Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 9

— Малыш, что ты тут делаешь один? — Тень накрыла его, и не успел Му Юю опомниться, как один из юношей с серыми звериными ушами оказался прямо перед ним.

— Что случилось? Где твой зверолюд? — видя, что Му Юю молчит, сероухий юноша мягко повторил вопрос.

Му Юю сфокусировал взгляд на лице незнакомца, загородившего ему обзор. Он растерянно распахнул глаза, мысленно вопя: Я же ни слова не понимаю, брат!

— А, э-э, я не понимаю, — Му Юю указал на свои уши, покачал головой и ответил по-китайски.

Сероухий юноша удивленно замер, услышав незнакомый язык. Этот полузверь его не понимает? Может, он из тех же мест, что и жрец их племени? Впрочем, юноша быстро пришел в себя. На его лице появилась улыбка, которую Му Юю счел доброй и отеческой, и он погладил парня по голове.

— Ничего страшного. Сейчас принесу тебе поесть.

Му Юю, ошарашенный тем, что его погладили, продолжал в замешательстве смотреть, как юноша что-то сказал, развернулся и ушел к террасе. Там он перекинулся парой фраз с остальными, после чего на Му Юю устремились взгляды, полные странной заботы и доброжелательных улыбок. Вскоре сероухий юноша вернулся, что-то держа в руках.

— Это медовый плод, держи, ешь, — юноша имитировал движение жевания и вложил плод в руки Му Юю. Тот едва не выронил его — фрукт оказался неожиданно тяжелым. Сероухий юноша снова потрепал полузверя по голове и, довольный собой, удалился, оставив остальных парней с ушами смотреть на них с завистью.

Му Юю двумя руками обхватил огромный плод, который не мог удержать в одной ладони, и осознал, что его покормили. В чужом мире, где кто-то проявил к нему такую искреннюю доброту, он почувствовал себя невероятно везучим. Не сдержавшись, он расплылся в широкой улыбке, глядя на юношей. Те, очарованные его миловидностью, едва сдерживались, чтобы не подбежать и снова не погладить его по голове.

Грызя сочный, отдающий медом плод, Му Юю почувствовал, что скоро лопнет. Юноши на террасе тем временем попрощались и разошлись. И тут в небе показалась крошечная черная точка. Бай И! Му Юю непроизвольно вскочил, собираясь помахать рукой, но, вспомнив, что в руках остатки плода, просто замер с открытым ртом, не сводя глаз с приближающегося силуэта. Ого, какие огромные крылья, как величественно!

Бай И издалека заметил полузверя, сидящего у порога. Вид того, как радостно он вскочил при его появлении, согрел сердце Бай И.

Он пролетел низко над дозорной вышкой, перекинулся парой слов со стражниками, сложил крылья и приземлился неподалеку от входа. На плече он нес добычу. Внутри племени летать запрещалось, поэтому он прибавил шагу, думая лишь о том, чтобы поскорее добраться домой и не заставлять полузверя ждать.

Глубокие, как омут, ярко-синие глаза Бай И сузились от яркого солнца, превратившись в вертикальные зрачки. Скульптурно высеченное лицо, мощная фигура с рельефными, но не чрезмерными мышцами, идеальные пропорции — от него веяло суровостью и запахом крови после охоты. На плече он нес тушу, которая была вдвое больше него самого, что придавало ему облик настоящего дикого хищника.

Большинство полузверей при виде такого воина испытывали либо брезгливость, либо страх. Но в глазах Му Юю, блестевших от восторга, читались лишь восхищение и обожание — ничего из того, чего опасался Бай И.

Му Юю положил недоеденный плод на стул и подбежал к этому невероятно брутальному дикарю. Несмотря на то, что одежда Бай И была испачкана звериной кровью, Му Юю не мог не признать: этот человек — настоящий мужчина.

— Ты вернулся! Что это за животное? — Му Юю дважды обежал вокруг Бай И, наблюдая, как тот сбрасывает добычу с плеча.

— Да, вернулся. Это прыгучий зверь, хочешь, приготовлю из него мясо на огне? — Бай И поднял то, что держал в другой руке. Только теперь Му Юю заметил, что у него в руках несколько существ, похожих на поросят с заячьими ушами. Они были пухлыми, белыми, с очень забавными мордочками.

На поясе у Бай И висел мешочек с молочными плодами.

— Прыгучий зверь, — повторил Му Юю. Вчера, когда он хотел мяса, Бай И упоминал это название, а также молочные плоды. Значит, он специально принес их для него? Этот здоровяк действительно очень добр.

