Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 14

Дин Пэнпэн почти не умела врать, но стоило заговорить о выборе вуза после ЕГЭ — ложь лилась с языка легко и непринуждённо.

На самом деле её результаты были великолепны: она без труда могла поступить на востребованные специальности в любой университет из групп «985» или «211». Отказ от Хуады объяснялся не провалом, а тем, что её нынешний вуз предложил исключительно выгодные условия зачисления.

Семья Дин годами жила в стеснённых обстоятельствах, поэтому бесплатное обучение вкупе с ежегодной щедрой стипендией стало для родителей настоящим спасением.

Девушки шли и болтали, и вскоре уже оказались у столовой.

После праздников столовая Хуады, как и всегда, ломилась от народа: повсюду мелькали головы, студенты толпились у прилавков и сновали между столами. Едва переступив порог, Анна и Дин Пэнпэн молча направились к «своему» месту.

Ао Лие уже сидел за столом, но сегодня он был не один.

Напротив него расположился ещё один парень.

Увидев девушек, Ао Лие радостно похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Эй, Нана, садись сюда!

Раньше Анна обычно садилась рядом с ним, а Дин Пэнпэн — напротив. Но сегодня появился незнакомец, и Дин Пэнпэн замялась: ей явно не хотелось обедать в компании постороннего. Она стояла, колеблясь, и всё не решалась присоединиться.

— Пэнпэн, ну садись же! — воскликнул Ао Лие. — Чего застыла? Разве не голодна?

— Но…

Ао Лие бросил взгляд на парня напротив, потом снова на Дин Пэнпэн и с досадой цокнул языком:

— Это мой друг, Хэ Сюй.

Парень повернул голову и посмотрел на неё:

— Привет.

Дин Пэнпэн не ответила, лишь кивнула и по-прежнему не садилась.

— Пэнпэн, ну пожалуйста, не отказывай мне в такой мелочи, — взмолился Ао Лие. — Да ты же сама знаешь: твоё любимое блюдо — курица «рваная» — он специально стоял в очереди, чтобы купить!

Дин Пэнпэн пробурчала себе под нос:

— Да не так уж и люблю…

— Ничего страшного, — Хэ Сюй неловко поднялся. — Я пойду, поищу другое место.

Ао Лие тут же схватил его за руку и сердито посмотрел на Дин Пэнпэн:

— Пэнпэн!

— Ты чего так орёшь?! — возмутилась Анна и хлопнула ладонью по столу.

— Да я… — Ао Лие мгновенно сник и начал лихорадочно подавать Дин Пэнпэн знаки глазами.

Дин Пэнпэн тяжело вздохнула про себя и сдалась:

— Не уходи. Давайте сядем все вместе.

— Отлично! — Хэ Сюй улыбнулся во весь рот, обнажив два ряда ослепительно белых зубов, и снова уселся.

Наконец-то всё наладилось. Хэ Сюй сразу же придвинул тарелку с курицей к Дин Пэнпэн:

— Держи.

— Спасибо, — выдавила она натянутую улыбку.

— Не за что, — ответил он, всё так же глуповато улыбаясь. — Можно называть тебя Пэнпэн?

Слишком прямолинейно и настойчиво — явно пытается сблизиться. У Дин Пэнпэн мгновенно возникло дурное предчувствие.

«Всё пропало. Это наверняка идея Лун Ма».

Она ведь чётко сказала, что не хочет знакомиться с парнями, а он привёл сюда этого…

Дин Пэнпэн внутренне сопротивлялась, но, слегка покусав палочки, вынужденно бросила:

— Как хочешь.

— Отлично! — Хэ Сюй, похоже, не уловил скрытого смысла. — Очень рад с тобой познакомиться.

Анна, сидевшая напротив, бросила на подругу взгляд, полный сочувствия: «Бедняжка».

Дин Пэнпэн опустила уголки рта и мысленно простонала: «Хочется плакать…»

Из-за присутствия Хэ Сюя даже самый зверский аппетит пропал. Она едва доела половину и, потеряв интерес к еде, отложила палочки:

— Я наелась. Продолжайте без меня, я пойду в библиотеку.

Едва она произнесла эти слова, как Хэ Сюй, который секунду назад жадно уплетал еду, тут же перестал жевать и, не проглотив даже то, что было во рту, пробормотал:

— Я тоже сыт.

Дин Пэнпэн про себя вздохнула, взяла поднос и собралась уходить.

— Давай я! — Хэ Сюй вырвал у неё поднос и взял свой. — Я всё равно по пути.

