Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 3

Янь Сяоян уже много раз видел рассвет, а вот Шэнь Сюаньвэнь — очевидно, нет. Воспользовавшись тем, что Шэнь Сюаньвэнь смотрит в небо, Янь Сяоян на самом деле смотрел на него. Он, казалось, забыл, как раньше с кем-то сходился, но, пожалуй, еще никогда не встречал человека, с которым был бы настолько на одной волне.

Мысли Янь Сяояна постепенно уплывали вдаль, он вспомнил своего лучшего друга со школьных времен: казалось, тогда, стоило им повстречаться впервые и переброситься парами фраз, между ними сразу возникла та самая удивительная невидимая связь.

— Кстати, — снова заговорил Янь Сяоян на светлеющем морском берегу, — ты любишь сверху или снизу?

— Сверху, — ответил Шэнь Сюаньвэнь.

Янь Сяоян произнес:

— Твою мать, а у тебя вообще какой навык? Если из-за тебя мне будет слишком больно, я наотрез откажусь, а если не умеешь... давай лучше я с самого начала буду главным, я-то гарантирую, что нам обоим будет в кайф.

Шэнь Сюаньвэнь немного подумал и сказал:

— Вроде бы обращаться с этим умею, но не занимался уже очень давно, так что я буду нежным.

— Что-то ты не похож на... — Янь Сяоян протянул руку и сжал плечо Шэнь Сюаньвэня, а выражение его лица постепенно стало странным. — ...А у тебя ведь неплохие мышцы.

Шэнь Сюаньвэнь повернул к нему лицо и улыбнулся:

— Наверное, потому что я долго пробыл на улице, хотя специально я не качался.

— Пф, — Янь Сяоян засучил рукав, обнажая руку. — У меня тоже есть мышцы.

Шэнь Сюаньвэнь с улыбкой кивнул.

Янь Сяоян снова спросил:

— Ты что, первый раз на такое свидание пошел?

Шэнь Сюаньвэнь предельно честно ответил:

— Да. Думаю, ты тоже впервые, поэтому ты немного нервничаешь.

— Ничего я не нервничаю, — упрямо бросил Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь усмехнулся и произнес:

— Мне кажется, я чувствую... хоть мы всё время и говорим о таких прямолинейных вещах, на самом деле... мы ведь толком ничего не чувствуем?

— У тебя что, не встает? — с беспокойством спросил Янь Сяоян.

— Я не это имел в виду, — невольно рассмеялся Шэнь Сюаньвэнь.

Подумав немного, Янь Сяоян небрежным тоном произнес:

— Я знаю, блуждающие души — кастрированные.

Он пробормотал эту фразу несколько раз и записал её в свой блокнот.

Шэнь Сюаньвэнь с предельной сосредоточенностью глядел на солнце, поднимающееся над другим краем морского горизонта, а обернувшись, увидел, что Янь Сяоян снова погрузился в собственный мир. Он наблюдал за Янь Сяояном, словно наблюдая за самим собой в зеркале.

Прошло неизвестно сколько времени, Янь Сяоян закончил писать и поднял голову, невольно нахмурившись. Шэнь Сюаньвэнь подался вперед, остановившись губами совсем близко к его щеке, и спросил:

— А как ты целуешься?

— I'm a good kisser, — Янь Сяоян повернул голову и мягко поцеловал его.

С целующимся Шэнь Сюаньвэнем Янь Сяоян вспомнил свой собственный первый поцелуй. Он помнил и то, как выглядела сцена, когда он впервые кого-то поцеловал, и то мгновение.

Это была картина, которая сама собой вырастала в глубинах его разума.

Картина эта казалась необычайно тусклой и древней, в самом её центре проступало лишь лицо самого Янь Сяояна, в то время как тот, кого он поцеловал впервые, навеки скрывался в слое тонкого тумана.

Янь Сяоян пытался прогнать это видение из головы, но оно неизменно оставалось на прежнем месте, и в конце концов ему пришлось просто оставить всё как есть.

Первый раз — это нечто заново наделенное смыслом и истолкованное по-новому, существует столько красивых слов, воспевающих его прелесть, но на самом деле... Янь Сяоян вовсе этого не помнил. Напротив, он чувствовал, что поначалу и вовсе не умел целоваться, и лишь после долгих тренировок по-настоящему осознал, сколько здесь кроется тонкостей.

