Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 6

Когда Бай И и Салин вернулись, они застали Му Ю Ю за занятием: он указывал на предметы в доме, а Ло Кэ терпеливо учил его, как они называются. Они ладили на удивление гармонично, а от молочных плодов, что лежали на столе, остались лишь пустые шкурки.

— О, вы вернулись! Му Му такой умный, схватывает всё на лету, — Ло Кэ первым заметил их и поспешил похвалиться успехами своего подопечного.

— Ло Ло тоже замечательный учитель, — с доброй улыбкой отозвался Салин.

— Бай И, Му Му очень понравились молочные плоды. Можешь принести ещё?

— Хорошо, — ответил Бай И, запоминая просьбу.

— Ло Кэ? — Му Ю Ю, услышав упоминание о себе и плодах, недоуменно нахмурился.

— Ничего страшного, попроси своего зверя, он принесёт, — ответил Ло Кэ. Му Ю Ю лишь растерянно моргнул: что не так с этими плодами?

— Му Ю Ю, пойдём, я покажу тебе племя, — Бай И не стал спорить с Ло Кэ, лишь указал на выход.

— Мы пойдём с вами! Я расскажу Му Му, что любят полузвери, — Ло Кэ потянул Салина за собой, явно желая подольше побыть в компании нового знакомого.

— Хорошо, — согласился Бай И. Ему всё равно скоро нужно было отправляться на охоту, и если полузверь заведёт друзей, он будет спокойнее за него.

Бай И привычно подхватил Му Ю Ю на руки. Тот поначалу огляделся по сторонам: хотя его уже дважды носили так по племени, он всё ещё чувствовал себя неловко под любопытными взглядами. Но, заметив, что Ло Кэ и Салин никак на это не отреагировали, он понял: обычаи здесь, видимо, куда свободнее, чем он привык.

Четвёрка вышла на улицу. Бай И терпеливо называл всё, на что указывал Му Ю Ю, останавливаясь, если слово было трудным, и двигаясь дальше только после утвердительного кивка. Ло Кэ, подпрыгивая, следовал за ними, умиляясь тому, как забавно Му Му морщит нос, пытаясь выговорить сложные слова. Салин же шёл рядом, присматривая за Ло Кэ, чтобы тот не споткнулся, и Му Ю Ю невольно подумал, что из Салина получится отличный старший брат.

Бай И всегда привлекал внимание в племени — и силой, и другими достоинствами. Обычно звери искали повода бросить ему вызов, но сегодня все взгляды были прикованы к полузверю на его руках. Никто в племени не видел таких красивых созданий. Вскоре вокруг них стали собираться группы зверей, которые под предлогом приветствия пытались разглядеть Му Ю Ю поближе, попутно играя мышцами.

Если Му Ю Ю наивно полагал, что это просто местное гостеприимство, то Бай И помрачнел, а Ло Кэ начал решительно отгонять назойливых «ухажёров».

— Что случилось? — спросил Му Ю Ю, заметив их поведение. Неужели они не хотят, чтобы на него смотрели?

— Ничего, просто эти одинокие звери увидели, какой ты красивый, и хотят подкатить, — проворчал Ло Кэ, бросив яростный взгляд на толпу. Он считал своим долгом присматривать за этим наивным новичком.

— Э-э… — Му Ю Ю не понял большинства слов, но уловил тон.

— Не обращай внимания, Бай И всё равно сильнее их всех, — Ло Кэ подмигнул ему.

— Бай И? — услышав имя, Му Ю Ю обернулся и утонул в глубоких сапфировых глазах Бай И. Сердце дрогнуло. Почему он так смотрит? Странно. Му Ю Ю поспешно отвернулся к Ло Кэ.

Он заметил, что в стороне стоят несколько невысоких мужчин с украшениями в ушах. Они тоже с любопытством разглядывали его, а один из них, с андрогинной внешностью, смотрел откровенно недобро. Му Ю Ю не удержался и посмотрел на него ещё раз, за что получил в ответ презрительный взгляд.

*Я же его вроде не трогал*, — подумал он.

Вдруг краем глаза он заметил движение над головой Ло Кэ. Присмотревшись, Му Ю Ю замер: на макушке Ло Кэ шевелились… уши?

