить в бой.

Цзин Цы, опершись на Банься, остановилась у двери и окинула взглядом комнату. Старая госпожа, поняв, что уговоры бесполезны, ушла отдыхать в Зал Ишоу. Второй господин держал в руках старую линейку для наказаний. Увидев Цзин Цы, он резко махнул рукавом и отвернулся. Вторая госпожа, госпожа Сунь, как всегда, была одета скромно — давно уже отказалась от привычки носить золото и драгоценности. Она стояла за вторым господином и будто пыталась его урезонить. Там же была Цзин Юй — выглядела ещё более хрупкой, чем в прошлый раз, бледная, стояла перед Цзин Янем.

Цзин Цы сразу всё поняла. Она вошла, грациозно сделала реверанс и сказала:

— Приветствую отца, госпожу и пятую сестру. Сегодня на горе было так холодно! Первая госпожа пожалела меня и велела вернуться пораньше. Мы ещё не обедали. А вы, отец и госпожа, уже ели? Раз уж собрались все вместе, давайте пообедаем здесь, в Цинъфэнцзюй. Давно не сидела с отцом и госпожой за одним столом — дочь виновата. Зачем Цинъфэн стоит на коленях? Если хочет служить отцу и госпоже за трапезой, пусть встанет и делает это как следует. Не стоит сразу падать на колени — отец и госпожа только удивятся.

Она потянулась, чтобы поднять Цзин Яня, но второй господин не смягчился и снова выставил линейку вперёд, громко закричав:

— Сегодняшнее дело нельзя так просто замять! Если не проучить его как следует, он ещё наделает бед! Пускай сам виноват — так ведь и вас, братьев и сестёр, втянет в беду!

Цзин Янь захотел возразить, но Цзин Цы больно ущипнула его за руку, и тот умолк.

Она мягко улыбнулась и сказала:

— Просто друзья поспорили, немного перегнули. Ну и что? Не стоит говорить о каких-то «преступлениях». Госпожа, я уже велела Рэньдун приготовить подарок — пусть его отправят от вашего имени в Дом Маркиза Юнпина. Цинъфэн был неосторожен, но наш дом обязан соблюсти все приличия. Не так ли, госпожа?

Госпожа Сунь не любила её и даже побаивалась. Услышав обращение, она робко взглянула на второго господина и неуверенно сказала:

— Барышня так воспитана… Господин тоже так думает. Подарки уже приготовлены, не нужно брать ваши вещи.

Опять «барышня» — титул, дарованный императором, давит, не даёт дышать.

Как и ожидалось, второй господин, глядя на Цзин Яня, с болью в голосе воскликнул:

— Это разве спор между друзьями? Он специально пошёл устроить разборку с Жун Цзином! Если бы не несколько старших надзирателей охраны, он бы его на месте убил! Такая жестокость, такое своеволие! Если и дальше потакать ему, он скоро совершит государственное преступление!

Цзин Цы возразила:

— Цинъфэн ещё не оправился от ран, да и юн ещё. Как он мог кого-то убить? Просто пошалили. Другие-то не видят в этом ничего страшного. Отец, зачем так злиться? Боюсь, здоровье пострадает — это будет уже настоящим преступлением Цинъфэна.

Она подошла ближе, чтобы погладить отца по спине, но тот резко отмахнулся. Он широко раскрыл глаза и, тыча в неё пальцем, закричал:

— Ты ещё и защищаешь его! Именно вы, все по очереди, и избаловали этого негодяя до такого состояния! Если сегодня не проучить его как следует, он наделает бед, и тогда вы будете плакать!

Госпожа Сунь, до этого стоявшая как чурка, вдруг бросилась загораживать руку второго господина:

— Этого нельзя! Господин, успокойтесь! Барышню трогать нельзя! Что скажет двор, если у неё волосы укоротят? Как старая госпожа объяснится перед императорским дворцом?

Цзин Цы прищурилась и посмотрела на госпожу Сунь:

— Госпожа ошибаетесь. Титул «барышня» дарован императором, но с тех пор, как я вошла в ворота Дома Герцога, я — шестая барышня, и никогда не ставила себя выше сестёр и братьев. Если уж так уважать мой титул, завтра, может, Хунъэр и седьмая сестра должны будут кланяться мне до земли?