Губы Шэнь Сюаньвэня были мягкими, хоть и немного сухими. Во рту у него не было никакого странного привкуса, а от самого поцелуя веяло легкой сладостью.

Янь Сяоян какое-то время лишь слегка притрагивался к его губам, словно открывая некие запечатанные доселе чувства. Золотое солнце и синие морские волны смешались в диковинный катализатор, заставив Янь Сяояна жаждать большего.

Шэнь Сюаньвэнь охотно отвечал на его ласки. Янь Сяоян целовался с ним уже несколько минут, и оба они так нежно старались отыскать способ подарить друг другу радость, что эта нежность, столкнувшись с нею же, обрела странную притягательную силу, свойственную притяжению подобных существ.

Шэнь Сюаньвэнь придвинулся ближе, его влажный и горячий кончик языка скользнул по ряду зубов Янь Сяояна, а затем отыскал его собственный язык. Янь Сяоян сам не заметил, как снова откинулся на рюкзак Шэнь Сюаньвэня; тело Шэнь Сюаньвэня вновь накрыло его целиком, и Янь Сяоян помимо воли обвился руками вокруг его шеи.

Чуть позже Янь Сяоян вспомнил обо всем: оказывается, перед этим Шэнь Сюаньвэнь ел булочку с красной фасолью. У неё была донельзя приторная начинка, которая стоило лишь откусить кусочек, оставала сладкое послевкусие прямо в сердце.

Нацеловавшись вдоволь, Янь Сяоян похлопал Шэнь Сюаньвэня по плечу, и тот прекратил свои действия. Они слегка отстранились друг от друга; грудная клетка Шэнь Сюаньвэня часто вздымалась, и он с глуповатым видом снова уставился на море.

Янь Сяоян не поскупился на похвалу:

— Целуешься неплохо.

Шэнь Сюаньвэнь не стал смотреть на него, а лишь улыбнулся океану.

Рассвело, наступил новый день.

Янь Сяоян огляделся по сторонам: оказывается, на близлежащий пляж подтянулось немало людей, ожидавших восхода солнца. Они с Шэнь Сюаньвэнем самозабвенно целовались здесь, но вовсе не были единственными, кто не мог оторваться друг от друга.

Побув немного наедине со своими мыслями, Шэнь Сюаньвэнь наконец снова собрался заговорить с Янь Сяояном:

— Будем смотреть дальше?

— Больше не будем, — ответил Янь Сяоян. — Чайки взлетели, связываться с этой стайкой — себе дороже.

Покинув морской берег, где они провели несколько часов, оба отправились на утренний автобус.

Остановку нашли легко, народу в салоне почти не было. Шэнь Сюаньвэнь всю дорогу следовал за Янь Сяояном; стоило тому забраться в автобус, как он зевнул так широко, что на глазах выступили непроизвольные слёзы.

Шэнь Сюаньвэнь ухватил Янь Сяояна за запястье и произнес:

— Не спи.

— М? — откликнулся Янь Сяоян. — Ладно, не буду.

Глядя в оконное стекло, Шэнь Сюаньвэнь промолвил:

— Я часто езжу на автобусах, порой получается добраться из одного города в другой, только уходит на это очень много времени.

— Тогда тебе понадобится железная задница, — заметил Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь улыбнулся:

— На самом деле ничего страшного, если ездишь долго, то привыкаешь.

— А разве по дороге не бывает пробок? Или какого-нибудь мерзкого запаха в салоне? Тебе-то откуда знать, — сказал Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь припомнил:

— Если есть возможность сесть на конечной, я сажусь на конечной. А если нет, я просто не езжу в часы пик. Так что для меня всё это... не так уж и тяжело вынести.

Янь Сяоян снова зевнул и вялым, бесцветным голосом отозвался:

— Вот как?

Шэнь Сюаньвэнь почувствовал, что Янь Сяояну эта тема не слишком интересна, и не стал её продолжать, а просто молча остался рядом с Янь Сяояном, продолжая их совместное путешествие.

