Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 2

Шэнь Сюаньвэнь сказал:

— Не знаю, я не отсюда.

— Я тоже нет, — Янь Сяоян снова затянулся сигаретой. — Я из одного маленького места, с небольшого острова.

— А я раньше жил в горах, — произнес Шэнь Сюаньвэнь. — Десяток лет назад у нас в доме даже крыша протекала.

— Твою мать, — Янь Сяоян усмехнулся, поднял руку и откинул со лба волосы, обнажив красивые и выразительные брови и глаза. — Что это за чертов парад несчастий?

Он случайно повернул голову и посмотрел на Шэнь Сюаньвэня, а тот с мягкой улыбкой вглядывался в него самого. Янь Сяоян на мгновение замер, и какая-то струна в его сердце вдруг слегка качнулась от этого взгляда. Он уже больше трех лет ни с кем не спал, струны его души давно покрылись толстым слоем пыли, и стоило им вот так зазвенеть, как вокруг взметнулось целое облако взвеси.

Шэнь Сюаньвэнь, казалось, тоже что-то почувствовал, сухо кашлянул, отвел взгляд, некоторое время молча разглядывал носки собственных ботинок, а затем продолжил:

— Я не по собственной воле решил отказаться от всего. На самом деле у меня просто не было выбора, пришлось поневоле бросить всё.

Янь Сяоян спросил:

— Почему?

Полночный ветер тихо пронесся мимо них обоих. Шэнь Сюаньвэнь произнес:

— Это довольно длинная история.

— Короче говоря? — предложил Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь покачал головой и ответил:

— Не получится... Как насчет того, чтобы проводить меня до отеля?

Янь Сяоян слегка расширил глаза, приоткрыл рот, затушил окуррок и с шутливой улыбкой произнес:

— Ты чего? Неужели этот молодой господин тебе приглянулся?

— Потому что ты, кажется, видишь меня, — не стал отрицать Шэнь Сюаньвэнь.

— Вот чушь, с чего бы мне тебя не видеть? Ты живой человек, а не привидение, — Янь Сяоян закатил глаза.

Шэнь Сюаньвэнь снова покачал головой:

— Я — бродячий дух этого города, и это главная причина, почему я от всего отказался.

Янь Сяоян немного помолчал и сказал:

— По-моему, ты тоже того, с придурью. Мы прямо идеальная пара.

Янь Сяоян мог бы проводить Шэнь Сюаньвэня обратно, но ночной автобус пришлось бы ждать очень долго, да и в хостел они вернулись бы часа в три-четыре ночи.

Они познакомились заново, и Янь Сяоян продиктовал Шэнь Сюаньвэню свой номер QQ, который тот аккуратно вывел у себя на ладони. Шэнь Сюаньвэнь достал телефон, показал его Янь Сяояну и с удрученным вздохом произнес:

— Совсем сломался.

— Прямо как кирпич, — Янь Сяоян немного посмеялся.

Шэнь Сюаньвэнь сказал:

— Я не запоминаю свой номер QQ, добавлю тебя в следующий раз, когда зайду в интернет-кафе. Сейчас многие уже не пользуются QQ, привыкли к Вичату, почему ты до сих пор в нем сидишь?

Янь Сяоян ответил:

— Наверное, дело привычки. Привык уже, да и много всего завязано на этот аккаунт, вот и продолжаю пользоваться. К тому же в Вичате потом добавляется слишком много людей по работе, только увидишь — сразу тошно.

Шэнь Сюаньвэнь то ли понял его, то ли нет, но продолжал согласно кивать. Когда он слушал чужую речь, то делал это очень сосредоточенно — от него исходило какое-то притягательное обаяние, словно он подталкивал собеседника продолжать рассказ.

Стоявшая неподалеку палатка с едой наконец закрылась, и толпа вусмерть пьяных мужчин, обнявшись за плечи, поплелась по улице. Янь Сяоян посмотрел им вслед и прокомментировал:

— Прямо стая призраков. Ой... в отличие от таких бродячих душ, как мы. Бродячие духи совершенно безобидны.

Шэнь Сюаньвэнь поднялся, закинул на плечо рюкзак и спросил:

— Ну и куда мы теперь?

Янь Сяоян опустил голову, словно не расслышав его вопроса, и лишь произнес:

— Переспрошу еще раз: ты ведь хочешь со мной переспать... верно?

Шэнь Сюаньвэнь сперва сжал губы, а затем слегка улыбнулся:

— Да, я... мне в общем-то нравится твое лицо.

