Готовый перевод My Egg-Laying Pose is Definitely Wrong / Неправильная поза для кладки яиц: Приключения в мире омегаверса: Глава 3

По пути Гу Нин с любопытством оглядывался по сторонам.

Судя по стилю улиц и зданий, это был городок, пропитанный духом фермерства, а вдалеке виднелось огромное золотистое пшеничное поле. Большинство горожан были одеты в простые, удобные тканевые одежды. Воздух вокруг был настолько свежим, что Гу Нин невольно залюбовался: стоило вдохнуть полной грудью, как на душе становилось легче.

— Почему ты выглядишь так, будто впервые вышел в город? — Синь Хэ, наблюдавший за его поведением, напоминавшим деревенщину в столице, не удержался и бросил на него презрительный взгляд.

Гу Нин сухо усмехнулся:

— Пожалуй, так оно и есть.

Синь Хэ скривил губы, собираясь высказать еще пару едких замечаний, но, передумав, внезапно приобнял Гу Нина за плечи:

— Давай договоримся. Смотри, мы ведь тебя вчера спасли, верно? Как насчет того, чтобы после продажи этого яйца половину выручки отдать мне?

Гу Нин посмотрел на него:

— Вообще-то, я тоже хотел с тобой договориться.

— О чем?

— Как насчет того, чтобы с сегодняшнего дня я жил у вас?

Синь Хэ так испугался, что тут же убрал руку с его плеча:

— Ты что, шутишь?

— Никаких шуток, я серьезно. — Гу Нин начал прилежно подсчитывать выгоду: — Посуди сам, я — специалист по производству яиц. Если специалист будет жить в вашем доме, вы точно не останетесь в накладе. Может быть, это даже поможет вам с братом разом покончить с нынешними трудностями.

Гу Нин решился на это предложение, опираясь на свои выводы. Судя по тому, как Чжоу Дахай и оба брата вели себя после того, как он снес это яйцо, он заключил, что статус специалиста по производству яиц в этом мире должен быть весьма высоким.

Синь Хэ опустил взгляд, явно колеблясь. Затем он поднял голову и подозрительно посмотрел на Гу Нина:

— Ты случаем не влип в неприятности? Пришел сюда прятаться?

— Нет, — ответил Гу Нин.

Но от этих слов Синь Хэ, конечно, не стал доверять ему больше. Гу Нин понимал, что не может заставить того поверить, и ему оставалось только ждать ответа.

Спустя некоторое время Синь Хэ стиснул зубы:

— Ладно, раз хочешь жить — живи, чего мне бояться? В конце концов, будем считать, что у нас стало на одного младшего брата больше!

Что? Гу Нин едва не споткнулся:

— Погоди, Синь Хэ, сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Гу Нин пробормотал «понятно», про себя отметив, что парень выглядит даже моложе своих лет, и спросил:

— Я выгляжу младше тебя?

— А как ты думаешь? — Синь Хэ закатил глаза.

Гу Нин подумал, что он-то точно старше, но не успел этого сказать, как заметил, что Синь Хэ остановился и смотрит на дверь сбоку.

Гу Нин тоже взглянул туда и увидел вывеску, на которой было нарисовано круглое яйцо.

— ...Что это за странный символ?

— Ты серьезно? — Синь Хэ толкнул дверь и вошел внутрь. — Ты даже не знаешь Союз Яиц? Это же отделение Союза Яиц.

Союз Яиц? Это название тоже звучит как-то странно, нет? Почему в этом мире повсюду яйца? — ворчал про себя Гу Нин, следуя за ним.

Внутри, припав к столу, дремал маленький старичок.

Синь Хэ подошел к нему, с силой постучал по столешнице, затем достал яйцо и положил его перед стариком:

— Принимай работу. Давай, посмотри, сколько стоит это яйцо.

Старичок сонно открыл глаза, зевнул, достал очки, надел их, взял яйцо в руки и принялся внимательно изучать его.

