Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 10

Прошла неделя по звериному летоисчислению.

Сегодня одиннадцатый день, как Му Юю оказался здесь. По мере того как он осваивался и начинал свободнее изъясняться на языке зверей, к нему пришло понимание того, в каком мире он очутился.

Этот мир населяют три великих народа: зверолюди, морской народ и небесный народ. Му Юю находится в одном из племен зверолюдей. Зверолюди обычно живут на суше, в местностях с густой растительностью; небесный народ предпочитает селиться на вершинах гор или в пещерах, а морской народ обитает в глубинах бескрайнего океана.

Из трех народов зверолюди и морской народ поддерживают тесные связи: в установленное время они обмениваются необходимыми товарами. Небесный народ — весьма замкнутое сообщество, они не жалуют чужаков, однако все три народа объединяет одно: трепетная любовь к своим детенышам.

В году здесь 400 дней, разделенных только на лето и зиму, которые сменяют друг друга каждые 200 дней. Погода может измениться за одну ночь: вчерашняя жара сменяется лютым холодом. Помимо резких перепадов температур, зверолюдям и небесному народу приходится переживать самое страшное испытание — период Звериной орды. Это дни миграции свирепых гигантских зверей. В этот период чудовища становятся крайне раздражительными, кровожадными и разрушительными; они выслеживают зверолюдей по запаху, находят их поселения и нападают на жителей. Эта неизбежная катастрофа длится целый месяц, ежегодно унося бесчисленное количество жизней. Для зверолюдей это время бесконечной боли и отчаяния. До начала Звериной орды осталось 130 дней.

Больше всего Му Юю потрясло то, что в этом мире в принципе не существует женского пола. Исключение составляет лишь морской народ: русалки по достижении зрелости могут выбрать, стать им мужчиной или женщиной. У зверолюдей и небесного народа все делятся на зверолюдей-воинов и полузверей. Первые — крепкие, сильные, с малых лет отличаются свирепостью и воинственностью, а в определенные моменты на их телах проступают звериные отметины. Полузвери же слабее, после взросления у них проявляются частичные звериные черты — уши и хвост. Хвост можно втянуть внутрь спустя два года после совершеннолетия, а вот уши остаются навсегда.

В племени Му Юю считается несовершеннолетним полузверем. Он уже несколько раз пытался объяснить это Бай И и Локе, но те, похоже, не особо ему верят. Му Юю решил больше не спорить: пусть думают, что хотят. Со временем поймут, что он не такой — ну как у него могут вырасти звериные уши и хвост?

С продолжением рода здесь все еще удивительнее. Когда зверолюдь и полузверь решают создать союз, они, заручившись поддержкой соплеменников, отправляются в святое место зверолюдей. Там, под благословением Звериного бога и отведав плодов со священного дерева, полузверь может зачать ребенка. Однако несколько лет назад священное дерево почему-то перестало плодоносить, из-за чего весь звериный мир столкнулся с серьезной угрозой вымирания.

Неудивительно, что за все время он не видел ни одной женщины или ребенка. Му Юю подумал, что жители этого мира живут очень тяжелой жизнью. Эх.

Еще он наконец узнал, что Салин и Лока — пара. Хотя сам он не испытывал предубеждений против однополых отношений, осознание того, что он так долго принимал их за братьев, поначалу вызвало легкий шок.

Хотя устройство этого мира поразило Му Юю настолько, что ему потребовалось несколько дней, чтобы переварить информацию, как современный человек он не стал долго зацикливаться. Он чувствовал, что он здесь чужой, ничего изменить не может, и рано или поздно обязан найти путь домой, поэтому этот мир его по большому счету не касается.

— Бай И, возьми меня с собой на охоту! Я хочу выбраться наружу и посмотреть, что там.

С тех пор как Му Юю стал бегло говорить на местном языке, в доме Бай И каждые два дня разыгрывалась одна и та же сцена: хрупкий полузверь цеплялся за руку высокого зверолюдя, умоляя взять его с собой, а тот неизменно и невозмутимо отказывал.