Перед такой настойчивостью Дин Пэнпэн не только не улыбнулась, но даже чуть не расплакалась. Она не стала спорить — всё равно он бы настоял:

— Тогда спасибо.

С этими словами она подхватила сумку и быстро вышла из столовой.

Ао Лие, увидев, что Дин Пэнпэн вот-вот скроется из виду, завопил:

— Эй! Она уходит!

Хэ Сюй, как раз направлявшийся к контейнеру для остатков, мгновенно сообразил, бросил поднос и побежал за ней.

Анна, ставшая свидетельницей всего этого спектакля, до этого сдерживалась перед посторонним, но теперь, когда оба ушли, терпение лопнуло.

Она хлопнула палочками по столу и, схватив Ао Лие за ухо, закрутила:

— Ты, Ао, совсем с ума сошёл?!

— Ай-ай-ай! Полегче! — завыл он, корчась от боли. — Что я такого сделал?!

Анна кипела от злости:

— У Пэнпэн уже есть тот, кто ей нравится! Ты что, совсем слепой или просто тупой, что привёл ей знакомиться с другим парнем?!

Ао Лие изумился:

— А? Кто?

— …

«Всё, спасения нет».

*

После обеда в библиотеке, куда обычно стекались студенты, освободилось немало мест. Дин Пэнпэн выбрала тихий уголок, откинулась на спинку стула и глубоко вздохнула.

Не доела, да ещё и такую проблему на свою голову…

Она закрыла лицо ладонями и сделала несколько глубоких вдохов. «Соберись! Надо сосредоточиться на учёбе, а не думать об этом незнакомце!»

В этот момент кто-то отодвинул стул напротив:

— Пэнпэн.

— …

Дин Пэнпэн приоткрыла глаза и сквозь пальцы увидела лицо Хэ Сюя.

Он сидел, ничего не принеся с собой, и глупо улыбался:

— Я пришёл посидеть с тобой… то есть… почитать с тобой.

— У тебя даже книги нет, — устало сказала она, опуская руки.

Хэ Сюй почесал затылок:

— Сейчас сбегаю в читальный зал, возьму что-нибудь. Подожди меня, я быстро!

Дин Пэнпэн напрягла все лицевые мышцы, выдавила неестественную улыбку:

— Хорошо.

«Подождать? Да ни за что!»

Как только Хэ Сюй скрылся за дверью читального зала, Дин Пэнпэн молча схватила сумку и бесшумно выскользнула из библиотеки. Чтобы её точно не поймали, она сразу направилась к выходу с территории вуза и села на автобус B27, идущий домой.

Это был первый раз за всё время учёбы, когда она вынуждена была уехать домой раньше обычного.

Через тридцать минут Дин Пэнпэн уже поднималась по лестнице в своём старом доме.

Едва она ступила на площадку первого этажа, в сумке зазвенел сигнал: [Поступило новое сообщение].

Скорее всего, это Лун Ма…

Он наверняка спрашивает в вичате: «Почему ты сбежала из библиотеки, бросив Хэ Сюя? Он же мой друг! Как ты могла так поступить?»

Но, к счастью, сообщение прислал не Ао Лие.

Фу Шэн: [У тебя сегодня пары после обеда?]

Дин Пэнпэн облегчённо выдохнула — напряжение, скопившееся за весь день, наконец спало. Она набрала ответ:

[Нет.]

Через три секунды пришёл ответ:

Фу Шэн: [Хорошо. Встретимся после занятий у парковки.]

Но в этот самый момент Дин Пэнпэн уже стояла на четвёртом этаже перед дверью квартиры 401.

— …

«Почему именно сегодня?! Почему-о-о!»

*

Тем временем в административном корпусе Хуады, в учительской, Фу Шэн стоял у окна и смотрел в сторону библиотеки, ожидая ответа.

Связь в библиотеке всегда была слабой, но прошло уже целых пять минут, а ответа всё нет… Наверное, она плохо выспалась прошлой ночью и уснула.

— Фу Лаоши, — раздался стук в дверь, — до совещания осталось три минуты.

— Сейчас, — ответил он, взял со стола папку с документами и вышел из кабинета.

В тишине коридора отчётливо прозвучал звук уведомления: «динь-динь».

Он торопливо достал телефон —

Дин Пэнпэн: [Но я уже уехала домой…], и ещё смайлик на коленях.

Фу Шэн замер на месте.

Уехала домой… Значит, случилось что-то неприятное?

