Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 17

Фан Пин крепко сжала яйцо в ладони и пристально вгляделась в тёмные круги под его глазами.

— Вы так рано встали, наверняка ещё не завтракали? Может, зайдёте ко мне домой — хоть что-нибудь перекусите?

Фу Шэн провёл пальцами по переносице, уклоняясь от её взгляда.

— Не стоит. В университете поем.

Всё это время в голове у него крутилась только она — и спать он не мог.

— Ладно, — сказала Фан Пин и уже повернулась к двери, но вдруг обернулась. — Господин Фу, мне нужно вас кое о чём попросить.

— Говорите, — отозвался Фу Шэн.

— Дело в моей девочке… — Фан Пин замялась, будто пыталась скрыть что-то постыдное. — Она в последнее время совсем не сосредоточена: по вечерам всё звонит однокурсникам. Не могли бы вы… поговорить с ней? Попросить быть посерьёзнее?

Фу Шэн прекрасно понял, что имела в виду Фан Пин.

Но двадцатилетним студентам университета вовсе не рано влюбляться, и преподаватель здесь ни при чём.

Однако его мысли были заняты другим.

— Пэнпэн звонит Ао Лие?

Фан Пин аж подскочила:

— Вы уже знаете?!

«Всё пропало! — запаниковала она про себя. — Даже преподаватель знает, что моя дочь вместо учёбы только и думает о парне! Как же она теперь поступит в аспирантуру?!»

Фу Шэн промолчал.

Значит, всё это время они каждую ночь разговаривали по телефону.

*

Белый «Мерседес» плавно встал на своё место. Фу Шэн вынул ключ и вышел из машины.

Неудачно: Дин Пэнпэн и Ао Лие как раз въезжали на велосипедах на парковку и искали, куда пристроить свои велики.

— Завтра принесу баллончик с краской, перекрашу твой велосипед, — сказал Ао Лие, опуская подножку и оглядывая её старенький велосипед с критическим видом.

Да уж, уродливый на редкость.

— Не надо, — покачала головой Пэнпэн.

Если Дин Цзяньцзюнь увидит, точно начнёт ругаться: «Опять недовольна, да ещё и красишься как уличная хулиганка!»

Заперев велосипед, Дин Пэнпэн выпрямилась.

Подняв глаза, она увидела, как Фу Шэн в белой рубашке невозмутимо проходит мимо, даже не заметив её.

— Господин Фу! — вырвалось у неё.

Она думала, что, пересев на велосипед, им будет трудно встретиться, а тут — прямо у входа в университет! В груди защекотало радостное предчувствие, будто несчастье обернулось удачей.

Фу Шэн уже отошёл на несколько шагов, но, услышав голос, остановился.

Дин Пэнпэн подбежала к нему.

— Доброе утро~

— Доброе.

Пэнпэн собралась было завязать разговор, но сзади раздался голос Ао Лие:

— Пэнпэн, поторопись, опоздаем!

— Иду! — крикнула она через плечо и снова повернулась к Фу Шэну. — Тогда я побежала, пока!

— Угу, до свидания, — ответил Фу Шэн.

Подгоняемая нетерпеливыми окриками Ао Лие, Дин Пэнпэн побежала к нему.

— Если бы не твоя «тайная база», мы бы не спешили так! — запыхавшись, проворчала она. — Так редко удаётся увидеть тебя…

— Ладно-ладно, как только всё получится, угощаю тебя шикарным ужином.

Однако в последующие две недели Дин Пэнпэн больше не встречала Фу Шэна.

Он словно испарился без следа.

*

В начале ноября Хуада праздновал тридцатилетие. В честь юбилея университет объявил трёхдневные каникулы.

Перед центром студенческой жизни возвели открытую сцену, установили свет и звуковое оборудование, а программы выступлений распределили между клубами.

Толпа собиралась и расходилась, но только Дин Пэнпэн не покидала площадку.

Анна, заместитель председателя музыкального клуба, осталась в команде до четвёртого курса именно ради этого юбилейного выступления.

Клуб подготовил грандиозное «состязание» западных и восточных инструментов. Анна, как первая скрипачка, должна была выступать в центре сцены с другими исполнителями западной музыки.

Пока музыканты ещё не появились, на сцену уже начали носить инструменты, и вокруг тут же собралась толпа зевак.

Дин Пэнпэн и так не очень интересовалась выступлением, а теперь её вообще вытеснили на самый задний план.