— Твои уши! — Му Ю Ю прищурился, впиваясь взглядом в голову Ло Кэ. Салин и Бай И тоже посмотрели туда же.

— Ч-что? Что у меня на голове? — Ло Кэ запаниковал, прикрывая голову руками, из-за чего ушки задрожали ещё сильнее.

Не успел никто среагировать, как Му Ю Ю протянул руку и ущипнул одно из них. Ло Кэ вздрогнул, его лицо залилось краской — уши оказались невероятно чувствительными.

— Это не украшение, они настоящие! — пронеслось в голове у Му Ю Ю, и он, сам того не осознавая, слегка потянул за них.

— Му Му! — вскрикнул Ло Кэ. Уши и хвост были самыми интимными и чувствительными местами полузверей.

Бай И тут же перехватил запястье Му Ю Ю, осторожно отстраняя его. Му Ю Ю опомнился, а встревоженный Салин бросился утешать Ло Кэ, растирая пострадавшее ухо.

— Прости, — Му Ю Ю почувствовал, как ему неловко. Он видел, что причинил боль. Хотя он не знал местного языка, его извиняющийся взгляд сказал всё за него.

— Му Ю Ю, Ло Кэ больно, — тихо объяснил Бай И без капли упрёка в голосе. Он знал, что полузверь не хотел зла.

— Всё хорошо, Му Му! Просто они очень чувствительные, я не сдержался, — Ло Кэ, видя раскаяние друга, поспешно замахал руками и широко улыбнулся.

Му Ю Ю выдохнул. Удивительно, люди с животными ушами! Хотя, раз у Бай И есть крылья, удивляться нечему. Он взглянул на широкую спину Бай И — никаких следов крыльев не было видно. Какие же они всё-таки необычные.

— Бай И, откуда ты притащил этого полузверя! — резкий голос прервал их идиллию.

Четвёрка обернулась. Тот самый мужчина с неприязненным взглядом стоял, скрестив руки на груди, и свысока смотрел на Му Ю Ю. Когда же его взгляд падал на Бай И, в нём сквозила странная обида.

*Что происходит?* — Му Ю Ю почувствовал, что этот человек готов вцепиться ему в волосы.

— Не твоё дело, — холодно бросил Бай И, даже не удостоив того взглядом.

— Ты любишь его? Отвечай! — мужчина сделал шаг вперёд.

— Не твоё дело, — Бай И посмотрел на свою руку, всё ещё сжимавшую тонкое запястье Му Ю Ю. Кожа была такой нежной, словно её можно было сломать одним движением. Бай И опустил глаза, скрывая вспышку гнева.

— Цзэ Я, Му Му — новенький, он ещё даже не совершеннолетний, что ты творишь? — возмутился Ло Кэ. Все знали, что Цзэ Я сохнет по Бай И, но тот уже давно дал ему понять, что ничего не будет.

— Му Му? Тебя зовут Му Му? — Цзэ Я проигнорировал Ло Кэ, обращаясь к Му Ю Ю.

— Что надо? — Му Ю Ю смотрел на него с недоумением, отвечая по-китайски.

— О чём он бормочет? — Цзэ Я скривился.

— Не твоё дело. Идём, — Бай И не желал продолжать разговор и повёл спутников прочь.

— Не смей уходить! — Цзэ Я преградил им путь, а его свита встала за спиной, демонстрируя готовность к конфликту. Вокруг собрались зеваки, но никто не решался вмешаться — все боялись гнева Цзэ Я.

— Цзэ Я, Бай И не любит тебя, зачем ты цепляешься? — Ло Кэ в отчаянии покачал головой.

— Не тебе меня учить! — Цзэ Я рявкнул на него, но Салин тут же заслонил Ло Кэ собой. Он не мог поднять руку на полузверя, но не позволил бы обижать своего.

— Да откуда ты вообще вылез, клоун? Хочешь, чтобы я тебя впечатал в стену? — Му Ю Ю, поняв, что его друга обижают, не выдержал. Он замахал кулаками, выкрикивая ругательства на смеси китайского и выученных слов.

