Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 11

Автор говорит:

Самый заботливый прямолинейный парень в истории — Фу Шэн.

— Допустим, так и есть.

За стеклом доктор Чжэн фыркнула пару раз, явно не веря:

— Ну и ну! Не ожидала, что ты сам станешь приближаться к другим людям.

Фу Шэн промолчал.

Доктор Чжэн снова достала из шкафчика блистер с обезболивающими и ножницами отрезала две таблетки.

— В мире есть и добро, и зло. Не стоит всё подряд осуждать. Я понимаю, тебе трудно доверять кому-либо, но попробовать-то надо!

Фу Шэн:

— Ага.

— Прими одну сейчас, а если через двадцать четыре часа боль не пройдёт — вторую, — сказала доктор Чжэн, понимая, что уговорить его бесполезно, и протянула две таблетки через окошко. — Не давай животу мёрзнуть — это тоже поможет облегчить боль.

Фу Шэн положил лекарства в пакет.

— Спасибо.

Доктор Чжэн оперлась подбородком на ладонь и помахала ему из-за стекла.

Как только Фу Шэн ушёл, она взяла лежавший рядом телефон и набрала номер.

— Ду-у… ду-у…

— Алло, бабуля, это я…

— Хочу сообщить тебе хорошую новость: у нашего Лао Фу, кажется, появился кто-то по сердцу.

В это же время в аудитории учебного корпуса:

— После этого начинаются осенние каникулы. Ребята, будьте осторожны и не забывайте про выпускную работу!

— Ладно, занятие окончено.

Анна закатила глаза до небес и с раздражением вздохнула:

— Наконец-то закончилось!

Этот классный час был просто повторением того, что староста Дун Цянь уже говорила в прошлую пятницу от имени классного руководителя.

— Потратили двадцать минут моей жизни! — вырвал наушники Ао Лие, и его телефон тут же завибрировал от множества уведомлений. — Чего вы там навалили?! Чёрт!

Тем временем Дин Пэнпэн, сидевшая у самого края, сразу же встала.

Ао Лие не переставал стучать по экрану.

— Пэнпэн, не проводить ли тебя домой?

— Да, давай отвезём тебя, — поднялась Анна и взяла Дин Пэнпэн за руку. — Ты же вся побелела! Не надо себя насиловать!

— Нет, со мной уже идут.

С этими словами Дин Пэнпэн медленно вышла через заднюю дверь.

Она посмотрела в сторону коридора — Фу Шэн всё ещё стоял на месте и ждал. Анна, шедшая следом, тоже его заметила.

— Отдыхай как следует, увидимся после каникул, — сказала Анна и слегка обняла её.

— Ага, пока.

После покупки лекарств Фу Шэн сразу же вернулся к учебному корпусу.

Целых двадцать минут он стоял неподвижно, как статуя, не отводя взгляда от задней двери.

Но едва он увидел Дин Пэнпэн и собрался к ней подойти, его окликнули:

— Фу Лаоши!

Сбоку подошла Дун Цянь и, улыбаясь, встала прямо перед ним.

— Сегодня вечером преподаватели собираются на ужин. Не составишь компанию?

Лицо Фу Шэна сразу стало холодным.

— Извините, у меня дела.

Улыбка Дун Цянь не исчезла, наоборот, её голос стал ещё мягче — она, видимо, уже забыла, как в обед он её отрезал:

— В этом году ты проводишь в Хуада последний год. Все так тебя жалеют, хотят чаще встречаться.

— В другой раз.

Дун Цянь продолжала настаивать:

— Может, отложишь свои дела на потом? Мы…

Фу Шэн не стал её слушать и бесцеремонно обошёл, направляясь к Дин Пэнпэн, которая уже ждала его.

— Живот ещё болит? — спросил Фу Шэн, внимательно глядя на неё.

Сейчас она напоминала увядший цветок без воды — бледная, измождённая, даже её обычно яркие, как виноградинки, глаза потускнели.

Ему было больно смотреть.

Дин Пэнпэн покачала головой.

— Уже лучше.

Фу Шэну не нравилось, когда она притворялась сильной.

— Поедем на такси.

— Но… — Если поедут на такси, Фу Шэн наверняка сам заплатит и не даст ей возместить расходы.

Едва она открыла рот, Фу Шэн сильнее сжал её руку, давая понять, что отказ не принимается.

— Пойдём. Домой.