В руке она сжимала розовый конверт, и сердце колотилось от волнения. С одной стороны — детский друг, с другой — новая подруга, а устроить им встречу — задача не из лёгких.

Слова Ао Лие звучали в ушах: «Обязательно выбери подходящий момент, чтобы передать письмо! Запомни!»

Но откуда ей знать, какой момент подходящий?

«Подожди, пока Анна закончит выступление, потом потихоньку отведи её в какое-нибудь романтичное место…»

Романтичное место? Где в Хуаде вообще можно найти что-то романтичное?

Но сам Ао Лие, стоит ему столкнуться с любовной историей, превращается в труса.

Сунув письмо Дин Пэнпэн, он мгновенно исчез, оставив её одну разбираться со всем этим.

«Ну и ну! — мысленно возмутилась она. — Разве не понятно, что быть свахой — дело неблагодарное?»

Вспомнилось, как в средней школе она уже помогала ему ухаживать за девочкой и тогда тоже получила одни неприятности! А ведь уроки прошлого так и не пошли впрок!

Люди вокруг становились всё плотнее, образуя сплошное кольцо вокруг сцены.

А сзади, неспешно приближаясь, шли знакомые фигуры.

Фу Шэн сознательно держался на расстоянии метра от Дун Цянь, идя рядом с ней к центру студенческой жизни.

Во время каникул в университете почти не осталось дежурных преподавателей. Руководство, не найдя никого другого, поручило Фу Шэну, только что вернувшемуся из командировки, присмотреть за мероприятиями.

— После командировки вы сильно похудели, господин Фу, — снова завела разговор Дун Цянь. — Неужели еда на севере такая невкусная? Может, зайдёте сегодня ко мне домой? У нас как раз будут варить целебный бульон…

— Не нужно, — отрезал Фу Шэн и, не дожидаясь ответа, поднялся по ступеням, оставив её позади. — Я устал. Обойду площадку и сразу поеду домой.

Дун Цянь улыбнулась.

— Ну, как хотите.

В этом году празднование юбилея оказалось особенно шумным: толпа впервые окружила сцену сплошной стеной.

Фу Шэн медленно обошёл площадку и сразу уловил её голос, невольно улыбнувшись. Среди толпы её маленький рост — чуть выше полутора метров — выделялся особенно сильно.

Прошло уже две недели с их последней встречи, и Фу Шэн на миг забыл о старой ревности. Он незаметно подошёл к Дин Пэнпэн сзади.

Она смотрела вперёд, а он — на неё.

— Пэнпэн?

Дин Пэнпэн вздрогнула от неожиданности и вскрикнула:

— А-а-а!

Розовый конверт выскользнул из её пальцев и, подхваченный ветром, приземлился прямо у ног Фу Шэна.

Увидев, кто перед ней, Пэнпэн прижала ладонь к груди.

— Господин Фу… Это вы…

Фу Шэн не ответил. Он нагнулся и поднял конверт. На лицевой стороне чёткими иероглифами было написано одно имя —

Ао Лие.

Авторское примечание:

Господин Фу, как вам условия на заводе по производству уксуса?

На этот раз недоразумение вышло по-настоящему серьёзным!

Фу Шэн осторожно держал розовый конверт за уголок. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, в них мелькнула горькая насмешка.

Он слегка потряс конверт.

— Твоё?

Дин Пэнпэн кивнула, но тут же замотала головой.

Письмо было у неё в руках, но написала его не она.

Взгляд Фу Шэна снова упал на надпись. Он чётко произнёс:

— Ао Лие?

— Откуда вы знаете… — начала было Пэнпэн, но осеклась, несколько раз открыв и закрыв рот, и в итоге прикусила губу.

Чуть не выдала себя! На лицевой стороне конверта было написано «Ао Лие», а на обороте — «Анна». Фу Шэн держал лицевую сторону — конечно, он прочитал имя!

Этот жест — прикусывание губы — с его точки зрения выглядел как признак смущения после того, как её уличили в тайных чувствах.

— Это любовное письмо?

Любовное письмо… Ао Лие?

Дин Пэнпэн опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

— Да…

Она точно попадёт на смех! Фу Шэн всё видит насквозь. Зачем она, не имея нужных навыков, взялась за такое дело?

Но Фу Шэн просто протянул ей конверт и произнёс холодно, гораздо холоднее, чем в их первую встречу:

— Удачи тебе.