— Угу, я сначала помоюсь, — Бай И сделал жест, будто трет тело. Му Юю кивнул и принялся изучать принесенных существ.

Какие же они уродливые. Тот гигант уже был мертв: торчащие клыки, крошечные глазки на огромной голове — сплошная диспропорция. Тело, похожее на носорожье, сплошь состояло из плотных мышц, лишь на шее росла жесткая грива. Му Юю был уверен: попадись он под удар такого зверя, отправился бы прямиком к праотцам. Он ткнул пальцем в тушу — мясо было твердым, как камень.

Когда Бай И вернулся после водных процедур, он увидел, что полузверь сидит на корточках рядом с прыгучим зверем, поглаживая его мягкую шерстку и дергая за уши.

— Бай И, ты такой сильный, смог убить такого огромного зверя! — Му Юю не скрывал своего восхищения.

— Угу, — по горящим глазам полузверя Бай И понял, что тот его хвалит.

— Это зубастый зверь, — Бай И указал на уродливую тушу.

— Зубастый зверь, зубастый зверь, прыгучий зверь, — Му Юю повторил названия, а затем уверенно указал на прыгучего зверя.

— Угу, — в глазах Бай И, отражавших гордое выражение лица полузверя, разлились спокойствие и нежность.

— Я разделаю прыгучего зверя, чтобы пожарить.

Выбрав одного из четырех зверьков — для аппетита полузверя одной тушки хватило бы на несколько раз, — Бай И бросил остальных в загон, решив пока подержать их живыми.

Приступая к разделке, Бай И на секунду заколебался: обычно полузвери не любят кровавых сцен. Но когда он занес нож над шеей зверька, лицо Му Юю осталось спокойным и заинтересованным. Бай И осторожно перерезал горло и выпустил кровь, не сводя глаз с Му Юю. Тот лишь тихо вздохнул, будто почувствовав боль сам, но никакой брезгливости не выказал. Успокоившись, Бай И ловко снял шкуру, выпотрошил тушку, нарезал мясо на кусочки и насадил на деревянные палочки.

Пока Бай И готовил, Му Юю ходил за ним по пятам, впитывая новые слова и закрепляя старые. Простые диалоги уже не составляли труда.

— Юю, откуда медовый плод? — спросил Бай И, заметив плод со следами зубов на стуле.

— Тот брат с серыми ушами из дома дал, — Му Юю показал на голове форму ушей и указал на каменный дом вдалеке. Он специально запомнил, куда ушли те юноши.

— Лика, — Бай И посмотрел в ту сторону и назвал имя сероухого юноши.

— Лика — его имя?

— Да.

Му Юю запомнил. В следующий раз он обязательно что-нибудь подарит Лике в ответ.

Пока мясо жарилось, Му Юю сглатывал слюну, глядя на небольшие шашлычки. Плод уже переварился, желудок был пуст, а аромат жареного мяса разносился повсюду.

Бай И смазал мясо животным жиром — оно заблестело, края аппетитно подрумянились. В самом конце он добавил слой чего-то вроде меда, и сладковатый запах ударил в нос. Му Юю, несколько дней питавшийся лишь овощным супом, не мог отвести глаз от огня. Мясо словно шептало: съешь меня, скорее съешь меня!

Бай И, заметив, как полузверь прилип взглядом к еде, едва заметно улыбнулся. С тех пор как Му Юю поселился у него, он обрел чувство полноты жизни, о котором раньше и не подозревал. Он был счастлив, что встретил его в лесу Гигантских Деревьев.

— Готово, ешь.

— Фу-фу, как пахнет! — Му Юю наконец дождался, когда Бай И протянет ему угощение, но мясо было слишком горячим, и он начал усердно дуть на него.

Первый же кусочек заставил Му Юю едва ли не прослезиться. Что за божественное мясо! Мягкое, упругое, никакой горечи или неприятного привкуса. Соленый мясной сок в сочетании со сладостью меда — никаких специй не надо. После пары палочек чувство голода отступило, и он начал есть медленнее, запивая супом.

— Бай И, попробуй тоже, — Му Юю заметил, что кроме супа и зубастого зверя, тот ничего не ест. Для него эти пять палочек были огромной порцией, он не мог съесть всё в одиночку.

— Ты ешь, — для зверолюдов мясо прыгучего зверя было слишком мягким и безвкусным, поэтому они его не жаловали, ловили только ради полузверей.