*

В Инфэне в четыре часа дня солнце висело над горизонтом, словно кроваво-красный шарик, уже не излучая тепла и готовое исчезнуть за линией земли.

Зелёное такси остановилось у старого жилого комплекса спиной к закату. Фу Шэн первым вышел из машины и тут же обернулся, чтобы помочь Дин Пэнпэн.

Кондиционер в такси был выставлен на минимум, и поток холодного воздуха бил прямо на заднее сиденье.

Болезненные спазмы у Дин Пэнпэн уже почти прошли, но после холода в машине боль в животе вернулась с новой силой.

Когда они дошли до подъезда, в животе у неё внезапно что-то резко сжалось — будто невидимая рука яростно перемешивала внутренности. От боли она подкосилась и опустилась на корточки, покрывшись холодным потом.

Боль! Невыносимая боль!

Невозможно описать, как мучительно она крутила внутри без передышки.

— Пэнпэн! — брови Фу Шэна нахмурились и больше не разглаживались.

Он смотрел, как она дрожит от холода, а её пальцы ледяные, но ничем не мог помочь.

Вспомнив наставления доктора Чжэн, Фу Шэн тут же снял куртку, вывернул её наизнанку и, скомкав, вложил Дин Пэнпэн в руки.

— Приложи к животу. Станет легче?

От куртки ещё исходило его тепло — гораздо лучше, чем просто прижимать ладони.

У Дин Пэнпэн не было сил отвечать, она лишь кивнула:

— Ага.

Фу Шэну уже двадцать девять, он всю жизнь холостяк, ни разу не встречался с девушками, единственная подруга — врач. Он никогда не сталкивался с тем, как девушки страдают от менструальных болей.

Сейчас он мог лишь стоять рядом и беспомощно ждать.

Дин Пэнпэн прижала куртку к животу. От тепла боль немного утихла.

— Я приду домой и посплю — всё пройдёт.

— Дома кто-нибудь есть?

— Все ушли.

Значит, дома некому за ней ухаживать. Одного сна явно недостаточно!

К тому же в таком состоянии она точно не сможет подняться на четвёртый этаж.

Фу Шэн стиснул губы и, ничего не говоря, наклонился и поднял Дин Пэнпэн на руки — по-настоящему, как принцессу.

От неожиданного «принцесского» подхвата Дин Пэнпэн даже забыла про боль. Ей казалось, что грудь Фу Шэна такая широкая и тёплая — тепло проникало прямо в сердце.

Фу Шэн быстро поднялся на четвёртый этаж. Его спина уже промокла от пота, белая рубашка прилипла к телу, но, несмотря на то что он нес девушку весом под пятьдесят килограммов, даже не запыхался.

— Спасибо, — прошептала Дин Пэнпэн, тронутая его заботливостью до слёз.

Никто никогда не относился к ней так внимательно.

Каждый раз, когда у неё болел живот, Фан Пин только ворчала, что у неё слишком слабое здоровье, а Дин Цзяньцзюнь вообще считал, что девчонки — одни сплошные хлопоты раз в месяц.

Дин Пэнпэн вытащила ключи и открыла дверь.

— Я зайду, посплю…

Едва дверь распахнулась, в животе снова началась адская боль. От внезапного приступа у неё потемнело в глазах, и она без сил рухнула вперёд.

— Пэнпэн! — Фу Шэн одним прыжком подхватил её, не дав упасть.

Она покрылась холодным потом от боли, а он весь вспотел от тревоги.

Уложив Дин Пэнпэн на кровать в маленькой гостевой комнате, Фу Шэн поправил одеяло и тут же достал телефон.

— Ду-у… ду-у…

Как только звонок соединился, он сразу сказал:

— Она в обмороке.

На другом конце провода доктор Чжэн всё ещё дежурила в медпункте Хуада.

— В обмороке? — спросила она, и по опыту сразу предположила: — Во время месячных иногда бывает низкий уровень сахара в крови. Приготовь ей раствор соли и сахара и дай одну таблетку обезболивающего.

Фу Шэн не стал терять ни секунды и сразу направился на кухню.

— Хорошо.

— И ещё, — лениво добавила доктор Чжэн, — свари имбирный отвар с бурой сахарной свёклой и пусть пьёт горячим.

Фу Шэн открыл шкафчик, нашёл большую пачку бурого сахара и на плите обнаружил кусочек имбиря.

— Ты справишься? — засомневалась доктор Чжэн.