— Мне твое тоже, — отозвался Янь Сяоян.

— Значит, у нас обоюдное желание переспать друг с другом, — подытожил Шэнь Сюаньвэнь.

Янь Сяоян тоже встал и с серьезным видом кивнул, в нем проскользнуло легкое смущение, которое он явно старался скрыть от Шэнь Сюаньвэня. Он взглянул на время и спросил спутника:

— Ты есть хочешь?

— Не то чтобы голоден, но поесть смогу, — честно ответил Шэнь Сюаньвэнь.

Янь Сяоян сказал:

— Я знаю, что в двух кварталах отсюда налево есть круглосуточный магазин. Давай зайдем туда, купим кое-что, а потом отправимся на море встречать рассвет.

Шэнь Сюаньвэнь улыбнулся:

— Можно.

Встречать вместе рассвет — дело довольно романтичное, хотя оно, пожалуй, не очень-то вязалось с двумя едва знакомыми людьми, которые только что открыто заявили о взаимном желании лечь в постель. Но Янь Сяояну потребовалось совсем немного времени, чтобы избавиться от неловкости: он определенно был заинтересован в Шэнь Сюаньвэне.

Отыскать человека, который тебе по-настоящему интересен, — задача не из легких. Он из последних сил продержался в этом городе до апреля и, заснув в кинотеатре, столкнулся с Шэнь Сюаньвэнем, который вышел не на той остановке. Чем больше Янь Сяоян думал об этом, тем сильнее веселился, но на вопрос Шэнь Сюаньвэня о том, над чем он смеется, отвечать отказался.

Оба они выглядели неплохо, вот только вид у обоих был потрепанный. Когда они вошли в круглосуточный магазин, продавец явно посмотрел на них с долей подозрения. Шэнь Сюаньвэнь ничего не заметил и расплатился наличными, пока Янь Сяоян возился у автомата для самообслуживания.

Прихватив купленные по дешевке булочки и минеральную воду, они двинулись к морю навстречу густой и не желающей рассеиваться весенней ночи. Чем ближе они подходили к побережью, тем сырее становился воздух, а в морском ветре чувствовался слабый солоноватый запах. Янь Сяоян чихнул, и Шэнь Сюаньвэнь протянул ему салфетку.

— Спасибо, — сказал Янь Сяоян. — У тебя вечно всё при себе.

Шэнь Сюаньвэнь пояснил:

— Раньше набрал побольше салфеток в туалете торгового центра поблизости.

Янь Сяоян хмыкнул:

— Никакого воспитания.

Шэнь Сюаньвэнь неловко улыбнулся:

— В туалете на этаже с бутиками LV набирал.

— Считай, это была спонсорская поддержка от LV, — Янь Сяоян пожал плечами. — Уже неплохо, что ты не утащил весь рулон целиком.

— Но однажды я по неосторожности засор-таки устроил, — Шэнь Сюаньвэнь потрепал себя по голове. — Вот за это действительно стыдно, очень некультурно с моей стороны.

— Твою ж, — на этот раз Янь Сяоян рассмеялся от души. — Красавчик, ты вываливаешь о себе абсолютно всё подряд! Мы ведь еще даже не спали, может, стоит хоть немного себя сдерживать?

Шэнь Сюаньвэнь с самым серьезным видом пообещал так и делать.

Они подошли к кромке воды и услышали, как одна за другой накатывают волны, с мерным шумом разбиваясь о камни. Небо приобрело густой темно-синий оттенок, в котором уже невозможно было разобрать, чего в нем больше — синевы или ночной черноты. Силуэтов чаек не было видно, а среди поднимающихся и опускающихся волн то и дело мелькали красные огоньки.

Шэнь Сюаньвэнь спросил:

— Что это?

Янь Сяоян не знал и лишь предположил:

— Наверное, какие-то сигнальные огни в море... Давай, садись, тебе не тяжело таскать на себе этот рюкзак?

— Привык, — пожал плечами Шэнь Сюаньвэнь и опустился рядом с Янь Сяояном. — К тому же у этого рюкзака на поясе предусмотрена поддержка, так что спина устает не сильно.

Они ждали здесь прихода рассвета, но рассвет наступал не так быстро, как им представлялось. Янь Сяоян в один присест умял булочку и запил ее большей частью бутылки с водой. Шэнь Сюаньвэню показалось, что Янь Сяоян не ест, а просто рассеянно поддерживает в себе признаки жизни.

