Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 7

Вернувшись домой, Бай И, как обычно, приготовил для Му Юю горячую воду. В этот раз он был осторожнее, чем вчера, и полузверолюд не обжегся. После купания Му Юю присел на табурет и наблюдал, как Бай И собирает его грязную одежду, собираясь, по-видимому, постирать ее. Му Юю поспешно запротестовал:

— Бай И! Я сам постираю!

— Сиди смирно, — Бай И лишь жестом велел ему не ерзать и продолжать сидеть.

Он также вымыл плоды молочного фрукта, которые они принесли из дома Локэ, и, прихватив одежду, вышел из дома. Му Юю подумал, что этот здоровяк на самом деле очень добрый, хоть и вечно холодный, словно с ним невозможно договориться.

Му Юю грыз фрукт и, увидев, что Бай И вернулся, поманил его к себе. Он принялся сбивчиво расспрашивать, где его прежняя одежда и вещи. Вчера вечером, когда он купался, он положил часы вместе с одеждой. Хотя он не знал почему, но часы перестали работать, однако это был подарок отца на день рождения и единственная вещь, связывавшая его с родным миром.

— Эти? — Бай И достал из небольшого шкафчика часы и бережно вложил их в ладонь Му Юю.

— Да, они! — Му Юю с нежностью потерся щекой о тонкий механизм часов. Он вытащил из-под рубашки кулон с семейной фотографией: на него смотрели улыбающиеся лица родителей. В носу защипало, глаза наполнились слезами. Он не знал, что сейчас с его мамой и папой.

— Му Юю, — на лице Бай И появилось беспокойство. Благодаря острому зрению он разглядел фото в руках полузверолюда. Хотя он не понимал, как можно было запечатлеть людей на таком маленьком предмете, Бай И догадался, что это семья полузверолюда. Он не знал, как утешить опечаленного юношу.

— Все в порядке! Я просто скучаю по дому, по родителям. Как думаешь, я смогу вернуться? — Му Юю сделал вид, что ничего не случилось, вытер уголки глаз и пробормотал что-то на непонятном Бай И языке.

— Не грусти, я буду рядом, — Бай И смотрел на полузверолюда, который пытался казаться сильным, и его сердце невольно сжалось.

Му Юю взглянул в глубокие лазурные глаза Бай И и почувствовал, что ведет себя слишком сентиментально. Он поспешно сменил тему:

— Кстати, Бай И, почему я не вижу здесь женщин и детей?

Вчера, придя в племя, он сразу заметил это странное обстоятельство. В поселении были только мужчины: либо высокие и крепкие, словно горы мышц, либо низкорослые с пушистыми ушками. Сначала он думал, что местным женщинам просто нельзя выходить из дома, но сегодня он гулял весь день и не встретил ни одной женщины, ни одного ребенка.

Недоуменный взгляд Бай И был ожидаем, но как бы Му Юю ни жестикулировал, тот ничего не понял. У Му Юю уже разболелись руки, и он сдался. Надо поскорее выучить местный язык, иначе совсем неудобно.

— Что такое собирательство? — не добившись ответа про женщин и детей, Му Юю переключился на вопрос, который его интересовал после слов Локэ.

— Полузверолюды собираются вместе и идут к Малой плотине за едой. Это бывает раз в семь звериных дней.

Ох, Бай И говорил слишком длинными фразами. Му Юю решил, что это просто какой-то массовый поход или мероприятие. Зачем еще нужно столько народу? Надеюсь, там не встретится тот павлин.

— Не волнуйся, я пойду с тобой, — Му Юю не понял первую часть, но фразу про то, что они пойдут вместе, уловил. В чужом, незнакомом месте так повезло встретить надежного защитника! Он не скупясь одарил Бай И своей самой искренней улыбкой, отчего его миндалевидные глаза превратились в полумесяцы.

На следующее утро.

— Му-Му, Му-Му! — раздался голос Локэ снаружи.

— Бай И, не надо меня нести, правда, уже не болит, — Му Юю сегодня был непреклонен. Чтобы доказать, что он в порядке, он даже подпрыгнул на месте.

Бай И слегка нахмурился, внимательно наблюдая за выражением лица полузверолюда. Убедившись, что боли нет, он оставил попытки взять его на руки. Этот полузверолюд оказался на удивление упрямым.

— Иду-иду, Локэ! — получив свободу передвижения, Му Юю выбежал на улицу. Там его ждал Локэ с сияющей улыбкой и маленькой корзинкой в руках. Сегодня того увальня рядом не было.

— А где Салин?

— Он ушел на охоту. Зверолюдам, в отличие от полузверолюдов, недостаточно овощей или лепешек. Их крепким телам нужно много мяса для поддержания сил, поэтому они ходят на охоту каждые два дня.