— Там опасно. Оставайся дома, поиграй с Локой.

— Ну возьми меня, я ведь с самого приезда никуда не выходил.

Хотя Лока говорил, что все здесь считают его несовершеннолетним полузверем, Му Юю, проживший больше десяти лет в современном мире, никак не мог привыкнуть к роли того, кого нужно опекать. Да и как он найдет дорогу домой, если будет целыми днями сидеть в племени?

Позавчера его навещал Молин — партнер вождя, который тоже попал сюда из другого мира. Но никакой полезной информации от него добиться не удалось: Молин помнил лишь то, что жил за границей и попал сюда после несчастного случая по пути домой. Его память была повреждена, он помнил лишь крохи из прошлой жизни, которые, впрочем, помогли обустроить быт в этом племени — именно поэтому здесь было так чисто и уютно. Даже имя ему дал вождь Ига. Раньше Молин пытался найти путь назад, но, не имея цели, каждый раз блуждал, словно потерянный ягненок, и Ига несколько раз возвращал его обратно, так что со временем он сдался.

А вот Му Юю прекрасно помнил, как прошли его семнадцать лет. Он не мог здесь оставаться. Он должен найти способ вернуться. У родителей он единственный ребенок, долгожданное сокровище, и он не смел даже представить, как они будут страдать без него.

— Юю, как-нибудь в другой раз. Обязательно возьму, — голос Бай И прозвучал с едва уловимой натянутостью.

— Правда? Сам сказал, не вздумай обмануть! — услышав, что Бай И наконец согласился, Му Юю разжал руки и радостно подпрыгнул.

— Да, обещаю.

— Тогда иди, будь осторожен!

— Хорошо.

Перед уходом Бай И бросил долгий взгляд на возбужденного полузверя, и в глубине его глаз затаилось что-то пугающее.

Му Юю, напевая под нос, достал из корзины охапку сена и бросил в загон. Он наблюдал, как прыгучие звери лениво жуют сухую траву. У него жил один самец и две самки. Самец, наслаждающийся обществом двух подруг, оказался невероятно плодовитым: обе самки уже ждали потомство. И без того круглые, теперь они стали такими толстыми, что с трудом передвигались, а из-за густого белого меха издалека напоминали три пушистых сугроба.

Даже Бай И не ожидал, что полузверь сможет успешно одомашнить этих прыгучих зверей. Травоядные оказались неприхотливыми: каждый день им требовалась лишь свежая трава или сено. Прыгучие звери в доме Бай И часто привлекали внимание других полузверей, и некоторые тоже начали брать с них пример, пытаясь разводить таких же животных.

— Эй, Му-Му, кормишь своих питомцев? — раздался звонкий голос Локи.

— Ага, посмотри, какими жирными стали, — Му Юю просунул руку в загон и погладил мягкий мех.

— Ты просто молодец! В нашем племени никто раньше не догадывался, что их можно разводить.

Салин в последнее время возвращался с охоты с пустыми руками, так что Локе приходилось ждать своей очереди.

— Да ничего особенного, у нас многие держат питомцев, это несложно, — ответил Му Юю. На самом деле все было до смешного просто, и от похвал Локи ему стало даже неловко: он просто огородил их и подбрасывал корм, а здесь просто никто не задумывался о разведении.

— А кто такие питомцы?

— Э-э, ну, это маленькие зверьки, которых люди держат дома. Обычно выбирают ласковых и дружелюбных, чтобы было не так одиноко.

У Му Юю дома была двухлетняя кошка породы рэгдолл по кличке Цзо-Цзо. Она была из помета кошки его дяди, и когда Му Юю заходил в гости, крошечная Цзо-Цзо постоянно бегала за ним по пятам. Дядя отдал ее ему. Эта кошка была невероятно привязчивой: когда он был дома, она следовала за ним повсюду, даже в туалет.

При мысли об этом Му Юю стало грустно.