Голова у Дин Пэнпэн ещё не соображала, и она машинально взяла письмо:

— Спасибо…

Подожди-ка! Почему он желает ей удачи? Хотя… вроде бы правильно… Но почему-то в его голосе прозвучало что-то странное.

Лицо Фу Шэна стало мрачным, он сквозь зубы процедил:

— Не за что!

Эти два слова ударили Дин Пэнпэн прямо в голову, как гром среди ясного неба.

Точно! Что-то здесь не так!

Господин Фу явно что-то не так понял!

Пэнпэн в панике шагнула вперёд и, не сообразив, как остановить его, протянула руку и случайно зацепила его мизинец своим указательным пальцем.

От этого интимного жеста Фу Шэн, уже собравшийся уйти, почувствовал, как сердце дрогнуло, и остановился.

Её пальцы были тёплыми, горячими и слегка дрожали.

— Господин Фу…

Фу Шэн смягчился.

Он обернулся и мягко спросил:

— Ты хотела мне что-то сказать?

— Это письмо на самом деле от Ао Лие…

В этот миг над площадью разнёсся пронзительный звук суна, за ним последовал протяжный аккорд скрипки — начался кульминационный момент «состязания» восточных и западных инструментов. Толпа взорвалась аплодисментами и свистом.

Шум стал таким оглушительным, что слова Дин Пэнпэн потонули в нём. Она сама не слышала, что говорит:

— Это письмо Ао Лие просил передать Анне, это не я ему пишу!

Фу Шэн видел, как шевелятся её губы, но не слышал ни звука.

Слишком шумно.

Нахмурившись, он сделал шаг ближе и наклонился, пытаясь разобрать слова.

— Что ты говоришь?

— Я говорю… — Пэнпэн повысила голос и растянула слова, почти крича, но Фу Шэн всё равно смотрел на неё с недоумением.

Почему он ничего не слышит?! Почему именно сейчас так шумно?!

Нет, надо обязательно объясниться!

Дин Пэнпэн глубоко вдохнула, готовясь крикнуть:

— На самом деле…

Но в этот момент сзади налетел порыв ветра.

— Пэнпэн! Как тебе моё выступление? — Анна, словно коала, повисла у неё на спине и обвила шею руками, перебив речь Пэнпэн.

От этого порыва их пальцы разомкнулись.

Аплодисменты постепенно стихли, шум на сцене утих, и толпа начала расходиться.

Фу Шэн нахмурился, незаметно сжал кулак и терпеливо спросил:

— Что ты хотела сказать?

— Я… — Если бы Анны не было рядом, всё было бы просто. Но сейчас… Дин Пэнпэн незаметно спрятала конверт в рукав, чтобы Анна не заметила. — Ничего.

Анна действительно ничего не заметила, но Фу Шэн всё видел отчётливо.

Его взгляд потемнел. Не сказав больше ни слова, он резко развернулся и направился к другой стороне площадки.

Дин Пэнпэн осталась стоять на месте и смотрела, как он исчезает в редеющей толпе, чтобы присоединиться к Дун Цянь, которая ждала его вдалеке.

Значит, он пришёл не один… А она-то думала…

Анна посмотрела на удаляющуюся фигуру Фу Шэна, потом перевела взгляд на застывшее лицо Пэнпэн.

— Пэнпэн, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Дин Пэнпэн, быстро моргнув и глубоко вдыхая, чтобы привести мысли в порядок.

Сначала нужно выполнить поручение Ао Лие, а потом уже искать господина Фу и всё объяснить.

Да, именно так.

Она взяла Анну за руку.

— Нана, идём со мной.

*

Двадцать минут спустя сваха успешно выполнила свою миссию.

Когда Дин Пэнпэн вернулась к центру студенческой жизни, на сцене уже шло финальное представление — фокусник показывал трюки. Зрители вновь собрались плотным кольцом.

Он, наверное, ещё здесь…

Пэнпэн обошла площадку, даже встала на край клумбы и встала на цыпочки, вытягивая шею. Народу было много, но Фу Шэна среди них не было.

Наверное, уже ушёл.

Дин Пэнпэн тихо вздохнула и решила сдаться.

Но вдруг её взгляд упал на Дун Цянь, стоявшую под деревом неподалёку и смотревшую на сцену.

Ведь господин Фу только что был с ней! Может, Дун Цянь знает, куда он делся?

http://bllate.org/book/3779/404286