Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 13

Чем более естественно и самоуверенно она говорила, тем сильнее он ощущал, что что-то не так — но не мог понять, в чём именно дело.

Помолчав немного, Фу Шэн сказал:

— Раз дома в обед никого нет, заходи ко мне.

— А?

Дин Пэнпэн думала, что достаточно будет просто сварить и принести ему. Да и откуда он вообще знает, что у неё дома никого нет?!

— О чём задумалась? — спросил Фу Шэн.

Дин Пэнпэн прищурилась. Вопрос, который она так долго не решалась задать, наконец сорвался с языка:

— Кажется, Фу-лаосы… всё знает?

— Мм, — улыбнулся он, не в силах сдержаться, и лёгким движением указательного пальца щёлкнул её по кончику носа. — Это секрет.

Хотя ответа она так и не получила, в голове у Дин Пэнпэн вспыхнула целая петарда, и весь мир наполнился розовыми пузырьками. А Фу Шэн перед ней засиял так ярко, что затмил всё остальное.

Вот оно, значит, каково — нравиться кому-то.

*

Полдень. Двенадцать часов. Квартира 402.

Дин Пэнпэн сидела прямо, как струна. Левой ладонью она расправила пельменное тесто, правой — ловко зачерпнула ложечкой немного мясной начинки.

— Начинки не надо жадничать, — поучала она. — Самое лучшее — в меру.

Фу Шэн тоже зачерпнул немного начинки.

— Так?

— Ещё чуть-чуть.

Дин Пэнпэн шаг за шагом обучала, Фу Шэн шаг за шагом повторял.

— А теперь вот так, — сказала она, соединяя края теста и слегка прижимая их пальцами к центру. — Смотри, готово!

Фу Шэн последовал её примеру. Первая попытка, хоть и не идеальная по сравнению с её пельменем, всё же выглядела вполне прилично.

— Неплохо же получилось! Сфоткаю на память, — Дин Пэнпэн вытерла руки о фартук, достала телефон и щёлкнула. Назвала снимок: «Первый пельмень Фу-лаосы».

Сфотографировав, она посчитала пельмени на столе:

— Ещё десять штук — и можно варить.

Фу Шэн замялся:

— Кастрюлю…

— М?

— Забыли купить.

Чтобы сварить пельмени, Дин Пэнпэн специально сбегала домой за нержавеющей кастрюлей.

«Учить — так до конца», — решила она и, показывая на практике, объясняла Фу Шэну:

— Как только пельмени окажутся в воде, аккуратно подталкивай их ложкой с обратной стороны, чтобы не прилипли ко дну. Если сразу мешать лопаткой, они порвутся. Попробуй.

Фу Шэн взял у неё ложку и повторил её движения.

Дин Пэнпэн взяла сольницу и бросила пол-ложки соли в воду.

— Жаль, нет бульона из рёбрышек. Придётся есть просто так.

— Тогда в следующий раз научи меня варить бульон из рёбрышек, — предложил Фу Шэн.

— Конечно! — без колебаний согласилась Дин Пэнпэн.

Фу Шэн сосредоточенно варил пельмени, а Дин Пэнпэн стояла рядом и присматривала, но не могла удержаться, чтобы не бросить взгляд на его лицо.

Когда мужчина чем-то увлечён, он всегда особенно красив. Фу-лаосы и без того идеален, а тут ещё и стремится научиться готовить… Один, но заботливый — неудивительно, что все девушки в Хуаде тайно в него влюблены. Интересно, кому же повезёт стать его женой?

В этот момент пельмени всплыли — значит, готовы.

Дин Пэнпэн поднялась на цыпочки и достала из шкафчика две огромные миски.

— Готово! Обедаем~

Две большие миски пельменей, посыпанные зелёным луком и политые уксусом, источали восхитительный аромат.

Дин Пэнпэн откусила половину пельменя и тут же надула щёчки, как золотая рыбка:

— А-а! Горячо, горячо!

— Ешь медленнее, — сказал Фу Шэн, ещё не притронувшись к своей порции, но незаметно переложив ей в миску ещё два пельменя.

С полным ртом она невнятно проговорила:

— Попробуй и ты.

Фу Шэн положил один пельмень в рот, попробовал и с восхищением сказал:

— Мм, вкусно, как у бабушки.

Значит, у Фу-лаосы есть бабушка…

Дин Пэнпэн моргнула:

— А почему ты не научился у неё делать пельмени?

Фу Шэн многозначительно взглянул на неё:

— Бабушка только сватов присылает.

Сваты?

При таких-то данных Фу-лаосы девушки сами выстраиваются в очередь! Жениться или нет — решать, конечно, ему самому…

— Но, к сожалению, — добавил он, — никто не хочет за меня замуж.

— Пф-ф! — Дин Пэнпэн не сдержалась и выплеснула мясной сок изо рта. Она поспешно схватила несколько салфеток и вытерла подбородок. — Прости.

Похоже, Фу-лаосы сильно ошибается в себе…

— А теперь расскажи о себе, — спокойно продолжил он, едя пельмени. — Есть у тебя кто-то?

Дин Пэнпэн покусала губу и запнулась:

— Ну… вроде бы… есть.

Ведь этот вопрос задавал именно тот, в кого она влюблена.

— Я его знаю?

Дин Пэнпэн поперхнулась пельменем, закашлялась и покраснела до корней волос.

— Извини, — Фу Шэн заботливо похлопал её по спине. — Лучше забудь, что я спрашивал.

На самом деле, Дин Пэнпэн не осмеливалась ему признаться.

Этот человек — ты.

Она решила ответить вопросом на вопрос:

— А у Фу-лаосы есть кто-то?