— Му-Му, что случилось? Не грусти.

Лока почувствовал, что сказал что-то не то, раз Му-Му сразу приуныл.

Му Юю глубоко вздохнул, подавляя горечь, и снова улыбнулся:

— Все в порядке, Лока. Чего ты сегодня так рано?

— Сегодня в племени день обмена товарами! Салин и Бай И ушли на охоту, так что я пришел за тобой, чтобы мы сходили вместе!

— День обмена?

— Ну да, все приносят излишки своего имущества на площадь, чтобы выменять то, что им нужно.

— Вот, смотри, что я принес для обмена, — Лока открыл мешочек, внутри были разноцветные камни, похожие на гальку.

— Понятно, — Му Юю кивнул. Он понял: в этом мире нет денег, только натуральный обмен, как и Бай И, который часто менял что-то из дома на нужные вещи.

— Му-Му, хочешь что-нибудь выменять? Я хочу найти морские ракушки, чтобы пришить к одежде. Сделаем с тобой одинаковые.

— Ракушки? — Му Юю столкнулся с новым словом и не понял его.

— М-м... — Лока задумался, как бы это описать. — А, потом покажу, сам увидишь.

— Ладно, пойдем посмотрим.

Му Юю не то чтобы сильно интересовался, но не хотел расстраивать Локу. В конце концов, он видел столько высокотехнологичных вещей в своем мире, что его сложно было чем-то удивить. Пока он не нашел путь домой, его заботило лишь одно — как обеспечить себе еду и кров.

На площади уже собрались жители племени. В племени было около двухсот человек, и Му Юю впервые видел так много соплеменников в одном месте. От площади до самых ворот тянулась длинная вереница прилавков, напоминающая сельскую ярмарку. В основном там сидели пожилые или раненые зверолюди и полузвери, молодежи было мало. Было очень шумно, сделки совершались быстро, если обе стороны были довольны.

Лока тащил Му Юю вдоль прилавков. Здесь было все: еда, украшения, лечебные травы, фрукты, ткани и какие-то странные предметы. Выбор был богатый, но больше всего Му Юю чувствовал на себе заботливые взгляды — он снова убедился, как сильно здесь любят несовершеннолетних полузверей.

— Вон те — ракушки! Смотри, Му-Му, какая красота! — Лока дернул его за рукав.

Му Юю посмотрел в ту сторону. На ткани перед пожилым зверолюдем, потерявшим левую руку, были разложены разнообразные ракушки и переливающиеся чешуйки. Вокруг уже толпились полузвери, выбирая себе украшения.

— Пойдем, Му-Му, выберем что-нибудь.

— Ага.

Му Юю следовал за Локой, но не стал протискиваться в толпу, а остался стоять в стороне, наблюдая за окружением.

Вдруг перед ним выросла красная фигура со скрещенными на груди руками. Му Юю за это время подрос на несколько сантиметров и почти достиг метра восьмидесяти, но местные жители, даже те, кого нужно было защищать, обычно были выше метра восьмидесяти пяти. Перед кем бы он ни стоял, он всегда казался хрупким, но он все еще рос, так что это временно.

Му Юю удивленно поднял голову. Это же тот полузверь, Зея! С того самого похода за припасами он его не видел. Му Юю сделал шаг назад, чтобы не смотреть на него снизу вверх, и молча уставился на этого павлина, который смотрел на всех свысока.

— Бай И сегодня нет?

— На охоте, — бросил Му Юю, не желая продолжать разговор.

— Уже так быстро научился говорить? — Зея был удивлен ответом.

— А что такое? — Му Юю слегка развернулся, оглядывая Зею с ног до головы. На безрукавке и короткой юбке были нашиты цветные перья, на шее болталось какое-то ожерелье. Настоящий павлин, еще и ищет повод прицепиться.

— Бай И никогда не составит пару с тобой, не обольщайся! — процедил сквозь зубы Зея.

— Составит пару? — Му Юю на секунду завис.

