Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 16

— Дин Пэнпэн, как так вышло, что у тебя появился парень, а ты мне даже не сказала?! — первым делом выпалил Ао Лие, и тон у него был резкий, будто он рубанул по воздуху.

Вот уж поистине: злодей первым жалуется, лукавый чиновник первым подаёт донос!

Дин Пэнпэн задохнулась от злости:

— А ты на каком основании вообще сунул меня кому-то без спроса?!

Ао Лие не ожидал такой резкости и тут же стушевался:

— Э-эй, ну у меня же на то причины были…

— Послушаю.

— Я… я… — Он запнулся, будто в горле застрял ком, и так и не смог выдавить ни слова.

— Не скажешь — кладу трубку.

— Ладно-ладно! — Ао Лие, привыкший давить на слабых и бояться сильных, тут же сдался. — Я сейчас на улице. Вечером вернусь и всё тебе объясню.

Телефонный звонок оборвался. Дин Пэнпэн глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Ладно. Если сегодня вечером Лун Ма не объяснит мне всё как следует, я с ним порву все отношения!

Фу Шэн всё это время молча слушал разговор и уловил кое-что важное:

— Вы с Ао Лие хорошо общаетесь?

— Ага, — ответила Дин Пэнпэн, не уловив тонкого оттенка в его голосе. — Мы с детства вместе росли.

Детские друзья.

Говорят, что детские друзья часто влюбляются друг в друга.

Взгляд Фу Шэна потемнел. Он вспомнил, как недавно спрашивал её, есть ли у неё кто-то, кого она любит, и она ответила — да.

Он незаметно повернул голову и украдкой взглянул на Дин Пэнпэн, всё ещё кипящую от злости.

Неужели ты так злишься именно потому, что любишь Ао Лие…?

*

Поднявшись на четвёртый этаж, Фу Шэн вновь первым открыл краснодеревую дверь квартиры 402.

— До свидания.

— Ага, пока.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, Дин Пэнпэн мельком заметила недовольное выражение его лица — ещё более явное, чем в машине.

Ей показалось, или настроение у господина Фу после выхода из машины действительно ухудшилось…?

Открыв дверь квартиры 401, Дин Пэнпэн не могла сказать, что чувствует себя особенно подавленной.

Ярость улеглась, но силы будто покинули её, и лицо стало усталым.

Однако в полной противоположности её унынию в квартире царила праздничная атмосфера. Даже Дин Цзяньцзюнь, редко проявлявший инициативу, первым окликнул её:

— Это ты, девочка, вернулась?

Фан Пин тоже не могла скрыть радости:

— Дочка, скорее заходи и посмотри!

Дин Пэнпэн переобулась в домашние тапочки и вошла в гостиную. Первое, что бросилось ей в глаза, — велосипед. В промежутках между спицами колёс ещё виднелась грязь и песок, корпус был полупотрёпанный, явно подержанный. И притом явно не первый год в употреблении.

— Это что за…?

Фан Пин весело засмеялась:

— Один товарищ с папиного завода собирался выбросить, так твой отец принёс домой для тебя.

Дин Пэнпэн онемела.

«Принёс»? Скорее уж «подобрал».

Дин Цзяньцзюнь сидел на диване и курил. Он стряхнул пепел в пепельницу:

— Ты каждый день тратишь деньги на автобус. Теперь будешь ездить на велике, а сэкономленные деньги отложим — поможем твоему брату купить четырёхколёсное.

— Именно! — подхватила Фан Пин. — Ты же сама давно хотела велосипед! Иди, проверь, подходит ли тебе по высоте.

Дин Пэнпэн стояла неподвижно и молчала.

Да, в старших классах школы она действительно просила родителей купить велосипед: дорога до школы на автобусе занимала полтора часа, а вариант с интернатом был другим выходом.

Но Дин Цзяньцзюнь тогда отказался: мол, в интернате дорого кормят, а велосипед быстро сломается. Лучше уж ездить на автобусе.

Хорошо, пусть так.

Четыре юаня в день на проезд туда и обратно — это тысяча четыреста шестьдесят юаней в год. Хватит ли этой суммы, чтобы купить Дин Жую «четырёхколёсное»?

Может, детский ходунок?

— Не надо примерять, — устало сказала Дин Пэнпэн, закрывая глаза. — Так и оставим.

Дин Цзяньцзюнь плюнул на пол и придавил окурок в пепельнице:

— Да что за кислая мина у тебя? Чего добиваешься?

