Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 11

— Сун И… — Шэнь Юй огляделась по сторонам и, заметив, что Сун И отстала от толпы, украдкой позвала её, понизив голос так, чтобы слышать могла только она.

Сун И лишь ускорила шаг, за несколько мгновений оставив Шэнь Юй далеко позади.

Вернувшись к режиссеру У, Сун И осторожно оглянулась: Шэнь Юй, приподнявшись на цыпочки, всё ещё пыталась высмотреть её в толпе.

Черт возьми, какая же она извращенка!

Наконец они оказались на съемочной площадке. Сун И пыталась избегать Шэнь Юй всю дорогу, но в конце концов столкновения было не миновать. У режиссера У была привычка: в первый же день съемок он обязательно снимал финальную сцену с участием главных героев. Быть может, все успешные люди в чем-то суеверны.

Сун И вышла из гримерной. На её форменном костюме осела невесть откуда взявшаяся пыль, под глазами залегли темные круги, а губы были бледными, потрескавшимися и испачканными в крови.

Эта сцена была решающей схваткой между Жань Мо и Юй Жун. Жань Мо преследовала Юй Жун до самой крыши, и та стояла на краю недостроенного жилого дома, взирая на огни города и бесконечный поток машин внизу. Услышав шаги за спиной, она внезапно обернулась, оказавшись лицом к лицу с черным дулом пистолета Жань Мо.

Свет и камеры были наготове. Сун И подняла пистолет Жань Мо, и режиссер У скомандовал: «Мотор!»

Жань Мо пристально смотрела на Юй Жун, не сводя прицела с её сердца. Она делала шаг за шагом, подошвы её ботинок медленно, но верно давили на бетон. Каждый шаг был неторопливым, но твердым.

Она окончательно разглядела обе личины Юй Жун. Этот человек водил за нос всё полицейское управление, а её боевой товарищ, с которым она плечом к плечу прошла через многое, погиб от рук этой женщины. Она больше не позволит Юй Жун сбежать.

Позади Юй Жун зияла пропасть в десятки метров. Перила крыши доходили ей едва ли до пояса, а резкий ветер трепал волосы. Стоило ей чуть отклониться назад, и она обрела бы вечную свободу.

Жань Мо приближалась, её плотно сжатые губы были сухими и бледными. Она знала, какими мягкими они были раньше.

— Жань Мо, я здесь. — Юй Жун развела руки в стороны, словно для объятия, и на её губах заиграла загадочная улыбка.

— Стоп! Снято!

Режиссер У поднялся со своего кресла и с недовольным видом уставился на Шэнь Юй:

— Шэнь Юй, что с тобой такое? Твои эмоции совершенно не те! Юй Жун здесь уже приняла решение умереть, она понимает, что в её положении смерть — это лучший исход. Она знает, что глубоко полюбила ту, кто преследует её, но в то же время знает, что эта женщина жаждет разорвать её на куски. Разница между ней и офицером Жань в том, что офицер Жань — на стороне справедливости, она соблюдает все правила, положенные добропорядочному человеку, она хочет арестовать Юй Жун и предать её суду. Но Юй Жун хочет, чтобы она убила её своими руками, хочет заставить её нарушить процедурную справедливость, которой та всегда следовала, размыть границы добра и зла в душе офицера Жань. Это месть Юй Жун за то, что Жань Мо втянула её в эту осознанную, но безумную игру чувств. Даже умерев, она хочет утащить Жань Мо за собой в бездну! — режиссер У стоял перед Шэнь Юй, активно жестикулируя, пока объяснял задачу.

Шэнь Юй прекрасно понимала всё, о чем говорил режиссер У. С того самого момента, как камера сфокусировалась на её лице, она поняла, что всё испортила. Ей не удалось погрузиться в эти эмоции, потому что вопрос, мучивший её ещё с обеденного стола, не давал покоя, и до сих пор у неё не было возможности спросить Сун И напрямую.

Взгляд Шэнь Юй проскользнул мимо режиссера У и остановился на Сун И. Она внимательно изучала выражение лица другой актрисы, пытаясь уловить хоть какой-то намек. Сун И, стоя за спиной режиссера, беззвучно произнесла что-то.

Шэнь Юй с трудом разобрала по губам:

— Ты провалила дубль, Сун Юй.

***

Шэнь Юй под насмешливым взглядом Сун И с понурым видом приступила ко второму дублю.

Жань Мо, подняв пистолет, надвигалась на неё. Юй Жун слегка приподняла подбородок, в её взгляде читалась твердая гордость — к этому финалу она пришла по собственному выбору.

Юй Жун раскинула руки, словно для самого обычного объятия влюбленных. Её глаза, словно сеть, окутывали Жань Мо, то ли маня, то ли принуждая её. Она не сводила глаз с Жань Мо, следя за каждым её приближением.

— Ты выглядишь не слишком счастливой, — произнесла Юй Жун.

По профессии она была психологом. Почти полгода она проводила сеансы с Жань Мо, и та привыкла, услышав её профессиональный, полный сострадания голос, послушно закрывать глаза, отпуская мысли и рассказывая ей о всех своих тревогах.

Если бы это было неделю назад, столкнувшись с такой Юй Жун, она бы непременно прислонилась к её плечу, жадно вдыхая пьянящий аромат лаванды, исходящий от неё.

Но теперь…

Жань Мо крепче сжала пистолет и резко бросила:

— Тебе не уйти.

Её подкрепление в этот момент с ревом проносилось через перекресток кварталом ниже. Не пройдет и трех минут, как основные силы ворвутся на эту крышу, и всё будет кончено.

Юй Жун не обратила внимания на угрозу. Она с пугающим спокойствием сделала шаг вперед, наблюдая, как от нервного тика дергается палец Жань Мо, которая, однако, так и не решилась нажать на курок.

Юй Жун улыбнулась. Её красные губы и темные волосы по-прежнему выглядели ослепительно.

— Твоя помощница… Когда она умирала, то до последнего сжимала ваше переговорное устройство. Я не смогла разжать её пальцы, поэтому пришлось отрезать руку. Думаю, ты получила её сигнал о помощи. Она была такой милой. Я обнаружила, что она поставила на свой прибор фон с розовыми персиками — выглядело так аппетитно, что я заставила её это съесть. Когда вы нашли её, выражение её лица, должно быть, было таким удовлетворенным? — Юй Жун рассказывала об этом самым безмятежным тоном, словно речь шла о незначительной мелочи.

Лицо Жань Мо болезненно исказилось. Она вспомнила тот день, когда вместе с коллегами срезала железную решетку канализационного стока, чтобы вытащить тело своей помощницы. Та молодая, следящая за своей внешностью девушка, вечно мечтавшая похудеть, в сточных водах разбухла, побелела и стала неузнаваемой. Судмедэксперт сказал, что они нашли переговорное устройство у неё в желудке.

— Стоп! Снято!

http://bllate.org/book/37795/4728276