— А-а, понятно, — после объяснений Му Юю выучил новое слово — охота.

— Пошли, все, наверное, уже ждут у ворот. Сегодня с нами твой Бай И, так что будет очень безопасно! — Локэ восторженно потянул Му Юю за руку. Двум взрослым мужчинам идти, держась за руки, было странно, но Му Юю дернулся, не смог вырваться и решил: ладно, все равно меня уже носили на руках, что тут такого.

Бай И взял заплечную корзину и молча последовал за двумя возбужденными полузверолюдами.

Когда они дошли до ворот племени, Му Юю увидел десятка полтора невысоких мужчин с пушистыми ушами. У каждого была корзина. Вокруг них, словно охраняя, стояли высокие и крепкие зверолюды. Му Юю заметил и вчерашнего павлина — тот все так же задирал нос, окруженный друзьями, которые смотрели на Му Юю с неприязнью.

Локэ был популярен: к нему постоянно подходили люди, здоровались и любопытно спрашивали, кто такой Му Юю, глядя на него с заботой. Несовершеннолетние полузверолюды сейчас были большой редкостью.

Му Юю решил, что, если не считать того павлина, остальные люди здесь довольно дружелюбны. Действительно, рыбак рыбака видит издалека.

— Неужели этот полузверолюд, который даже говорить не умеет, знает, что собирать? — как и ожидалось, павлин снова решил его уколоть.

— Мы его научим, не твое дело! — Локэ упер руки в бока и дал отпор.

— Ты... — павлин хотел еще что-то сказать, но под холодным взглядом Бай И захлопнулся. Он недовольно отошел на свое место, где его принялись утешать друзья.

— Му-Му, идем.

Толпа двинулась от племени вдоль берега реки. Вода в ней была прозрачной и искрилась на солнце. На другом берегу виднелась небольшая роща. Они дошли до верховьев и обогнули ее. Внутри было полно растений, воздух был свежим, а по склонам пролегали протоптанные тропинки.

Войдя в лес, люди разделились на небольшие группы.

— Му-Му, Локэ, идите сюда! — помахал им рыжеволосый мужчина, стоявший на склоне.

— Идем! Му-Му, пойдем собирать плоды какао, — Локэ потянул за собой Му Юю, который с любопытством озирался по сторонам.

Му Юю оглянулся на Бай И. Тот следовал за ними на небольшом расстоянии, внимательно следя за окружением. Другие крепкие мужчины вели себя так же, словно они здесь только ради защиты этих ушастых коротышек. Му Юю не мог не задаться вопросом, почему так устроено.

— Му-Му, смотри, это плоды какао, — Локэ остановился под кустарником. Ствол был не толще руки, высотой чуть больше метра. Под мелкими овальными листьями прятались коричневые плоды размером с кулак. Кожура была шершавой, а при срывании на месте отрыва выступал густой белый сок.

— Плоды какао, — повторил Му Юю и принялся вместе с Локэ собирать эти некрасивые плоды в корзину.

— Да, они очень вкусные. В прошлый раз они еще не созрели, а сейчас — в самый раз. Смотри, какой большой, попробуй, — Локэ сорвал самый крупный плод, очистил его от кожуры, показав желтую мякоть, и протянул Му Юю.

Му Юю понюхал плод — пахло сладко. Он откусил кусочек: нежная мякоть по вкусу напоминала банан, была слегка сладкой и не приторной. Косточка была крошечной. Вкусно!

— Ну как, вкусно? — Локэ с улыбкой наблюдал за ним.

— Вкусно, — кивнул Му Юю.

Пока он жевал, его взгляд блуждал по лесу. Люди собирали кто что: кто грибы, кто дикие овощи, кто цветы. Теперь Му Юю понял, что значит собирательство.

Вдруг он увидел неподалеку куст с ярко-красными плодами, очень похожими на перец. Он позвал Локэ и указал на него.

— Это колючие плоды, их нельзя есть, — Локэ покачал головой и сделал болезненную гримасу, показывая, что будет очень плохо.

— Но это же перец!

Дедушка и бабушка Му Юю жили в деревне, и он часто гостил у них. Они выращивали много овощей, и он часто помогал им поливать и полоть грядки. Большинство овощей он знал, к тому же вся их семья любила острое, и перец был самым популярным растением на огороде.

Му Юю хотел подойти ближе, но Локэ его удержал. В племени кто-то уже пробовал эти плоды — последствия были ужасными, рот распухал и невыносимо болел. Все знали, что это есть нельзя, но почему Му Юю его не слушал?

— Все нормально, Локэ, я просто посмотрю, — Му Юю в последние дни так привык к пресной пище, что не мог больше выносить эту скуку. Если это действительно перец, это же просто праздник!