*

В тот же вечер Дин Пэнпэн открыла окно, впустила в комнату ночную прохладу и начала прямую трансляцию учёбы.

С тех пор как она вернулась домой днём, число зрителей в эфире перевалило за десять тысяч и продолжало расти.

Дин Пэнпэн отложила ручку и взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — 20:08.

— Ну что ж, уже поздно, — потянулась она. — Поболтаю с вами ещё немного и закончу эфир.

Едва она договорила, как на экране всплыло уведомление о входе в эфир привилегированного зрителя.

Fus: [Добрый вечер.]

— Добрый вечер, — рассеянно ответила она.

Она почти не смотрела в чат — ждала ответа в вичате. После того как она сообщила Фу Шэну, что уже дома, он так и не ответил…

Работает допоздна? Или телефон разрядился?

Как будто услышав её мысли, телефон зазвенел: «динь».

Дин Пэнпэн с надеждой схватила его, но это оказалось не сообщение от Фу Шэна и даже не письмо.

Запрос на добавление в друзья: Хэ Сюй хочет добавить вас в контакты. Комментарий: «Это я, Хэ Сюй, с которым ты обедала сегодня. Добавься, пожалуйста!»

Даже думать не надо — Лун Ма точно слил ей номер.

— Ах, — не выдержала она, — какой же он надоедливый!

Её слова попали в микрофон, и зрители в чате тут же засыпали её вопросами:

[???

Что случилось? Кто-то пристаёт?]

Под натиском сообщений Дин Пэнпэн горько усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто один неприятный человек не даёт покоя.

На экране всплыла золотая привилегированная строка:

Fus: [Одногруппник?]

Он угадал. Дин Пэнпэн кивнула:

— Да, незнакомый одногруппник.

*

В квартире 402.

Звук с айпада был приглушён, но всё равно было слышно усталое и раздражённое:

— Да, незнакомый одногруппник.

Фу Шэн сжал губы. Вот оно что…

Раньше Дун Цянь тоже говорила: «…У Дин Пэнпэн много поклонников в университете. Многие парни хотят с ней встречаться».

Что ж, это вполне объяснимо.

Но… Фу Шэну категорически не нравились соперники.

Авторские примечания:

Перед Фу Лаоши все остальные парни — просто пушечное мясо (пожимает плечами).

Ровно в два часа дня по всему кампусу Хуады прозвучал звонок на подготовку к занятиям.

Дин Пэнпэн пришла в аудиторию заранее, чтобы повторить материал. Когда начался основной звонок, Анна незаметно проскользнула через заднюю дверь и уселась рядом.

— Ао Лие ещё не пришёл? — тихо спросила она, оглядываясь.

— Вы же не вместе шли? — удивилась Дин Пэнпэн.

— Он сказал, что пойдёт на тренировку по баскетболу, так что…

Анна не договорила: к ним подошёл парень и спокойно уселся на место перед ней — то самое, что обычно занимал Ао Лие.

Анна видела только его затылок, но Дин Пэнпэн разглядела профиль: лицо приятное, ухоженное, улыбка немного глуповатая, а зубы белые, будто отполированные.

Это был Хэ Сюй.

Дин Пэнпэн настороженно подняла учебник, прячась за ним, и прошептала Анне:

— Как он сюда попал?

Анна пожала плечами, показывая, что тоже в недоумении, и ткнула пальцем в спину Хэ Сюя:

— Эй, Хэ, ты не в ту аудиторию зашёл?

Хэ Сюй обернулся, но не на Анну, а прямо на Дин Пэнпэн, всё ещё прячущуюся за книгой:

— Нет, всё верно. Я заменяю Ао Лие на паре.

Девушки переглянулись, но молчали.

Хэ Сюй, конечно, не понял намёка и, наивно улыбаясь, спросил:

— Пэнпэн, ты в последнее время не ходишь в библиотеку?

Она, не опуская книги, буркнула:

— Нет.

Последние дни она специально сидела дома до самого последнего момента, лишь бы не наткнуться на Хэ Сюя.

Даже мама Фан Пин начала волноваться: не обижают ли дочь в университете? Раньше она ходила в библиотеку даже без пар, а теперь вдруг стала примерной домоседкой.

Первые две пары прошли быстро, и уже ближе к четырём часам прозвенел звонок с последней лекции.

Анна первой схватила Дин Пэнпэн за руку:

— Пэнпэн, пойдём за чаем с молоком! На торговой улице новая акция: две чашки за десять юаней для подружек!

— Отлично, — обрадовалась та.

http://bllate.org/book/3779/404283