— Кто это?

— Ты даже не знаешь, кто такой оценщик яиц? — Синь Хэ посмотрел на него с таким видом, будто сокрушался, как он вообще умудрился завести такого бестолкового младшего брата. — Это тот, кто определяет, сколько стоит яйцо.

Гу Нин произнес «понятно», но, снова взглянув на старичка, невольно проникся уважением.

Выходит, вся та ценность, которую он с таким трудом и мучениями создал, зависит от вердикта этого человека?

Наблюдая за тем, как оценщик яиц крутит яйцо в руках, Гу Нин внезапно занервничал.

Небо, смилуйся, пусть оно стоит хороших денег.

...Эй, погодите-ка, разве он не хотел раньше как следует позаботиться об этом яйце? Хм, ладно, неважно, деньги все-таки важнее. Если удастся продать его подороже, это тоже своего рода проявление заботы.

Вскоре оценщик определил цену, поднял голову и положил яйцо обратно на стол с глухим стуком — точно так же стукнуло сердце Гу Нина.

— Пятьдесят Кристаллов Источника, — не спеша произнес оценщик.

— Пятьдесят Кристаллов Источника? — голос Синь Хэ мгновенно подскочил на октаву. — Всего пятьдесят?

Хотя Гу Нин не понимал, что такое пятьдесят Кристаллов Источника, по реакции Синь Хэ он понял, что цена слишком низкая, и поспешил добавить:

— Да, почему всего пятьдесят?

— А на что вы еще рассчитывали? — оценщик подергал свои усики и с безразличным видом окинул их взглядом. — Это всего лишь низкоуровневое яйцо кристального источника, конечно, оно стоит только пятьдесят Кристаллов Источника.

Низкоуровневое! Эти три слова, словно острый клинок, пронзили сердце Гу Нина.

— Вот, — оценщик указал на полку сбоку. — Не верите — сравните сами, видите, они один в один.

Гу Нин посмотрел туда: в шкафу за спиной старика, как на выставке, был выстроен ряд яиц. То, на которое он указал, было первым слева, светло-коричневого цвета, с несколькими голубыми искорками в нижней части — оно и правда было очень похоже на то, что снес Гу Нин. Под яйцом была приклеена записка, Гу Нин не знал этих знаков, но догадался, что это и есть надпись Низкоуровневое яйцо кристального источника.

Гу Нин стал осматривать остальные по порядку. Второе яйцо было таким же светло-коричневым, но голубых точек снизу было побольше, и оно выглядело качественнее. На третьем голубых точек было еще больше, они сверкали, приковывая взгляд. А дальше цвета становились все более разнообразными.

Глядя на это, Гу Нин понял, что его яйцо и в самом деле не идет ни в какое сравнение с остальными. Неужели оно и впрямь самое низкосортное? Внутри у него стало пусто.

— С чего это они один в один? — Синь Хэ даже не взглянул на тот ряд яиц, продолжая уверенно спорить. — Вы посмотрите внимательнее, это яйцо явно больше обычных!

Гу Нина словно ударило током: получив заряд бодрости, он очнулся от своего уныния.

— Точно! То, что я снес, ровно в 1,25 раза больше того, что лежит там.

Услышав это, Синь Хэ поднял голову и посмотрел на Гу Нина, но когда тот обернулся, он уже отвел взгляд.

— Размер не имеет значения, низкоуровневое яйцо кристального источника — оно и есть низкоуровневое яйцо кристального источника, — оценщик покачал головой. — Пятьдесят Кристаллов Источника — значит пятьдесят.

— Ну не будьте таким, — Синь Хэ выставил ладонь. — Пятьдесят пять Кристаллов Источника, пойдет?

Гу Нин снова чуть не споткнулся. Оказывается, этот парень пытался выторговать всего пять лишних Кристаллов?

Оценщик все так же качал головой.