— Ты не понимаешь, что такое союз? — реакция Му Юю была явно неожиданной для Зеи, и тот несколько секунд подозрительно смотрел на него.

— Я не знаю, что там за союзы, чего ты вообще хочешь?

Нетерпение на лице Му Юю было настолько явным, что Зея растерялся. Ему не нравились зверолюди в племени, которые только и знали, что поддакивать; он восхищался силой и независимостью Бай И. Будучи полузверем, которого с детства все лелеяли, он получил отказ, причем не один раз. Он надеялся, что сможет изменить подход и заставить Бай И оценить его по достоинству.

Но Бай И, ко всем полузверям относившийся холодно, вдруг позволил одному из них поселиться в своем доме, заботился о нем, даже на сборы припасов ходил с ним вместе. Как гордый и высокомерный Зея мог с этим смириться?

— Я просто хочу сказать, что Бай И будет со мной, а тебя он опекает только временно!

Фраза была длинной, но Му Юю переварил ее и сделал вывод. Он чуть не забыл, что зверолюди и полузвери могут быть мужьями. Этот человек влюблен в Бай И и считает его своим соперником! Му Юю мгновенно понял, почему Зея так взъелся на него при первой же встрече.

Надо же, дожил: два мужика из-за него грызутся.

— А чего это он тебя тогда не опекает? — Му Юю приподнял бровь и вызывающе вскинул подбородок. Он отлично помнил, как Бай И вел себя с Зеей в тот день.

— Ты... — Зея не успел договорить, как Лока встал перед Му Юю и возмущенно воскликнул:

— Зея, да сколько можно? Му-Му еще даже не взрослый, почему ты постоянно к нему цепляешься?

— Верно, Зея, союз требует согласия обоих, не стоит вести себя так, — добавил пожилой полузверь.

Зея заметил, что вокруг собрались зверолюди, которые наблюдали за ними, но молчали, так как это был конфликт между полузверей. Однако в их глазах читалось явное неодобрение: даже если полузвери — ценность, нельзя обижать того, кто еще не достиг совершеннолетия. Многие видели, что Зея сам спровоцировал ссору.

Никогда не знавший подобного обращения, Зея потемнел от ярости. Он просто считал, что этот непонятно откуда взявшийся полузверь не достоин Бай И, и не понимал, почему все ополчились против него.

— Не хочу с вами разговаривать! — рявкнул он и бросился прочь. Когда он протискивался сквозь толпу, перья на его одежде подрагивали от злости, и он был похож на взъерошенного петуха.

— Не обращай на него внимания, Му-Му, — Лока закатил глаза вслед Зее.

Толпа посмотрела на Му Юю, убедилась, что с ним все в порядке, и снова занялась своими делами.

— Он любит Бай И, да? — Му Юю с любопытством ткнул Локу локтем.

— Ага, с детства за ним бегал, но Бай И его особо не замечал.

Му Юю потер подбородок. В голове всплыло лицо Бай И: красивое, с идеальным сильным телом. Да, он привлекателен, но с таким холодным характером в его мире было бы трудно найти девушку. Хотя, пожив с ним столько дней, Му Юю понял, что Бай И на самом деле очень внимателен — он старается сделать его жизнь максимально комфортной, взял на себя почти всю работу по дому. Внешне — холодный и властный, а внутри — настоящий «теплый» парень. Такой контраст.

— Му-Му, о чем задумался?

— А, ни о чем. Просто подумал, что Бай И не такой уж холодный, как кажется.

— Пф-ф, может быть, это он только с тобой не такой холодный? — Лока насмешливо улыбнулся.

— Что?

— Ничего. Смотри, какие я ракушки выбрал, красивые, правда? Правда, придется отдать за них мясо, я уже договорился с дядей Лэй Чжи, Салин позже занесет. Мы можем забрать их сейчас.

Му Юю не понимал, что в них красивого, но послушно кивнул.

http://bllate.org/book/37796/4728554