— Ну попробуй! — Му Юю поднес палочку к губам Бай И. Тот осторожно откусил кусочек, проглотил, но остался бесстрастен и больше не притронулся. Пришлось оставить его в покое.

Животные здесь просто огромные: Бай И пожарил лишь четверть одного зверька, а еды — гора.

В итоге, наевшись до отвала, Му Юю оставил одну палочку на потом.

— Давай будем выращивать тех, что снаружи? Пусть плодят малышей, и у нас будет бесконечный запас мяса, — развалившись на стуле и поглаживая живот, распорядился Му Юю, определяя судьбу трех выживших зверьков.

— Хорошо, — Бай И понял задумку. Никто в племени не занимался разведением, но если оставались лишние животные, полузвери иногда держали их пару дней.

— Точно, у нас же еще столько мяса осталось! Давай пригласим Локо и Салина на ужин? — внезапно вспомнил Му Юю.

— Локо, Салин, вместе едим?

— Да, я схожу за ними позже.

Семья Локо уже угощала их, и Бай И по обычаям зверолюдов должен был пригласить их в ответ. Он не ожидал, что полузверь сам об этом заговорит.

— Хе-хе, ты такой хороший, — Му Юю привычно раздавал комплименты. Сам живет за чужой счет, ест чужую добычу, да еще и друзей на нее приглашает — настоящая наглость.

Получив согласие, Му Юю расслабился. Мясо зверя Лулу, которым его угощал Локо, было мягким, но безвкусным. С местным уровнем кулинарии Му Юю чувствовал себя великим шеф-поваром. Сегодня он покажет Локо, что такое настоящий вкус! Жаль, нет перца. В следующий раз, перед тем как идти на собирательство, он должен выучить язык получше, а то без общения никуда.

Он почесал голову — сегодня ни уши, ни копчик не чесались, видимо, вчерашнее купание помогло. Отдохнув, он продолжил учить язык.

Время пролетело быстро. Когда солнце начало садиться, Бай И сказал, что пора готовить. Му Юю вызвался помочь — не только из неловкости, что Бай И работает один, но и чтобы попросить его нарезать мясо тонкими ломтиками для жарки на каменной плите.

Бай И быстро всё понял и нарезал мясо. Му Юю замариновал его в соли и молочных плодах.

— Му-Му, мы пришли! — издалека послышался голос Локо. Му Юю поспешил навстречу другу.

— Локо, Салин! — Му Юю говорил уже гораздо свободнее. Локо с улыбкой похвалил его, а Салин, как всегда, добродушно улыбался, держа мешок с молочными плодами.

— Заходите, Бай И жарит мясо.

— Это прыгучий зверь? — Локо заметил зверьков в загоне.

Бай И поприветствовал гостей. Салин оставил плоды и принялся помогать нанизывать мясо зубастого зверя на вертела. Всё как в прошлый раз у Салина, только сегодня они поменялись ролями.

— Му-Му, что ты делаешь? — Локо с любопытством смотрел, как Му Юю выкладывает ломтики на смазанную жиром каменную плиту. Мясо зашипело, пошел аппетитный дымок. Му Юю быстро перевернул кусочки и смазал их медом. Аромат заполнил весь дом.

— Как пахнет! — Локо никогда такого не видел. Обычно они просто варили или жарили на открытом огне. Этот способ был просто чудесным! Салин тоже жадно втянул носом воздух.

Му Юю переложил готовое мясо в чашу и взялся за следующую партию.

— Попробуй, — Му Юю подал кусочек Локо. Тот откусил — нежно, ароматно, сладко, никакой горечи! Локо закивал, выражая восторг, и принялся смаковать послевкусие.

— Я тоже так сделаю! Салин, когда пойдешь на охоту, поймай мне прыгучего зверя! — загорелся Локо.

— Хорошо, — Салин, конечно, не мог отказать своему полузверю.

Му Юю также сварил котел красных бобов, которые Бай И выменял у Локо. Они получились мягкими, рассыпчатыми, с овощами — вышло отлично.

Видя, что Бай И и Салин не в восторге от прыгучего зверя, Му Юю специально приготовил для них большую порцию жареного мяса зубастого зверя. Оба ели с явным удовольствием, гораздо быстрее обычного. Все остались довольны, а Локо, поглаживая округлившийся живот, сказал, что давно так плотно не ел.

Му Юю был счастлив, что его стряпня пришлась всем по вкусу, и на его лице сияла искренняя, ничем не сдерживаемая улыбка.

http://bllate.org/book/37796/4728553