— Что ты несёшь! — воскликнул второй господин.

Обычно она не была такой непримиримой, но когда дело касалось отца и младшего брата, она не уступала ни на шаг, становясь колючкой, которую никто не мог сломить.

— Говорю правду, чистую правду. Отец хочет наказать брата — я не должна вмешиваться. Но, во-первых, вы даже не выяснили причину, а во-вторых, не учитываете, что у него ещё не зажили раны. Это слишком жестоко.

Второй господин пришёл в ярость и, тыча линейкой в Цзин Яня, закричал:

— Какие ещё причины? Самовольно сбежал и устроил драку! Разве это чья-то вина?!

— Я и Цинъфэн с детства держимся друг за друга. Он ещё юн, но не терпит, чтобы мне причиняли хоть малейшее оскорбление. Поэтому и пошёл, не считаясь с ранами. Отец, разве не спросите, не ранен ли он? Не плохо ли ему? Почему не спросите, нет ли у Цзин Ми обиды? Вы сразу бьёте, не разбирая правды и вины. Даже если сегодня убьёте Цинъфэна, переломите ему ноги — разве это утолит ваш гнев? Тогда бейте и меня вместе с ним! После этого отправьте подарок Маркизу Юнпину — он наверняка с радостью примет такой жест!

Имена детей в семье Цзин следовали строгому порядку: у мальчиков — иероглиф «цин» и радикал «гора», у девочек — «цин» и радикал «вода». «Ми» означало «переполненная вода», но имя было неудобным, и его давно никто не употреблял.

— Ты! Негодная дочь! — Второй господин занёс руку, чтобы ударить её по лицу. Цзин Цы закрыла глаза и не шелохнулась — пусть бьёт, после этого она больше не будет с ним разговаривать. Но Цзин Юй бросилась вперёд и схватила руку отца, плача:

— Отец, пожалейте Сяомань! Шестая сестра с трёх лет воспитывалась во дворце, совсем одна. Это так жалко! Только Цинъфэн мог быть рядом с ней. Они ведь родные брат и сестра, их связь особенная. Цинъфэн, конечно, поступил опрометчиво, но его сердце чисто, как у ребёнка. Отец, ради памяти о нашей матери простите ему на этот раз.

Под «матерью» она имела в виду не нынешнюю госпожу.

Дыхание второго господина немного смягчилось, но госпожа Сунь тут же вставила:

— Пятая барышня ошибается. Во дворце всё изысканно, да и императрица-мать заботилась о ней. Где тут «жалко»? Если такие слова дойдут до дворца, пятой барышне будет неловко.

Цзин Юй даже не взглянула на неё, а только умоляюще смотрела на отца сквозь слёзы:

— Отец, вспомните: Сяомань попала во дворец в три года, едва могла связно говорить. Да, императрица-мать присматривала за ней, но у неё столько забот! А дворец — место особое, отец знает лучше меня: слуги там льстят в лицо, а за спиной унижают. Малышка Сяомань плакала, звала маму — кто там мог заботиться о ней так, как отец и бабушка? Сегодня Сяомань первой получила обиду — Маркиз Юнпин оскорбил наш дом. Цинъфэн, конечно, поступил опрометчиво, но маркиз не осмелился поднимать шум. Отец, успокойтесь! Наказать Цинъфэна можно и позже, когда он совсем поправится.

Она взяла Цзин Цы за руку:

— Потом я поговорю с шестой сестрой и Цинъфэном — обещаю, такого больше не повторится.

— Хм! — Второй господин махнул рукавом. — Раз уж вспомнили о вашей умершей матери — идите в храмовую залу и кланяйтесь! Все вместе! Не стойте у меня перед глазами!

Госпожа Сунь поспешила подать ему чай и усадила:

— Господин, выпейте чаю, успокойтесь. Шестая барышня, хоть и живёт во дворце при императрице-матери и отличается от других девушек дома, всё равно ваша кровь. Ваша печень и огонь в теле и так горячи, здоровье не то, что раньше. Барышня, потерпите, не спорьте с отцом. Иначе получится так: один стоит на коленях, другой спорит — принцесса Юнцзя на небесах увидит и расстроится.

http://bllate.org/book/3780/404333