Шум в трубке — он явно что-то перебирал и переставлял — заставил её немного испугаться.

Фу Шэн вообще не умел готовить. Всё, что он ни готовил, превращалось в несъедобную муть. Даже яичницу он мог сжечь до состояния угля. Наверняка и имбирный отвар сведёт в карамельную жижу…

— Может, я…

Фу Шэн:

— Не надо.

И он положил трубку.

Он нарезал имбирь тонкими ломтиками, раскрошил бурый сахар, налил в кастрюлю кипяток и поставил на газ.

Затем взял стакан, насыпал туда немного соли и сахара, добавил воды и размешал. Температура получилась в самый раз — раствор готов.

Едва он вышел из кухни, дверь квартиры 401 открылась.

Фан Пин стояла на пороге с полными сумками. Увидев Фу Шэна, она ничуть не удивилась:

— О, Фу Лаоши, вы пришли?

Хозяйка дома вернулась. Фу Шэн поставил стакан на стол.

— Пэнпэн немного нездорова, я зашёл проведать.

Фан Пин нахмурилась.

— А, понятно…

— На плите варится имбирный отвар с бурой сахарной свёклой, — сказал Фу Шэн и положил на стол пакетик с лекарствами. — Там обезболивающее.

— Ах… — Фан Пин примерно догадалась, в чём дело, поставила сумки и поспешила в гостевую комнату.

Через минуту она вышла и тихонько прикрыла дверь.

— Извините за беспокойство. Спасибо, что присмотрели за ней.

Фу Шэн кивнул.

— Это моя обязанность. Тогда я… пойду.

Перед выходом он всё же не удержался и обернулся:

— Пусть сначала выпьет раствор соли и сахара.

— Хорошо, Лаоши, не волнуйтесь.

Вернувшись в квартиру 402, Фу Шэн даже не успел снять обувь, как зазвонил телефон.

Звонила бабушка.

Фу Шэн вздохнул и взял трубку — он уже знал, зачем она звонит.

— Алло, бабуля.

Бабушка сразу перешла к делу:

— Фу Шэн, мне сказала Сяо Чжэн, что у тебя появилась девушка?

Фу Шэн:

— …

Голос бабушки звучал так радостно, что, наверное, у неё уже морщинки у глаз собрались от улыбки:

— Вы уже официально встречаетесь? Когда привезёшь её познакомиться?

Фу Шэн:

— Пэнпэн — моя студентка.

— Студентка? Отлично! — ещё больше обрадовалась бабушка. — Как закончит учёбу — сразу свадьба! А то и до выпуска можно пожениться. Если забеременеет пораньше, сможете вместе сфотографироваться на выпускном с малышом!

С ма-а-а-а-лышом на вы-ы-ы-пускном?

С каких пор бабушка стала такой современной?

Фу Шэн:

— Бабуля, у нас ничего такого…

Но бабушка, прямолинейная по натуре, перебила его:

— Ведь скоро праздник Весны и Осени? Привези её ко мне. В доме так пусто одной сидеть.

Фу Шэн:

— …

Она, видимо, уже жаждет увидеть будущую внучку?

— Хорошо, на каникулах приеду домой.

Фу Шэн не обещал привезти Дин Пэнпэн, но бабушка этого не заметила и с довольным видом положила трубку.

Положив телефон, Фу Шэн всё ещё думал о Дин Пэнпэн, о которой только что упомянула бабушка. Он открыл WeChat и начал набирать сообщение:

Фу Шэн: [Пей побольше горячей воды.]

Через три секунды он отозвал сообщение и отредактировал:

Фу Шэн: [Пей побольше имбирного отвара с бурой сахарной свёклой.]

Автор говорит:

Внимание! Нельзя просто писать: «Пей горячую воду!»

Вот вам пример выживаемости в отношениях от Лаоши Фу!

В октябре в Инфэне резко похолодало: с юга пришёл холодный фронт. За одну ночь облетели все листья с деревьев, и из семи дней осенних каникул остался только последний.

Ровно в десять утра Дин Пэнпэн открыла окно в своей комнате.

На улице светило яркое солнце, небо было чистым, а лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Она потянулась у окна, затем вернулась к столу, включила компьютер и запустила программу для стрима.

Как только трансляция началась, в чат сразу же зашли подписчики:

[Наконец-то стрим!]

[А как же обещанный влог на праздники? Где он? Где?]

http://bllate.org/book/3779/404280