Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 14

Маленького котенка он осторожно прижимал к груди. Боясь перевернуться во сне и раздавить малыша, он почти всю ночь пролежал, не смыкая глаз.

На следующий день он пошел на переговоры с отцом: если ему разрешат оставить котенка, он перестанет спорить и перечить.

Отец согласился.

Но когда он, полный радостных ожиданий, вернулся из школы, котенка уже не было.

Отец сказал, что тот убежал и потерялся.

Фэн Синюань спросил у соседей и узнал, что отец сам вынес и выбросил котенка.

Бедное маленькое существо вместе с шарфом, который для Фэн Синюаня связала бабушка, было брошено под горным утесом.

Во сне Фэн Синюань, пробиваясь сквозь холодный дождь, бросился на поиски. Вдоль шоссе он спустился под утес и в зарослях терновника нашел разодранный шарф. Среди колючих веток лежала белая кошка. Охваченный горем и болью, он вытащил уже остывшее тельце, но в его объятиях кошка превратилась в пыльную, выглядящую болезненной и истощенной — это был Жуань Юй, белый кот, которого бабушка Чэнь из санитарной службы когда-то подобрала в кустах возле их жилого комплекса.

Фэн Синюань проснулся в холодном поту.

Он не знал, как следующие несколько дней жил на автопилоте, исправно ходя на работу. Тот сон будто специально преследовал его, врезавшись в память до мельчайших деталей, заставляя то и дело возвращаться к нему мыслями.

Дошло до того, что во время переговоров с компанией клиента, увидев молодого президента, он первым делом подумал не о делах, а о Жуань Юе, который сидит в доме престарелых рядом с бабушкой Цинь.

Этого молодого президента звали Чу Чэньтин. Он был одним из самых юных предпринимателей в Городе Юйчжоу, и именно его Фэн Синюань однажды встретил в доме престарелых, когда тот шел за водой с пластиковым чайником в руках.

Опомнившись, Фэн Синюань решил, что сходит с ума. Он быстро взял себя в руки, отбросил наваждение и сосредоточенно, хладнокровно довел переговоры до конца. Когда все процедуры по подписанию контракта были завершены, он наконец выдохнул.

Чу Чэньтин, как современный молодой руководитель, не любил застольную культуру и не собирался устраивать пышных банкетов, что Фэн Синюань весьма оценил: он сам терпеть не мог подобные бессмысленные светские формальности. Поэтому, как только контракт был подписан, Чу Чэньтин вежливо пожелал им успешного сотрудничества и ушел, сославшись на личные дела. Фэн Синюань тоже забрал бумаги и вернулся в офис.

Задание прошло успешно. Поскольку проект был закрыт, их отделу сегодня не нужно было задерживаться допоздна, так что они ушли с работы вовремя.

Коллега из их группы, Сяо Чжан, предложил сходить на банкет в честь завершения проекта. Все радостно согласились, и Фэн Синюаню ничего не оставалось, кроме как пойти вместе со всеми.

Возможно, в Хэъюй не было слишком много писаных правил и чопорных условностей, но негласных норм в офисной жизни хватало с избытком. И не только в офисе — так устроено выживание в этом обществе. Некоторые неписаные правила нужно соблюдать, если хочешь, чтобы всё шло гладко. Например, каким бы ты ни был человеком, ты обязан вливаться в коллектив; даже если не хочешь открывать душу, нельзя ходить с вечно холодным лицом; даже если ты чего-то не хочешь, нужно надеть маску и показать, что тебе это в радость.

Тех, кто не умел «быть человеком» в глазах общества, слишком легко начинали ненавидеть.

Истинные чувства нужно оставлять при себе, а перед другими всегда следует сохранять «искреннее» выражение лица.

Поэтому Фэн Синюань на самом деле терпеть не мог работу, корпоративные ужины, выпивку и караоке. Но когда его звали, он приходил в восьми случаях из десяти, иначе прослыл бы холодным эгоистом, не умеющим ладить с людьми.

Когда они вышли из ресторана, группа засобиралась в бар «Цзиньсэ» на проспекте Цзюцзю, но Фэн Синюань нашел предлог, чтобы отказаться.

По дороге домой снова начал накрапывать мелкий дождь.

Когда Фэн Синюань подошел к своей квартире и зажегся свет, реагирующий на звук, он увидел у порога человека.

Тот сидел, обхватив колени руками, в надвинутой на глаза рыбацкой шляпе. Услышав шаги, он поднял голову, и в тусклом свете ламп их взгляды встретились.

Это был Жуань Юй.

Он промок до нитки.

Фэн Синюань поспешно открыл дверь и впустил Жуань Юя внутрь.

В комнате было теплее, чем снаружи, и не было пронизывающего ветра, который то и дело задувал в подъезд.

— Почему ты пришел? — Фэн Синюань начал искать для Жуань Юя сухое полотенце и одеяло. — И снова в таком виде...

— Пришел сын бабушки, им я не нравлюсь, — ответил Жуань Юй.

Его выгнал сын бабушки Цинь.

Бабушка Цинь упорно пыталась встать с кровати, Жуань Юй бросился ей помочь, но она случайно оступилась и ударилась больным местом. Сын бабушки, Цинь Чи, примчался в самый разгар суматохи. Убедившись, что с матерью ничего серьезного не случилось, крепкий, смуглый мужчина набросился на Жуань Юя с бранью. Его происхождение было неясным, а сам он казался неуклюжим, что вызывало у Цинь Чи подозрения.

Цинь Чи наговорил ему много гадостей. Жуань Юй, терзаемый чувством вины за травму бабушки, не сопротивляясь, стерпел побои, после чего его с позором выставили из дома престарелых.

Жуань Юй знал, что они его не полюбят.

Большинство людей в этом мире относились к нему с неприязнью, и он это прекрасно понимал. Теперь, когда сын бабушки Цинь приехал, чтобы заботиться о ней, она воссоединилась с семьей, и он ей больше не нужен.

Он понимал, что пришло время уходить.

Фэн Синюань не знал, покраснели ли уголки глаз Жуань Юя от холода или из-за чего-то другого. Его взгляд был чист, синева и золото радужки прозрачны, свет, проходя сквозь них, создавал мягкое и чистое сияние, но в этом взгляде, казалось, не было ни горя, ни обиды.

Жуань Юй просто констатировал факт, будто это была обыденность.

Фэн Синюань не понимал, почему перед глазами снова всплыл тот неотвязный сон.

В конце того странного сна Жуань Юй, лежа в его объятиях в образе кота, смотрел на него своими разноцветными глазами. Во сне Фэн Синюаня разрывали паника и раскаяние, неведомый огонь сжигал его изнутри, а сверху давил бесконечный холодный дождь. Он был растерян и напуган, а Жуань Юй, лежа у него на руках, вот так же спокойно «смотрел» на него.

Фэн Синюань хотел утешить Жуань Юя, но услышал лишь собственный холодный, лишенный всяких чувств голос, который до неприличия неуместно спросил:

— И поэтому ты пришел ко мне?

У Жуань Юя были по-настоящему красивые глаза. Он смотрел на Фэн Синюаня, в его взгляде почти не было эмоций — он был легким, как утренний туман в Юйчжоу, который вот-вот рассеется под лучами зимнего солнца.

http://bllate.org/book/37798/4729058