Синь Хэ убрал один палец:

— Пятьдесят четыре Кристалла Источника.

Оценщик нахмурился.

Синь Хэ убрал еще один:

— Пятьдесят три Кристалла Источника.

Оценщик молчал.

Синь Хэ невозмутимо убрал еще один:

— Пятьдесят два Кристалла Источника.

Оценщик наконец вздохнул.

Когда Синь Хэ, радостно сжимая в руке пятьдесят два Кристалла Источника, вышел на улицу, Гу Нину хотелось только прислониться к стене.

— Ты что, с самого начала знал, что это яйцо стоит только пятьдесят? — не удержался от вопроса Гу Нин.

— А как ты думаешь? — Синь Хэ холодно усмехнулся. — Я что, похож на того, кто готов продать вещь за сотни Кристаллов, а при первой же возможности просить у тебя половину?

Гу Нину нечего было ответить.

Синь Хэ еще раз подбросил в кармане светло-голубые кристаллы и весело отправился гулять по городу.

Гу Нин наблюдал, как он купил за два Кристалла большой кусок хорошего постного мяса, прикинув, что пятьдесят Кристаллов — это примерно пятьсот юаней в его прежнем мире. В принципе, деньги, но, вспомнив боль при снесении яйца и тот момент, когда его передали в чужие руки, Гу Нин все равно чувствовал горечь.

— Чего ты все время ходишь за мной? У тебя самого нет ничего, что ты хотел бы купить? — спросил Синь Хэ.

— Я боюсь заблудиться, — честно ответил Гу Нин.

Синь Хэ, как обычно, окинул его презрительным взглядом, но, узнав, что именно тот хочет приобрести, послушно повел его за собой.

Гу Нину нужны были книги, потому что он остро нуждался в информации об этом мире. И прежде всего — знания о так называемом специалисте по производству яиц.

Синь Хэ привел его в книжный магазин, выбрал с полки нужные книги и протянул Гу Нину:

— Посмотри, как тебе эти.

Гу Нин открыл книгу, его веко дернулось, и он с безразличным видом захлопнул ее обратно. В этот момент он осознал одну вещь: он действительно не знает письменности этого мира.

— Что такое? — Синь Хэ насмешливо улыбнулся. — Не умеешь читать?

— Не говори глупостей, с чего бы мне не уметь читать? — Гу Нин невозмутимо положил книгу на прилавок. — Мне просто нужна еще одна вещь — словарь.

Книги в этом мире стоили дороже, чем он предполагал: книга и словарь обошлись им ровно в двадцать Кристаллов Источника.

Когда они вернулись домой, Юй Лэцин радостно вышел их встречать, словно полностью забыл о недавней ссоре. Братья по-прежнему жили дружно и счастливо.

Видя, что время позднее, Синь Хэ закатал рукава и приготовил на кухне целую гору вкусных блюд.

— Мясо! — в тот момент, когда еду поставили на стол, глаза Юй Лэцина засветились от восторга, и он в предвкушении потянулся палочками к тарелке с постным мясом.

Раздался щелчок: Синь Хэ больно ударил его палочками по тыльной стороне ладони.

Юй Лэцин опомнился, сухо рассмеялся и положил кусок мяса, который успел подцепить, в миску Гу Нина:

— Брат Сяо Нин, угощайся.

— Зачем? — Гу Нину стало неловко от такой суеты. — Что вы делаете?

— Раз тебе предлагают, ешь, — сказал Синь Хэ. — Если не будешь хорошо питаться, как ты потом будешь нести яйца?

Гу Нин покрылся холодным потом:

— Нет... я один столько... разве удобно...

— Ничего тут неудобного нет, — Синь Хэ невозмутимо жевал рис с овощами. — В семье, где есть специалист по производству яиц, все силы домочадцев должны идти на его содержание, это само собой разумеющееся.

— Не шутите так...

http://bllate.org/book/37790/4727540