Янь Сюаньвэнь спросил:

— Сколько ты уже в таком положении?

Шэнь Сюаньвэнь тоже прервал трапезу и ответил:

— Больше двух лет.

— Ого, — кивнул Янь Сяоян.

— А ты? — поинтересовался Шэнь Сюаньвэнь. — Чем обычно занимаешься?

Янь Сяоян скривил губы, посмотрел на всё еще окутанное темнотой море и медленно произнес:

— Я тоже около двух лет. Всё вокруг будто рухнуло в один миг. В прошлом году я собирался сдаться, но в этом меня снова занесло сюда. Большую часть времени я ничего не делаю, а в оставшуюся подрабатываю где придется.

Шэнь Сюаньвэнь спросил:

— Кем ты работал раньше?

— Тсс, — Янь Сяоян приложил палец к губам, его глаза ярко блестели в темноте. — Не спрашивай об этом.

— О чем же тогда говорить? — с улыбкой спросил Шэнь Сюаньвэнь. — Мы же только познакомились, кажется, кроме этого нам пока не о чем поговорить?

Янь Сяоян ответил:

— То была лишь роль, которую навязало мне общество. Теперь у меня этого нет, придумай-ка что-нибудь другое.

Шэнь Сюаньвэнь умолк, словно заразившись настроением Янь Сяояна, и лишь спустя какое-то время поинтересовался:

— Что ты ел вчера на обед?

Янь Сяоян презрительно фыркнул:

— Еще бессмысленнее.

Ступени прибрежной аллеи уходили прямо к скалистым рифам, спускаясь к самой воде — во время прилива это место полностью скрывалось под волнами.

Посидев здесь какое-то время, Янь Сяоян и Шэнь Сюаньвэнь уже привыкли к густому запаху прибоя. Помолчав немного в тишине, они услышали донесшийся издалека высокий женский голос. Протяжное, ровное «А-а-а!» заставило Шэнь Сюаньвэня вздрогнуть и обернуться на звук.

— Это не призрак, — успокоил его Янь Сяоян.

— А кто же? — озадаченно спросил Шэнь Сюаньвэнь. — Ты часто это слышишь?

Янь Сяоян кивнул:

— Не в первый раз. Погоди немного, и сам увидишь.

Шэнь Сюаньвэнь стал ждать. Морской ветер дул с прежней силой, и вскоре из утренней дымки вдалеке показалась женщина лет пятидесяти; она бодрым шагом шла по дороге и... распевала во всю мощь легких.

— А, вон оно что, — улыбнулся Шэнь Сюаньвэнь.

— Когда я услышал это в первый раз, то тоже опешил, — поделился Янь Сяоян.

Сидеть ему уже поднадоело, поэтому он просто улегся на спину, выбрав самое удобное положение. Шэнь Сюаньвэнь участливо предложил:

— Хочешь положить мой рюкзак под голову вместо подушки?

— Можно, — лежа ответил Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь повернулся к нему боком. Янь Сяоян не стал подниматься, продолжая лежать и смотреть на него, и протянул ему руки. Шэнь Сюаньвэнь с улыбкой опустил взгляд:

— Обняться захотелось?

— Иди сюда, обниму, — невозмутимо произнес Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь не стал обнимать его по-настоящему, но отчетливо почувствовал, как у него слегка задрожали пальцы. Слишком долго... он уже слишком долго ни с кем вот так не общался. Шэнь Сюаньвэнь с отчаянием думал, что больше никогда не испытает влюбленности или этого мимолетного всплеска гормонов. И тем не менее сегодня, стоило ему лишь выйти не на той остановке, как он повстречал Янь Сяояна.

— Эй, да ты покраснел! — Янь Сяоян, словно открыв новый материк, резко сел.

Шэнь Сюаньвэнь, разумеется, отнекался:

— Ничего подобного.

Он подложил рюкзак под спину Янь Сяояну, и тот снова растянулся на камнях, шумно выдохнув:

— А так вполне удобно.

Пока они разговаривали, Шэнь Сюаньвэнь какое-то время не поднимал глаз на небо, а когда снова взглянул на него, то заметил, как сильно всё изменилось. Небесный свод постепенно светлел, становился чистым и прозрачным, и позади облаков понемногу пробивались лучи света. Шэнь Сюаньвэнь смотрел на это зачарованно, а свет делал очертания его профиля еще более резкими и отчетливыми.

http://bllate.org/book/37792/4727747