Видя, что Му Юю не остановить, Локэ позвал Бай И. Му Юю, ослепленный видом красных плодов, не обратил внимания на суету позади. Он подошел ближе и убедился: это перец! Только крупнее, чем в его мире, но запах и форма — один в один. Му Юю потянулся сорвать один, но подоспевший Бай И преградил ему путь.

— Больно. Нельзя есть, — Бай И обнял его за талию, пытаясь увести подальше.

— Да все нормально, это можно есть! — Му Юю разломил плод в руках. Едкий запах ударил в нос, глаза тут же защипало, и они наполнились слезами. — Кхе-кхе, вот это ядреный перец!

— Уходим! — увидев слезы на глазах Му Юю и почувствовав резкий запах, Бай И изменился в лице, выбил перец из рук юноши и быстро отступил на пару шагов назад.

— Ой, Му-Му, это правда нельзя есть! — суетился рядом Локэ.

— Все хорошо, я хочу этот, — Му Юю упрямо указывал пальцем на куст.

— Му-Му, давай не будем, пойдем лучше соберем другие фрукты, — Локэ пытался отвлечь его.

— Нельзя. Будет больно, заболеешь, — Бай И был серьезен и непреклонен. Он подхватил Му Юю на руки, собираясь унести его прочь.

— Я же говорил, что этот полузверолюд, непонятно откуда взявшийся, ничего не смыслит в собирательстве, — павлин, стоявший на склоне, свысока смотрел на них с издевкой.

— Не твое дело! Му-Му еще не совершеннолетний, он никогда не ходил на собирательство, это нормально, что он не знает, — Локэ, защищая своего, огрызнулся в ответ.

— Пф, он готов сожрать что угодно, даже колючие плоды. Лучше бы сидел дома, а то отравится и не заметит, — Зея не унимался. Он не понимал, почему Бай И отвергает его и защищает этого бесполезного полузверолюда.

— Заткнись! — Бай И бросил на Зею ледяной взгляд, от которого того пробрала дрожь.

— Да что ты привязался ко мне, придурок? Завидуешь, что я красивее тебя? Такой урод, а все время строишь из себя непонятно что, фу! — Му Юю насупился, вытаращил глаза и, смешивая местный язык с китайскими ругательствами, принялся его отчитывать, сопровождая слова жестами отвращения.

Его раздражал этот манерный мужчина. Почему он вечно цепляется? Му Юю не понимал, чем он его обидел. Все остальные были дружелюбны, и только этот человек источал необоснованную злобу.

— Ты... ты... ну погоди! — Зея сначала опешил от окрика Бай И, а потом покраснел от ярости. Хотя он не понял слов Му Юю, по его жестам он догадался, что тот его высмеивает. Зея был так зол, что чуть не упал в обморок, и, развернувшись, в гневе ушел.

Му Юю подумал, что этот тип какой-то странный. Вечно лезет с провокациями, злится, доводит себя до белого каления — зачем? Псих какой-то.

— Бай И, хочу перец, — после ухода Зеи Му Юю не забыл свою цель. Он продолжал указывать пальцем на кусты, его голос стал мягким и заискивающим.

— Нет, будет больно, — иногда Бай И был совершенно непреклонен.

Му Юю, которого Бай И нес на руках, мог лишь с тоской смотреть, как заветный перец отдаляется. Он грустно уставился в небо. Языковой барьер — это просто катастрофа! Похоже, сегодня придется оставить перец в покое. Когда же он сможет нормально общаться с этими людьми? У-у-у...

— Му-Му, на, съешь еще какао, — видя, что Му Юю весь светится недовольством, Локэ поспешил достать из корзинки фрукт.

— Спасибо, Локэ, — Му Юю не мог отказать в такой доброте. Какао и правда было вкусным. Ладно, когда выучит язык, тогда и вернется за перцем.

Пока Бай И был рядом, Му Юю не мог свободно гулять. Ему приходилось ходить только там, где ходил Локэ, и учить новые слова.

К полудню все закончили собирать дары леса. Тяжелые вещи несли крепкие мужчины, а низкорослые ограничились легкой ношей. Пора было возвращаться.

Корзины были полны фруктов и диких овощей. Локэ собрал много разных плодов, и Бай И помог ему нести их.

Вернувшись в племя, они проводили Локэ до дома и пошли к себе. Му Юю вдруг почувствовал, что у него чешется копчик. Почесаться было неловко, и он украдкой потерся спиной о руку. Бай И заметил, что полузверолюд отстал и остановился, вопросительно глядя на него. Му Юю поспешно убрал руку и догнал его.

http://bllate.org/book/37796/4728551