— Есть.

Дин Пэнпэн замерла.

Не зная почему, но в тот самый момент, когда Фу Шэн ответил «есть», первым делом ей в голову пришла Дун Цянь.

— Не хочешь узнать, кто это?

Дин Пэнпэн встала, прижимая к груди миску, и решительно сменила тему:

— Пойду посуду помою.

Иногда лучше не знать ответа.

*

Первое занятие после праздников — утреннее.

Дин Пэнпэн вчера допоздна монтировала vlog и спала меньше пяти часов. Решила заранее прийти в Хуаду и немного подремать в аудитории до начала пары.

Перед звонком в аудиторию вошла Анна.

— Пэнпэн! — села она рядом и, увидев, что та неподвижно лежит на парте, спросила: — Ты плохо спала?

Дин Пэнпэн приподняла голову; под глазами зияли тёмные круги.

— Мм…

Увидев эти два огромных синяка, Анна аж подскочила:

— Ты же обычно так хорошо спишь! Неужели дома что-то случилось?

Дин Пэнпэн покачала головой и устало пояснила:

— Я просто не выспалась.

С этими словами она снова уткнулась лицом в парту и тут же провалилась в сон.

Анна торопливо потрясла её:

— Уже почти пара! Сначала отметься, потом спи!

Но Дин Пэнпэн уже ничего не слышала — её сознание унесло в царство Морфея.

Студенты один за другим входили в аудиторию. Даже Ао Лие, вопреки обыкновению, пришёл на утреннюю пару.

Его «малыши» не сопровождали — он был один и нес с собой пакет с пирожками из столовой. Подойдя к двум девушкам, он важно уселся рядом.

Семь дней не виделись, и Ао Лие смотрел на Анну особенно заискивающе:

— Нана, ты ещё не завтракала?

— Нет.

Именно этого он и ждал:

— Держи, пирожки.

Пирожки из столовой Хуады были редкостью — как и рёбрышки с таро в обед. Многие студенты вставали до пяти утра, лишь бы успеть в очередь за ними.

Зная, как это ценно, Анна косо посмотрела на него:

— Опять пошёл «сиять» перед поварами?

— Хе-хе, ешь, пока горячо.

Но Анна не собиралась принимать подачки:

— Вдруг у тебя какой-то коварный план?

— Да ладно тебе! — Ао Лие почесал затылок. — Просто хочу быть к тебе добрее…

— Правда? — Анна всё ещё сомневалась.

Их перебранка ещё не закончилась, как в аудитории вдруг поднялся гул:

— Смотрите, Фу-лаосы идёт!

— Заменили утреннюю пару на самостоятельную? Ура!

— Очнись! Это же не сон!

Дин Пэнпэн спала мёртвым сном и ничего не слышала.

Анна же взволнованно затрясла её:

— Пэнпэн! Пэнпэн! Твой Фу-лаосы здесь, просыпайся!

Лаосы…

Какой лаосы…?

Дин Пэнпэн машинально оттолкнула руку подруги и повернула лицо в другую сторону, продолжая спать.

Фу Шэн подошёл ближе и жестом показал Анне молчать.

Анна поняла и закивала, как курица, клевавшая зёрна.

— Вот, — сказал он, поставив на парту Дин Пэнпэн стаканчик свежесваренного горячего кофе. — Кофе.

Анна тоже понизила голос:

— Окей!

Теперь вся аудитория уловила запах сплетен и зашепталась:

— Фу-лаосы так дружит с первокурсницей?

— Может, дальняя родственница?

— Наверное, просто особое отношение к отличнице — всё-таки она повышает рейтинг Хуады по приёму в магистратуру.

Оставив кофе, Фу Шэн сразу ушёл.

Дин Пэнпэн проснулась только с первым звонком, всё ещё в полусне.

— Пэнпэн, — Анна подвинула ей кофе со звуковым сопровождением: — Тадам! Фу-лаосы специально для тебя принёс!

Дин Пэнпэн растерянно:

— А?

В этот момент в сумке задрожал телефон. Она достала его и увидела сообщение:

Фу Шэн: [Выпей кофе, чтобы взбодриться.]

Анна незаметно подкралась и заглянула в экран:

— Какая забота~

Дин Пэнпэн поспешно спрятала телефон и сделала вид, что ничего не произошло:

— Да ладно, наверное, просто по пути купил.

Но «по пути» — всего лишь отговорка. Он ведь знал, что она не выспалась, и специально принёс кофе.

*

Полдень. Двенадцать часов. Звонок с последней пары в Хуаде.

Как обычно, Ао Лие ушёл за пятнадцать минут до конца, чтобы занять место в столовой и сделать заказ, а Анна осталась с отличницей Дин Пэнпэн до самого финального звонка.

— Ах, как же скучно, — выйдя из аудитории, Анна обняла Дин Пэнпэн за руку и принялась жаловаться: — Уже четвёртый курс, а всё ещё столько профильных предметов! И времени, и энергии жалко.

Говоря это, она достала телефон. В правом верхнем углу экрана уже мигал красный значок — остался всего 1% заряда.

Дин Пэнпэн улыбнулась:

— Бухгалтерия — золотая специальность Хуады, да и желающих поступать в магистратуру много, поэтому, конечно, уделяют особое внимание.

Анна вздохнула, убирая телефон в сумку:

— Пэнпэн, у тебя же такие оценки! Почему ты сразу не поступила в Хуаду?

— Я… — улыбка Дин Пэнпэн стала горькой. — Провалила выпускные экзамены, результаты вышли не очень.

Это была ложь.

http://bllate.org/book/3779/404282