Готовый перевод Cultivating Through the "Group Favorite" Persona / Любимчик небожителей: Путь к бессмертию через хаос: Глава 15

Фан Цянь разинул рот, но не произнес ни единого слова, так и не сумев придумать предлог, который заставил бы Лу Синке побродить снаружи еще немного. Ему оставалось лишь молиться, чтобы старшие уже разошлись и Фан Ланьшань не столкнулся с Лу Синке.

В то же время Кэ Мин, сбежавший с позором, не мог скрыться далеко.

Его отец Кэ Дао изначально привел его сюда, чтобы поздравить главу клана Фан, Фан Ланьшаня, с дне рождения. Теперь же, вернувшись с мрачным лицом, все прекрасно понимали, при каких обстоятельствах состоялась их встреча.

Поскольку праздничный банкет назначался не на сегодня, Кэ Дао не отправился на прогулку с остальными мастерами, а остался в собственном дворе. Увидев возвращение сына, он первым делом спросил:

— Разве не говорили, что младший господин из Клана Фан пригласил тебя погулять на горе Хэнъюань? Почему ты вернулся так скоро?

Завидев отца, Кэ Мин не смел пошевелиться и на полдюйма, а его перекошенное от страха лицо мгновенно побледнело:

— В-возвращаясь к отцу… Э-это Лу Синке соскучился, вот мы и разошлись.

У Кэ Дао было квадратное лицо, излучающее суровое благородство, тогда как Кэ Мин уродился в мать — с мягкими, женственными чертами. Отец извечно недолюбливал его, однако нежная привязанность Кэ Дао к матери юноши спасала положение: иначе среди бесчисленных отпрысков Кэ Дао очередь ехать с ним точно не дошла бы до Кэ Мина.

В этот момент матери Кэ Мина поблизости не было, и некому было заступиться за него. Кэ Дао тут же помрачнел, чашка со стуком ударилась о стол и, покатившись, упала на землю прямо у ног Кэ Мина, заставив того задрожать всем телом.

— Фан Цянь всегда славился изворотливостью. Стал бы он распускать вас только потому, что Лу Синке заскучал?

Губы Кэ Мина дрожали, по лицу струился холодный пот, а слова никак не шли на ум. Он впервые участвовал в подобном сборище и прежде не общался с этой двоицей, откуда ему было знать прежние порядки? Сейчас он даже соврать толком не мог.

Стоило Кэ Дао взглянуть на него, как он тут же догадался, что сын прибежал сам:

— Ничтожный мерзавец! У Лу Муцюя лишь один сын, а у Сяо Фэна — единственный ученик. Ты-то кто такой, чтобы строить им кислые мины?

У Кэ Мина уже выработалась мышечная память, и он тут же рухнул на колени:

— Отец, смири гнева! Я не виноват, это Лу Синке позволил себе лишнего и заявил, что наш род…

— Что он сказал?

Кэ Мин сглотнул слюну, уткнувшись лбом в землю:

— Он сказал: «Семья Кэ — это еще что за отбросы, какая-то подзаборная шпана, что посмели сюда заявиться».

Сын не стерпел обиды и начал спорить с ним. Пусть наш род не так знаменит, как секта меча, но он входит в число влиятельных семей материка, с какой стати нам быть для него какой-то подзаборной шпаной?.. Позже, позже он воспользовался множеством духовных артефактов высшего качества и напал на меня, а я не смог одолеть его и потерпел поражение.

Стоило лишь положить начало лжи, как останавливаться стало бессмысленно. Кэ Мин подумал: раз уж репутация Лу Синке в миру и так отвратительна, то в его собственной басне, где правда смешана с вымыслом, отец наверняка поверит каждому слову.

Выслушав россказни Кэ Мина, Кэ Дао ни на секунду не усомнился в их правдивости — о скверном характере избалованного мажора Лу Синке знал весь материк.

Однако он никак не ожидал, что какой-то сопливый павлин Лу Синке, стоящий лишь на девятнадцатой позиции среди сильнейших мастеров, смеет смотреть на него свысока только благодаря своему благородному происхождению. Лишись он поддержки секты меча, этот бездарный никчемный отброс Лу Синке и ногтя не стоил бы, чтобы подавать ему воду для умывания!