— Какой забавный полузверь, даже говорить толком не умеет, — рассмеялся Цзэ Я.

— Му Ю Ю, успокойся, — Бай И придержал его, опасаясь, что тот поранится.

— Слышь, павлин, ты кого клоуном назвал? Бай И, отпусти меня, я ему сейчас покажу! — Му Ю Ю отчаянно брыкался, пытаясь выбраться из объятий.

— Цзэ Я, не переходи границы! — Ло Кэ рвался в бой, но Салин удерживал его.

— Хочешь вступиться за него? — Цзэ Я злобно прищурился.

— Ты на кого так смотришь? Бай И, пусти! — лицо Му Ю Ю покраснело от ярости.

— Цзэ Я, — голос Салина стал холодным, как лёд, и даже Цзэ Я почувствовал давление.

— Вы все решили пойти против меня из-за этого ничтожества? — Цзэ Я огляделся, ища поддержки у остальных зверей.

— Хватит. Мой полузверь — не твоё дело, — отрезал Бай И. В его сапфировых глазах бушевала буря.

Цзэ Я побледнел. Его губы дрожали — не только от страха перед гневом Бай И, но и от осознания того, что тот сказал.

Му Ю Ю, увидев, как «павлин» сник, мгновенно успокоился.

— Идём, — Бай И, не оглядываясь, пошёл дальше.

— Хм! — Му Ю Ю, проходя мимо Цзэ Я, демонстративно фыркнул.

После этого инцидента четвёрка продолжила путь. Ло Кэ что-то оживлённо рассказывал Салину, то и дело улыбаясь Му Ю Ю. Тот, хоть и понимал лишь пару слов, чувствовал себя куда лучше.

К вечеру, когда они обошли всё племя, Му Ю Ю выбился из сил. Удивительно, ведь его всё время несли, а он всё равно устал! Бай И же выглядел так, будто даже не вспотел. Му Ю Ю, расслабившись, положил подбородок на плечо Бай И.

— Му Му, пойдём ко мне на ужин? Угощу мясом лулу, — Ло Кэ с надеждой посмотрел на него. Му Ю Ю уловил суть и посмотрел на своего «опекуна».

— Бай И, пойдём? — с лёгкой ноткой мольбы в голосе спросил Му Ю Ю.

— Хорошо, — кивнул Бай И.

— Тогда вперёд! — Ло Кэ воодушевлённо потащил Салина за собой.

Вернувшись в дом Ло Кэ, Му Ю Ю наконец встал на ноги и с наслаждением потянулся. Готовили здесь просто: мясо варили в воде с кореньями и травами, без особых специй, но запах был вполне аппетитным. Салин и Бай И, предпочитавшие жареное, разожгли отдельный костёр и начали запекать куски мяса на углях.

Когда всё было готово, они расселись вокруг стола. Мясная похлёбка, лепёшки, жареное мясо — всё выглядело очень сытно. Му Ю Ю с интересом потянулся к жареному куску, который выглядел особенно сочным.

— Му Му, тебе это нельзя, — Ло Кэ перехватил его руку.

— Почему им можно, а мне нет? — Му Ю Ю не сдавался и всё же ухватил кусочек.

*Подумаешь, попробую*, — решил он и отправил мясо в рот.

— Ой! Пфу! Пфу! — Му Ю Ю выплюнул кусок, схватившись за челюсть. Это было твёрдое, как камень, и пересоленное! Он чуть не сломал себе зубы.

— Му Му, это еда для зверей, мы такое не прожуём, — виновато объяснил Ло Кэ.

Му Ю Ю понял, что здесь даже еда имеет свои границы. Бай И, видя его разочарование, молча взял кусок, который Му Ю Ю надкусил, и съел его. Тот смущённо отвернулся, теребя край одежды: почему он доедает за ним? Неужели боится, что пропадет?

Когда пришло время прощаться, Ло Кэ на пальцах объяснил, что завтра придёт за ним, чтобы пойти на «сбор». Му Ю Ю, не зная, что это значит, решил, что речь идёт о каком-то празднике, и радостно кивнул, прежде чем Бай И унёс его домой.

http://bllate.org/book/37796/4728550