— Ничего, ничего! — Фан Пин тут же встала на защиту. — Завтра попробуем, не беда! Велосипед ведь не убежит.

Дин Пэнпэн молча вздохнула и сменила тему:

— Я пойду на кухню помочь.

Войдя на кухню, она всё равно отчётливо слышала разговор из гостиной:

— Грубиянка! Всё это из-за тебя!

— Ну что ты, она же учится, готовится к экзаменам — нелегко ей. Ты бы поменьше придирался.

— А толку от этих учёб? Всё равно выйдет замуж и уйдёт в чужой дом! Зачем ей аспирантура? Лучше бы побыстрее нашла богатого мужа — потом брату поможет жениться!

Дин Пэнпэн завязала фартук и, как обычно, сделала вид, что ничего не слышит.

Молча сняла крышку с кастрюли и переложила тушеную цветную капусту в тарелку.

— Мам, пап, обед готов.

*

В восемь часов вечера, закончив все домашние дела, Дин Пэнпэн вернулась в маленькую домашнюю библиотеку.

Едва она села, как экран телефона на столе засветился и зазвенел звонок видеосвязи.

Звонил Ао Лие.

Дин Пэнпэн провела пальцем по экрану и, больная и измождённая, упала лицом на стол.

— Пэнпэн! — Из-за задержки связи движения Ао Лие выглядели рваными. — Почему ты голову опустила?!

Её голос был безжизненным:

— Ничего. Говори.

— На самом деле… я познакомил тебя с Хэ Сюем потому, что… ну, если бы у вас что-то получилось, тебе бы не пришлось чувствовать себя брошенной.

Ао Лие сознательно опустил самое важное, но Дин Пэнпэн это почувствовала.

Она подняла глаза:

— «Потому что» — это что?

На экране лицо Ао Лие было залито ярким светом, но лёгкий румянец на щеках всё равно было хорошо видно.

— Послушай, ты никому не скажешь, правда?!

— Хорошо.

После долгих колебаний он наконец выпалил:

— На самом деле… я… я люблю Анну.

Лун Ма любит Анну?

Дин Пэнпэн мгновенно ожила, будто влили в неё свежую кровь, и резко села прямо.

Лун Ма правда любит Анну!

Хотя она тайком всегда считала их идеальной парой, но лишь мысленно «сватала» их, ни слова не говоря вслух. И вот теперь один из них сам признался!

Ао Лие почесал затылок, явно смущённый:

— Только никому не рассказывай! Если бы не то, что мы с тобой детские друзья, я бы тебе и не сказал…

Де-тские-дру-зья.

Услышав эти четыре слова, Дин Пэнпэн разозлилась ещё больше:

— Ага, раз мы детские друзья, ты решил, что мне будет больно от того, что у тебя появилась возлюбленная?

— Конечно, нет! — Ао Лие знал Дин Пэнпэн как человека, который всегда помогает сватать других. Раньше так было, и сейчас, несомненно, должно быть так же.

Дин Пэнпэн впервые закричала так громко:

— Тогда зачем ты сунул мне Хэ Сюя?!

— Ну я… я тогда не знал, что тебе нравится… тот-то.

«Тот-то» — это, конечно же, Фу Шэн.

На этот раз щёки Дин Пэнпэн залились румянцем, и она тихо пробормотала:

— В общем, больше никого мне не подсовывай…

— Пэнпэн, не поможешь ли мне завоевать Нанну? — Неожиданно для всех, «трёхкратный принц» Хуады, привыкший командовать, теперь униженно просил о помощи. — Я неумел в словах. Если прямо признаюсь, она точно не поверит.

И правда: Ао Лие красноречив только тогда, когда отдаёт приказы.

— Что ты задумал?

— В ноябре же университетский юбилей. Я планирую…

— Ага-ага!

В это же время в библиотеке квартиры 402.

Голоса из соседней квартиры доносились приглушённо, но Фу Шэн всё равно закрыл книгу — учить больше не было сил.

Хотя разговор был еле слышен, он уловил отдельные слова: «Лун Ма», «любит», «свидание»… И даже смех — искренний, радостный смех.

Лун Ма…

Фу Шэн, конечно, сразу понял, чей это псевдоним. Хотя всем в Хуаде известно, что у Ао Лие прозвище «трёхкратный принц».

Фу Шэн откинулся на спинку кресла.

Ха! У них даже личное прозвище есть?

*

— Мам, я пошла!