Впрочем, сколь бы силен ни был гнев Кэ Дао, он не мог — да и не смел — бежать к Лу Муцюю и устраивать скандал. Поэтому он лишь несколько раз холодно хмыкнул, и, заметив, как тело сына подрагивает в такт его дыханию, наконец обрел некое подобие душевного равновесия.

Оставим пока семью Кэ в покое: стоило Лу Синке и Фан Цяню вернуться, как их тут же притащили на глаза собственным отцам.

В отличие от Лу Муцюя, который внешне холоден, но мятел душой, Фан Ланьшань исповедовал жесткое воспитание и с собственными детьми никогда не церемонился, тем более что ради приезда Лу Синке он отправил в секту меча бесчисленное множество писем.

Если бы в самый последний момент все их усилия пошли прахом, он бы непременно...

В глазах Фан Ланьшаня мелькнула тень:

— Я велел тебе отвести брата погулять, и почему вы вернулись так быстро? Ты небось и не думал толком развлекать его или вовсе заставил брата разозлиться?

— Вовсе нет, — с недовольством отозвался Фан Цянь. Вечно одно и то же: не успев разобраться, в чем дело, отец по собственному разумению выносит обвинительный приговор.

Лу Синке тем временем принял из рук отца кусочки зеленого маша, запил их черным чаем и, маленькими глотками потягивая питье, круглыми глазами наблюдал, как Фан Ланьшань отчитывает зажатого в тиски Фан Цяня. Эти отец с сыном выглядели донельзя неловко друг с другом.

Самим Лу Муцюем сыновья воспитывались иначе, и, видя, как слепо и несправедливо свирепствует Фан Ланьшань, он невольно подумал, что Фан Цянь незаслуженно обижен, и поспешил вмешаться:

— Наверняка это у моего характер взыграл: прицепился к Фан Цяню и, ни на кого не глядя, утащил за собой.

Хотя он вроде бы и укорял Лу Синке, делал это беззлобно. Фан Цянь стоял рядом, и Лу Синке отчетливы разглядел в его глазах проблеск зависти, хоть скрытая на самом дне ревность осталась незамеченной.

Если подумать, отношения Фан Цяня с отцом не ладились, кажется, с самого детства.

Позже, уйдя в торговлю, Фан Цянь и вовсе полностью оборвал связи с кланом Фан, и неизвестно, помирились ли эти отец с сыном в конце концов.

В том и заключается минус роли второстепенного персонажа: когда автор вспоминает о тебе — выводит покрасоваться, а когда забывает — ты даже жалкой концовки не получаешь.

Тц, Лу Синке покачал головой: он сам толком не застал даже завязку книги, кого ему тут жалеть-то?

— Дядюшка Фан, это я сцепился с кое-кем, из-за чего собрание и распалось. Фан Цянь тогда все время помогал мне, да с таким усердием, что я даже испугался, будто остальные знатные молодые господа перестанут с ним водиться.

Лу Синке говорил чистую правду, но Фан Ланьшань ему не поверил, решив, что парень лишь выгораживает Фан Цяня:

— Хм, такой взрослый лоб, а за тебя другие заступаться должны? Сам объясниться не умеешь?

— А если объясню, слушать станешь?

Фан Цяню и раньше доводилось выслушивать нагоняи от Фан Ланьшаня, но перед другом и на глазах постороннего человека это происходило впервые, так что сдерживать тон он больше не мог.

Фан Ланьшань со злости хлопнул ладонью по каменному столу:

— Ты еще смеешь пререкаться? Или забыл всему чему учила тебя мать!

Лу Синке, сидевший сбоку, даже испугался от неожиданности, что уж говорить о Фан Цяне, стоявшем лицом к лицу с разгневанным отцом. Заметив, как у того покраснели глаза, Лу Синке понял — дело худо.

Он тут же вскочил со скамьи и заслонил собой Фан Цяня:

— Дядюшка Фан, не гневайтесь, Фан Цянь просто отвечал вам, какое же это пререкание?

http://bllate.org/book/37791/4727632