Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 13

Она не хотела слушать, поэтому постепенно перестала рассказывать кому-либо о своем прошлом.

Однако, когда Фэн Синюань услышал вопрос бабушки Цинь: «Правильно ли я поступила?», он еще не понимал, какие именно чувства и ожидания скрываются за этим вопросом. Следуя собственным мыслям, он ответил: Я считаю вас очень смелой. На вашем месте я бы, наверное, уже давно схватился за нож и вышвырнул его вон, и это было бы еще мягко с моей стороны.

Фэн Синюань протянул бабушке Цинь очищенный мандарин: У моей матери была похожая история. Они с моим… отцом не смогли ужиться, и в итоге она подала на развод. Она не стала претендовать ни на какое имущество, а просто забрала меня, потому что знала: отец не сможет нормально заботиться о ребенке, и боялась, что я буду страдать. Ей тоже пришлось выслушать немало сплетен, но я с самого детства считал ее великой матерью. Некоторые советовали ей просто бросить меня отцу, мол, как отец, он в любом случае не оставит сына, а еще говорили, что это она сама избаловала его до такой безответственности.

Он слегка усмехнулся, задетый за живое, и, на удивление искренне, с ноткой горькой иронии добавил: Всегда найдутся те, кто, не разобравшись в собственном бардаке, лезет поучать других. Но я думаю, что каждый живет свою жизнь сам, и на самом деле никто не имеет права судить, кто прав, а кто виноват.

Фэн Синюань не стал озвучивать то, что у него было на уме: если бы ребенок бабушки Цинь был им, он бы точно выставил этого бесстыдного подонка вон.

Бабушка Цинь долго, очень долго смотрела на гинкго за окном.

Фэн Синюань не знал, что Жуань Юй, стоявший у двери, тоже смотрел на него.

Фэн Синюань покинул дом престарелых и всю дорогу размышлял о бабушке Цинь. А еще о Жуань Юе.

Бабушка Цинь на старости лет покинула родные края и несколько лет скиталась по главному району города Юйчжоу, не имея никакой поддержки. Ее единственной отдушиной стала кошка, к которой она сразу прониклась симпатией. И даже когда выяснилось, что эта кошка необычная и способна принимать человеческий облик, бабушка совсем не испугалась. Напротив, благодаря присутствию Жуань Юя она чувствовала, что последние два года ее жизнь стала намного счастливее.

Она не рассказывала Жуань Юю о своем здоровье, но ее взгляд, полный надежды, по-прежнему был обращен к Фэн Синюаню.

Именно от бабушки Цинь Фэн Синюань узнал, когда именно Жуань Юй принял человеческий облик.

Это случилось больше года назад.

Бабушка Цинь жила на пятом этаже в старом доме без лифта. Подниматься и спускаться для пожилого человека было утомительно, но тогда она еще была крепка здоровьем и продолжала работать в санитарной службе, считая, что справляется сама. Но однажды, поднимаясь по лестнице, она зацепилась за небрежно брошенную палку и сильно ударилась локтем.

В тот раз ей повезло: она не упала с лестницы и обошлось без серьезных травм.

Вернувшись домой и собираясь готовить ужин, она из-за поврежденной руки неловко перевернула кастрюлю. Горячий суп не пролился на нее только потому, что кошка, которую она приютила, в самый последний момент превратилась в человека и оттащила бабушку в сторону.

Тогда бабушка Цинь смотрела на этого беловолосого парня, который выглядел как ее ровесник-внук, закутанный в дырявый плед со старого дивана. Голова и руки торчали из неровных прорех, и вид у него был до невозможности комичный.

Поначалу Жуань Юй не хотел говорить, лишь смотрел на бабушку Цинь своими разноцветными, словно светящимися глазами. В этом взгляде читались одновременно робость и нежелание расставаться, а также множество других эмоций — казалось, он был напуган и печален. Глазами он молил ее: не прогоняй меня, не бойся, не… причиняй мне боли.

Бабушка Цинь не испугалась.

Скорее, для человека, дожившего до заката жизни, появление такого существа стало настоящей радостью.

Наверное, какой бы независимой ни была бабушка Цинь, одинокое скитание по жизни все равно требует чьей-то компании, пусть даже она никогда не показывала этого виду. С годами эта душевная потребность становилась лишь сильнее.

Жуань Юй не любил выходить на улицу. Точнее, он никогда не показывался в человеческом облике.

Казалось, ему не нравилось быть человеком.

Чаще всего он выбирал роль тихой, спокойной кошки, сворачиваясь клубком под рукой у бабушки Цинь и задрав голову, чтобы слушать ее голос. А когда приходил внук бабушки, он благоразумно отходил подальше.

Таким котом, таким человеком был Жуань Юй.

Фэн Синюань не знал, что станет с Жуань Юем, когда бабушка Цинь уйдет.

Продолжит ли он скитаться по этому городу?

Или уйдет отсюда в другое место, будет так же бродяжничать, пока не встретит кого-то, кто в зимнюю стужу поделится с ним горячей едой, кто примет его и будет ему рад?

Трудно, наверное, после того как нашел дом, где можно укрыться от ветра и дождя, снова выйти навстречу непогоде.

Фэн Синюань наблюдал за пассажирами, входящими и выходящими из автобуса — некоторые из них уже надели теплую одежду.

Осень пройдет, и наступит зима… В этом году зима будет холодной, правда?

С этими смутными мыслями Фэн Синюань вернулся домой.

В ту ночь ему приснился очень отчетливый сон.

Во сне он снова вернулся в те годы, когда противостоял отцу.

Родители Фэн Синюаня развелись, когда он был маленьким. Сначала он жил с мамой, потом его забрала к себе в деревню бабушка, а когда ему исполнилось тринадцать-четырнадцать лет, их не стало, и его забрал родной отец.

Это было самое бунтарское время в его жизни.

Он был полон обиды и шел наперекор отцу, превращая их жизнь в сплошной хаос. Единственный раз, когда он проявил слабость, был день, когда он подобрал по дороге из школы маленького котенка и захотел принести его домой.

Фэн Синюань уже не помнил, был ли то лютый зимний мороз или холодная ранняя весна, помнил лишь, что было очень холодно. Котенок был крошечным, его бросили в коробке из-под лапши возле мусорного бака, и голос его почти угас. Фэн Синюань разрыл мусор, достал его из коробки — котенок размером с ладонь дрожал от ледяного воздуха. Он был очень грязным, глаза, казалось, слиплись от чего-то, он не мог их открыть, дрожащим комочком свернулся в руках, выглядя таким беззащитным.

Фэн Синюань снял свой шарф, укутал котенка и принес домой.

Отец был против того, чтобы он держал кошку.

Даже спустя столько лет мужчина из сна Фэн Синюаня оставался отвратительным. В их доме повсюду валялись бутылки из-под алкоголя, окурки, которые тушили прямо об пол. Фэн Синюань не спал с отцом в одной комнате, ночью он просто стелил на полу старое одеяло. Ночью было холоднее, чем днем, и ему оставалось только скручивать одеяло плотнее, чтобы закутаться в него посильнее, еще сильнее.

http://bllate.org/book/37798/4729057