Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 6

— К тому же, взгляни на сценарий. Я ни за что не стала бы подсовывать тебе халтуру, чтобы обмануть. Раз уж я предлагаю тебе взяться за этот проект, значит, в Облака и дымка есть свои достоинства. Я никогда не сомневалась в твоем актерском мастерстве, но сейчас тебе не хватает чего-то, что могло бы по-настоящему зацепить рынок. Эта роль позволит тебе выйти на новый уровень.

Чэнь Нянь, анализируя причины выбора этого сценария, украдкой наблюдала за реакцией Сун И. Она знала, что подопечная у нее крайне мнительная, особенно в вопросах обретения и потери, — кажется, она вечно неслась вперед, никогда не позволяя себе отступить или хотя бы топтаться на месте. Поэтому, увидев, как напряженное лицо Сун И постепенно расслабляется, а сама она, слушая слова Чэнь Нянь, начала листать сценарий с явным интересом, та продолжила:

— По достоверным сведениям, проект Женщина-генерал снова запущен в подготовку. Скорее всего, съемки начнутся в следующем году, как раз после окончания работы над этим проектом.

Услышав это, Сун И резко подняла голову, и в ее глазах вспыхнул такой блеск, что Чэнь Нянь на миг даже ослепило.

— О какой Женщине-генерале ты говоришь? — спросила Сун И.

— А о какой еще? Конечно, о той самой, — усмехнулась Чэнь Нянь.

Женщина-генерал была классическим ремейком. Оригинальный фильм рассказывал о ключевой фигуре войны за основание Альянса — женщине-генерале из трущоб, которая помогла союзным войскам переломить ход войны и победить. Три года назад съемочная группа Женщины-генерала объявила о начале подготовки. Тогда Сун И пробовалась на роль второго плана, но была еще студенткой без опыта, не говоря уже о каких-либо значимых работах. Тем не менее, ее пробы приглянулись команде, и она получила шанс на личное прослушивание у главного режиссера Хань Циншаня.

Позже, по неизвестным причинам, подготовку к фильму внезапно свернули, не объявив дату возобновления. Ходили слухи, что проект столкнулся с серьезными препятствиями и был закрыт принудительно, так что прослушивание Сун И ни к чему не привело.

Это было сожаление, которое Сун И бережно хранила в сердце, но жизнь состоит из множества утрат, и после того, как все переменилось, нет нужды вечно о них напоминать. Она никогда не говорила об этом сестрице Чэнь.

Но Чэнь Нянь, оказывается, понимала ее.

— Не торопись радоваться. Режиссера Ханя не так-то просто пронять. К тому же, ты правда готова довольствоваться лишь ролью второго плана? — спросила Чэнь Нянь.

— Конечно нет, сестрица Чэнь, ты же знаешь меня. Я всегда хотела сыграть…

— Женщина-генерал не выйдет в кинопрокат. Сменились инвесторы, и сценарий претерпел значительные изменения, сохранив лишь основную канву. В итоге он выйдет в формате веб-сериала, — перебила ее Чэнь Нянь.

Сун И остолбенела, застыв на месте.

— Как так?

На самом деле, все было очевидно: и переработка сценария, и переход в формат веб-сериала — все это лишь результат компромиссов. Режиссер Хань не мог снять эту историю на одном лишь энтузиазме, если капиталов не хватало. Чтобы сохранить суть повествования, приходилось идти на уступки в его подаче.

— Даже если так, ты все равно хочешь сыграть ту роль, терпеть придирчивость Хань Циншаня и при этом заведомо лишиться шансов на получение наград? — спросила Чэнь Нянь.

— Да, — ответила Сун И.

— Вот теперь ты понимаешь, почему я требую от тебя научиться цеплять рынок.

Чэнь Нянь хотела, чтобы Сун И сначала закалила себя на этом сценарии, а затем у нее появились бы весомые аргументы, чтобы выбить для подопечной главную роль в Женщине-генерале из рук Хань Циншаня.

Сун И наконец осознала всю глубину заботы Чэнь Нянь и от всего сердца произнесла:

— Сестрица Чэнь, встреча с тобой — настоящее счастье для меня.

***

На другом конце города, на втором этаже круглосуточного маджонг-клуба в чайной, Шэнь Юй, пребывая в ярости, усмехнулась:

— Сестрица Ань, встреча с тобой — настоящее счастье для меня!

Вернемся на полчаса назад. Шэнь Юй, обыскав сотни увеселительных заведений, нашла этот маджонг-клуб и застукала своего агента Ань Цзяхэ с двумя черными кругами под глазами, хотя та и пыталась оправдаться:

— Это необходимая для работы социальная активность!

Затем Шэнь Юй притащила Ань Цзяхэ в чайную на втором этаже, и они уселись в бамбуковой беседке над водой, ошеломленно глядя друг на друга.

— Ты сказала, что тебя вчера кто-то «облапошил»? — ошарашенно переспросила Ань Цзяхэ.

Шэнь Юй стиснула зубы:

— Попрошу не выражаться так грубо, спасибо!

Ань Цзяхэ на мгновение почувствовала неловкость: она действительно получила звонок от Тан Ди и поначалу собиралась ехать за Шэнь Юй, но человек предполагает, а судьба располагает. Пятерка цилиндров, которую она ждала весь вечер, внезапно пришла от соседа слева, и если бы она не собрала супер-выигрыш, то была бы не человеком!

В игре на удачу так всегда: выигрыш случается внезапно, и если встать и уйти в такой момент, это значит спугнуть фортуну и испортить себе всю игру в будущем. Поэтому она просто спокойно осталась сидеть и сыграла еще несколько кругов.

— Всего несколько кругов? — переспросила Шэнь Юй.

Ань Цзяхэ виновато улыбнулась. Она знала, что не права, но, подумав, добавила:

— Ну подумаешь, приключение. Считай, что у тебя была короткая интрижка, кто знает, может, это твоя настоящая судьба.

— Чушь собачья, — коротко отрезала Шэнь Юй.

— Какая еще интрижка? У меня вообще-то… — Шэнь Юй осеклась под подозрительным взглядом Ань Цзяхэ и, кивнув, добавила с каменным лицом: — Да, ты права. Подумаешь, мелочи.

Перед Тан Ди она могла не стесняться — они знали друг друга больше десяти лет, и та видела ее в самые постыдные моменты. Тан Ди прекрасно знала, что при своей яркой, сексуальной внешности Шэнь Юй не имеет никакого опыта в делах сердечных. Но перед Ань Цзяхэ Шэнь Юй посчитала нужным сохранять образ идеального Альфы — сексуального и свободолюбивого.

— Не волнуйся, учитывая, как ты годами неустанно ищешь неприятностей, даже если те самые фотографии утекут в сеть, твои фанаты лишь скажут: это же ты, классика, — Ань Цзяхэ похлопала Шэнь Юй по плечу в знак утешения.

Шэнь Юй была самой беспроблемной артисткой, с которой ей доводилось работать. Когда-то Ань Цзяхэ была обычным, нервным агентом, мастером антикризисного пиара, но Шэнь Юй раз за разом на собственном примере доказывала ей: пока артист остается верен себе и живет как вздумается, никакие скандалы не отпугнут костяк фанатов, которые привыкли ко всему.

В конце концов, те, у кого не хватало стойкости, разбежались еще тогда, когда Шэнь Юй, нарядившись властной бизнес-леди, заявилась на шоу талантов и смачно впечаталась лицом в грязь на втором этапе.

http://bllate.org/book/37795/4728271