В этих краях Шэнь Сюаньвэнь раньше никогда не бывал, поэтому, естественно, понятия не имел, где находится конечная точка, и лишь когда они вышли из автобуса, понял, что они добрались почти до самой окраины города.

Шэнь Сюаньвэнь гадал, какое у Янь Сяояна жилье, но никак не ожидал, что тот приведет его в молодежный хостел. От студенческого общежития он ничем не отличался, и как бы ни упали стандарты Шэнь Сюаньвэня, он бы не стал вытворять с Янь Сяояном что-либо подобное в таком месте.

Похоже, Янь Сяоян тоже догадался об этом и обронил:

— Войдем внутрь — будем соседями по двухъярусной кровати, а насчет остального придется подумать на досуге.

Шэнь Сюаньвэнь с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Снаружи хостел выглядел совершенно заурядно и даже производил впечатление заведения на грани закрытия, зато внутри скрывалось немало интересного.

Янь Сяоян, судя по всему, был отлично знаком с хозяином, который дремал в глубине двора на шезлонге, и попросил поменять им номер на двухместный. Шэнь Сюаньвэнь оформил заселение и поселился с Янь Сяояном в одной комнате, и они и вправду стали соседями по двухъярусной кровати.

Янь Сяоян счел карабканье туда-сюда слишком хлопотным и предложил Шэнь Сюаньвэню лечь наверху, на что тот с мягким нравом согласился.

Их биологические часы окончательно сбились; оба лежали на кроватях, перебрасываясь случайными фразами, и Шэнь Сюаньвэнь сам не заметил, как заснул.

Проснувшись в следующий раз с совершенно пустым желудком, он вышел поискать Янь Сяояна и обнаружил того за готовкой на общей кухне.

Янь Сяоян был по пояс голым, на нем держались лишь свободные серые спортивные штаны. Бросив на него беглый взгляд, Шэнь Сюаньвэнь подумал, что Янь Сяоян сильно похудел, но при этом не выглядел хрупким; он был бледен, словно каменная статуя, и в то же время от него исходила какая-то редкая, своеобразная красота.

Склонив голову набок, Янь Сяоян собирал волосы в хвост при помощи резинки. Резал он продукты очень ловко, превращая всю еду в аккуратные кусочки.

Но хорошее владение ножом еще не означало хороших кулинарных способностей: следующим шагом Янь Сяояна было просто свалить всю эту еду кучей в котелок и сварить, не заботясь ни о сочетаемости продуктов, ни об их вкусе.

— Проснулся? — не оборачиваясь, бросил Янь Сяоян. — Скоро можно будет есть.

Шэнь Сюаньвэнь подошел ближе и спросил:

— Что готовишь?

Янь Сяоян ответил:

— Да так, ничего особенного. Если уж называть вещи своими именами — варево всё подряд.

Шэнь Сюаньвэнь явно оценил такое название, с улыбкой кивнул и заметил:

— Очень живописно.

Варево было готово. Янь Сяоян выключил огонь, выудил из стоящего рядом ящика две пары одноразовых палочек для еды и протянул одну Шэнь Сюаньвэню. Стола у них не было вовсе, так что они ели прямо стоя рядом друг с другом.

Янь Сяоян заговорил:

— Знаешь, некоторые японцы едят ла-мейн стоя?

— Знаю, — ответил Шэнь Сюаньвэнь. — Видел в кино.

Янь Сяоян произнес:

— Когда ешь стоя, вроде бы получается съесть больше, интересно, в чем тут секрет.

Шэнь Сюаньвэнь не знал ответа и сам не замечал, что стоя естся больше, поэтому просто улыбнулся и ничего не ответил.

Умяв всё в мгновение ока, Янь Сяоян вымыл котелок, бросил Шэнь Сюаньвэню пару слов и в одиночку, переодевшись, куда-то ушел.

Вернувшись в комнату, Шэнь Сюаньвэнь подумал, что она тесна словно гонконгская клетка-квартира, где человеку даже толком не выпрямиться во весь рост, и оттого погрузился в тяжелый сон.

Шэнь Сюаньвэнь и помыслить не мог, что подобная жизнь продлится почти полмесяца.

http://bllate.org/book/37792/4727748