Дин Пэнпэн распахнула дверь и быстро побежала вниз по лестнице.

— Дочка! — Фан Пин выскочила вслед, держа в руках только что сваренное яйцо, ещё горячее, но дочери уже и след простыл. — Не будешь яйцо?

— Не буду!

Остановившись у подъезда, Дин Пэнпэн увидела велосипед, который Дин Цзяньцзюнь «принёс» с завода, прикованный к перилам лестницы.

В тени цвет корпуса разглядеть было трудно, зато ржавчина на облупившейся краске бросалась в глаза — выглядело ещё жалче. Старый, потрёпанный, но, по крайней мере, рама крепкая: ещё послужит несколько лет.

В выходные Дин Пэнпэн отнесла его в мастерскую на обочине, чтобы починили колёса, и сегодня официально сменила способ передвижения.

Через пять минут пути сзади раздался голос:

— Пэнпэн!

Ао Лие на дорогом горном велосипеде легко обогнал её и замедлился, чтобы ехать рядом.

Он окинул её велик взглядом и с явным презрением произнёс:

— Твой велосипед… ну просто…

Слишком… убогий!

Дин Пэнпэн невозмутимо:

— Ага.

Хотя они и росли вместе, семья Ао разбогатела, а семья Дин — нет.

Ао Лие это прекрасно понимал:

— У меня в гараже стоит один лишний. Если не гордишься — бери!

Дин Пэнпэн резко отказала:

— Не надо. Бесплатные подарки не беру. Я бедна, но гордость у меня осталась.

— Тогда на день рождения куплю тебе новый.

— Не надо!

Ао Лие хотел ещё что-то сказать, но Дин Пэнпэн опередила:

— Ты всё подготовил?

— Да ладно! Кто я такой, а? — Ао Лие самоуверенно приподнял бровь. — Поехали, покажу.

Он резко повернул руль и свернул в другую сторону.

Город Инфэн, как и следует из названия, славился осенью своими алыми клёнами. Но к концу осени листья уже опали, зато зацвела акация — на две недели раньше срока.

Именно эта Аллея Акации стала «секретной базой» Ао Лие для ухаживания за Анной.

Они сошли с велосипедов и медленно шли рядом.

Дин Пэнпэн подняла голову: неба не было видно — всё пространство заполняли цветы акации, необычайно красивые. Среди нежно-розовых и белых особо выделялись самые яркие — алые, будто осенние кленовые листья.

— Вау…

Ао Лие, заметив её восхищение, с гордостью спросил:

— Красиво, да?

Цветы, подобные закатному туману, густыми кистями свисали с ветвей, и Дин Пэнпэн, ослеплённая красотой, могла лишь повторять:

— Красиво… Очень красиво…

Не заметив, как заговорила вслух, она вдруг почувствовала ветер.

Ветер срывал дрожащие на ветках цветы, разрывал лепестки и осыпал их дождём. Она протянула руку, чтобы поймать хотя бы один, но ни один не упал ей в ладонь.

— У тебя в волосах! — Ао Лие, будучи значительно выше, легко достал до её прически и аккуратно снял застрявший цветок. — Целый цветок. Держи.

Он положил акацию ей в руку.

— Спасибо.

Она всегда думала, что Ао Лие не понимает романтики, но ради Анны он явно старается.

Остаётся только дождаться ноябрьского юбилея…

Детские друзья, занятые сбором упавших цветов, не заметили, как по дороге медленно проехала белая «Мерседес-Бенц», почти остановившись.

За рулём мужчина плотно сжал губы.

Всю сцену, как Ао Лие снял цветок с её волос, Фу Шэн видел отчётливо — и злость в его сердце усилилась.

Ха! Какая же у вас дружба!

Фу Шэн резко нажал на газ и вырвался с Аллеи Акации.

*

Пять минут назад Фу Шэн надел белую рубашку и собрался на работу.

Едва он открыл дверь, как увидел Фан Пин, склонившуюся над перилами лестницы и кричащую вниз:

— Не будешь яйцо?

Фу Шэн машинально бросил взгляд вниз, но желанной фигуры не увидел — лишь её звонкий голос донёсся снизу:

— Не буду!

— Ах, эта девочка… — Фан Пин ворчала. — Здоровье слабое, а всё равно не ест как следует.

Заметив Фу Шэна рядом, она тут же улыбнулась, и у глаз собрались морщинки:

— Доброе утро, учитель.

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/3779/404285