Готовый перевод Cultivating Through the "Group Favorite" Persona / Любимчик небожителей: Путь к бессмертию через хаос: Глава 7

Лу Синке чувствовал себя в безопасности, прильнув к отцовскому плечу — точно так же, как в детстве, когда он просыпался посреди ночи в слезах от кошмара, а отец неизменно сидел у кровати, оберегая его сон до самого рассвета.

Однако долго находиться в таком положении стало неловко. Ему ведь уже семнадцать! Негоже так себя вести, это слишком по-детски, да и, откровенно говоря, донельзя напоминает капризного ребенка, который ластится к родителю.

Считая, что он уже достаточно повзрослел, Лу Синке похлопал отца по плечу:

— Пап, опусти меня на землю, что-то меня подташнивает.

Лу Синке считал, что негласное согласие между членами семьи — это когда ты знаешь, что от тебя что-то скрывают, но раз они молчат, то и ты не спрашиваешь.

Он понимал, что отношение отца и Наставника к его культивации стало каким-то странным, но раз они не называли причин и при этом оберегали его даже больше, чем прежде, он помалкивал.

Не то чтобы раньше его не баловали — просто сейчас это баловство вышло на новый уровень.

Он до сих пор помнил, как в пять лет они наконец решились проявить твердость и заставили его спать в своей комнате одному. Но маленький Лу Синке до смерти боялся темноты и постоянно ворочался во сне. Тогда отец облетел весь Континент Фэнлин, собрал самые яркие и прекрасные Жемчужины Сияния и одну за другой развесил их под потолком его спальни.

Тогда он засыпал, глядя на россыпь звезд, а если просыпался от страха — стоило лишь позвать, и кто-нибудь тут же приходил, чтобы побыть рядом.

Отец всегда учил его быть сильным и храбрым, но каждый раз, когда нужно было утешить или приласкать — это делал именно он.

А теперь, когда он вырос, перестал бояться темноты и прекрасно спит в одиночестве, отец и Наставник, словно неразумные дети, ежедневно укладывают его спать.

Особенно Наставник: он даже возродил традицию рассказывать сказки на ночь. Если бы это было раз или два — еще куда ни шло, но когда это продолжается уже полмесяца, выдержать невозможно.

К тому же оба они настойчиво игнорировали любые его попытки завести разговор о тренировках — словно не слышали и не видели ничего.

От нечего делать Лу Синке рискнул предположить: уж не догадались ли они, что он переродился, и не напридумывали ли себе чего-то эдакого?

Видит небо, в момент смерти ему было лишь немного больно, а после — просто тоскливо сидеть взаперти в одном месте. Пустяки, право слово, не стоило так переживать.

Куда больше он сокрушался об отце и Наставнике: сколько же тревог они перенесли, сколько сил потратили из-за него. Взять хотя бы этот недавний случай с падением в воду: Наставник бросил друга, а отец, не раздумывая, прервал медитацию — всё ради него.

Любят они его искренне, это видно сразу. А раз молчат — значит, на то есть свои причины. Он не станет допытываться, пусть все идет своим чередом: рано или поздно он всё равно обо всем узнает.

Сейчас важнее всего — сберечь свою жизнь. Если удастся благополучно пережить семнадцатилетие, то книга Путешествие в мир избалованного наследника бессмертных никогда не начнется, и секта меча из этой истории никогда не станет реальностью. А уж куда отправится та самозванка Фан Юйсянь — его совсем не волнует.

Лу Синке тяжело вздохнул: в конечном счете, спасение утопающего — дело рук самого утопающего. Он убрал в ларец безделушки, которые прислала старшая сестра, подпер подбородок руками и принялся про себя повторять технику культивации.

Забавно: раньше его приходилось заставлять и уговаривать, чтобы он хоть что-то запомнил, а теперь он повторяет выученное без всяких просьб, да еще и тайком от остальных.

— Кэке, посмотри, какую вкуснятину приготовил тебе дядя-наставник!

Третий дядя-наставник Чу Сысы вошла, неся деревянный поднос, на котором стояла большая миска. Что именно в ней было, Лу Синке разглядеть не успел, но при виде улыбки дяди-наставника по спине пробежал холодок.

— Дядя-наставник… вы же не подмешали туда ничего странного?

И его опасения были не на пустом месте: у третьего дяди-наставника было слишком много сомнительных прецедентов, так что не спросить он не мог.

Чу Сысы фыркнула и поставила миску на стол:

— Ты еще не до конца оправился, что я могла туда добавить? Не бойся, это именно то, что тебе сейчас полезно. Давай, пока не остыло, попробуй.

Лу Синке не спешил доверять её словам. В миске была темная густая жидкость. Он помахал рукой над посудой — пахло черным кунжутом. Похоже на кунжутную пасту.

Он осторожно зачерпнул ложкой: вкус был сносный, но слегка горчил — наверняка добавили лечебных трав.

— Кстати, дядя-наставник, я в последнее время не видел старшего брата-ученика Фэн Цы. Он все еще в затворе?

Чу Сысы, довольная тем, что он начал есть, старалась сохранять улыбку. Она вынула из волос заколку с нефритовыми подвесками, которые мелодично звякнули:

— Хм? Фэн Цы? До твоего рождения он восемь лет из десяти проводил в затворе, а сейчас три месяца за десять лет — это еще хорошо. Что, соскучился?

Лу Синке доел и сделал глоток воды:

— Не то чтобы… просто немного не хватает его. Дядя-наставник, на самом деле я еще скучаю по четвертому дяде-наставнику и старшему брату-ученику Сюй… Когда же они вернутся?

Он не успел договорить, как с ужасом осознал: его тело не слушается.

Черт! Опять попался!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Глупенький мой Кэке, который это уже раз я тебя обездвиживаю, а? — Чу Сысы хлопала по каменному столу, заливаясь смехом. — Говорят, на ошибках учатся, а ты совсем не растешь над собой.

Глаза Лу Синке округлились, а из-за детской пухлости на щеках, которую удалось нагулять за эти полмесяца, он стал еще больше похож на кота. Жаль, что он не мог говорить, оставалось лишь метать гневные взгляды, пытаясь укорить дядю-наставника за столь нелепые и скучные выходки.

Дядя-наставник, отпусти меня немедленно! Вот вернется отец — вам не поздоровится!

Дядя-наставник, забудьте об этом, я ничего из этого не надену! Даже не думайте, я категорически отказываюсь!

Дядя-наставник, ну хороший мой, умоляю, не надо, я уже взрослый, хватит меня так наряжать!

Дядя-наставник…

Чу Сысы прекрасно улавливала ход его мыслей. Она принялась переносить его в комнату, продолжая ворчать:

— Тебе всего десять, от силы — подросток. Вот пройдет лет пять-шесть, тогда и станешь взрослым, вот тогда я точно не смогу наряжать тебя в платьица.

— Считай, что помогаешь мне: видишь же, что я до сих пор не нашла себе спутника жизни, дочери нет, вот и приходится тренироваться на тебе. Через пару лет ты и играть со мной не будешь, как же мне будет одиноко!

И они все еще считают его ребенком? И разве это она не может найти себе спутника? Скорее, просто не хочет, вот и сочиняет всякие небылицы, чтобы дурачить детей.

Лу Синке был готов заплакать. Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как с ним обращаются, словно с куклой: крутят, вертят и, в конце концов, насильно облачают в розовое платье с длинным шлейфом, а волосы заплетают в двойной пучок. Вид у Лу Синке был такой, словно жизнь для него потеряла всякий смысл.

http://bllate.org/book/37791/4727624