Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 10

Сытно? В самый раз? Хватило? Насытилась?

Фу Шэн едва сдержал смех, но вовремя подавил его и прикрыл приступ веселья парой сухих кашлевых звуков.

Теперь он наконец понял, откуда у Дин Пэнпэн такой ник в сети — всё просто отражало реальность. Слишком уж правдиво звучало «Пэнпэн отлично ест».

Дин Пэнпэн проглотила последнюю клёцку и с глубоким вздохом, полным сожаления, выдохнула:

— Так вкусно… Гораздо вкуснее, чем в обычных окошках.

Насытившись, она потянулась к карману. Ой, а где? Обычно она всегда носила салфетки с собой, а сегодня, выходя из дома, забыла!

В этот момент Фу Шэн протянул ей бумажную салфетку:

— Держи.

Дин Пэнпэн слегка удивилась, но взяла:

— Спасибо, господин Фу.

Фу Шэн смотрел, как она вытирает рот, затем указал пальцем на подбородок:

— Тут ещё осталось.

— Здесь?

Дин Пэнпэн послушно передвинула салфетку.

— Чуть ниже.

— Здесь?

Фу Шэн вздохнул:

— Дай уж я сам.

Он слегка наклонился вперёд, забрал у неё салфетку и аккуратно убрал с подбородка крошечное зёрнышко риса:

— Готово.

Щёки Дин Пэнпэн неожиданно порозовели, а на лице заиграла обаятельная ямочка:

— Господин Фу, вы такой добрый.

Фу Шэну вдруг показалось, что что-то не так. Он протянул руку и коснулся её лба — и правда, горячий.

Этот суп с клёцками, цветками османтуса и яичной стружкой действительно питателен… Неужели она переехала и перегрелась от избытка сил? Или…

— Пэнпэн, ты пьяна?

Пьяна?

Дин Пэнпэн закрыла глаза. Головокружения не было, но конечности будто обжигало огнём, и температура тела резко подскочила.

— Нет, просто жарко немного.

Фу Шэн убрал руку и встал:

— В библиотеке кондиционер. Пойдём обратно.

Вернувшись в библиотеку, Дин Пэнпэн сразу почувствовала облегчение: прохладный воздух двадцати градусов быстро остудил её раскалённое тело, и румянец на лице быстро сошёл.

Фу Шэн взглянул на часы:

— Уже почти час. Хочешь немного поспать?

У Дин Пэнпэн действительно была привычка дневного сна. Она сложила руки крестом на толстой книге по подготовке к экзамену CPA — получилась удобная подушка.

— Тогда я прикорну.

Фу Шэн кивнул:

— Хорошо.

Дин Пэнпэн заснула быстро — меньше чем за пять минут её дыхание стало ровным и спокойным.

Фу Шэн, пользуясь паузой между перелистыванием страниц, поднял глаза и посмотрел на неё.

Когда она спала, то была необычайно тихой, сохраняя прежнюю позу без малейшего движения, и дыхание почти не было слышно. С его точки зрения особенно выделялись её длинные, густые ресницы.

Вспомнив, как в прошлый раз эти ресницы щекотали ему щёку, Фу Шэн невольно протянул правую руку и осторожно дотронулся до них кончиком ручки.

Дин Пэнпэн почувствовала это даже во сне и слегка шевельнула глазами:

— Ммм…

Фу Шэн, словно пойманный на месте преступления, поспешно убрал руку и сделал вид, что ничего не произошло, продолжая записывать заметки.

Но Дин Пэнпэн спала крепко и не проснулась.

За пятнадцать минут до начала занятий Фу Шэн собрал вещи, снял куртку и аккуратно накинул ей на плечи, после чего быстро вышел из библиотеки и направился к административному корпусу.

Лифт в административном корпусе поднялся на третий этаж и с лёгким звонком открыл двери.

Дун Цянь, держа в руках папку с документами, улыбнулась, увидев выходящего из лифта человека:

— Господин Фу.

Фу Шэн шагнул влево, прижался к стене, чтобы держаться подальше, и холодно ответил:

— Добрый день.

Лифт медленно поднимался выше. Дун Цянь, пользуясь отражением в зеркальной поверхности из нержавейки, незаметно наблюдала за выражением его лица — как всегда, без малейших эмоций, невозможно было угадать его настроение.

— Похоже, у господина Фу сегодня нет занятий?

— Заменяю, — ответил Фу Шэн с лёгкой иронией. — У группы пятого курса бухгалтерского учёта.

Группа пятого курса бухгалтерского учёта — та самая, где училась Дин Пэнпэн, и единственная, которой вела Дун Цянь.

Как куратор, она должна была знать расписание своей группы и вовремя согласовывать все замены. Но Дун Цянь ничего не сделала и ничего не знала.

Разговор явно зашёл в тупик, но Дун Цянь не сдавалась:

— Кажется, господин Фу особенно заботится о студентах нашей группы.

Фу Шэн промолчал.

Даже такая проницательная, как Дун Цянь, не могла уловить ни тени раздражения в его глазах:

— Возможно, Дин Пэнпэн очень интересуется юриспруденцией? Поэтому вы и уделяете ей особое внимание, верно?

Фу Шэну хотелось ответить: «Это вас не касается», но из вежливости он ограничился:

— Нет.

Лифт достиг шестого этажа — кабинет преподавателей.

Фу Шэн первым вышел из лифта. Дун Цянь, чей путь лежал туда же, последовала за ним.

Её каблуки громко стучали по кафелю, и слова звучали не менее раздражающе:

— Я слышала от других преподавателей, что у Дин Пэнпэн прекрасные отношения со всеми, и в университете немало парней хотят за ней ухаживать.

Фу Шэн остановился у двери кабинета, не оборачиваясь:

— Если позволите, Дун Цянь, раз у вас так много свободного времени, может, в следующем году подадите заявку на кураторство первокурсников? Не стоит тратить ресурсы Хуады впустую.

— Я… — Дун Цянь, застигнутая врасплох, замерла на месте.

Фу Шэн открыл дверь:

— Мне пора. До свидания.

С этими словами он даже не обернулся и вошёл в кабинет.

*

Звонок на занятия застал Дин Пэнпэн врасплох — она резко проснулась за столом в библиотеке.

Ой, опаздываю…!

Она даже не заметила, что напротив уже никого нет. В спешке вытерев слюну с лица, она начала сгребать вещи в сумку.

Движения были настолько резкими, что куртка, лежавшая у неё на плечах, соскользнула на пол.

Это была тёмно-синяя куртка. Дин Пэнпэн сразу узнала её владельца — ведь утром в автобусе её лицо чуть не прилипло к этой самой ткани.

Она подхватила куртку и бросилась из библиотеки к учебному корпусу.

Аааа, точно опоздаю!!!

Звонок прозвучал, и Дин Пэнпэн влетела в аудиторию в последнюю секунду.

Сразу за ней появился парень, опоздавший на секунду.

Дин Пэнпэн не смела поднять глаза на преподавателя за кафедрой. Она растерянно застыла у двери, не зная, считается ли она опоздавшей и можно ли входить.

— Проходите, — раздался голос.

Дин Пэнпэн удивлённо подняла взгляд.

Фу Шэн сидел на высоком стуле за кафедрой, пальцы правой руки ловко крутили ручку, и он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Его миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой сияли особенно ярко.

Дин Пэнпэн кивнула, слегка ссутулившись, и на цыпочках прошла в аудиторию.

Анна и Ао Лие уже ждали её на последней парте, оставив место у прохода.

Проходя мимо пустой первой парты, Дин Пэнпэн аккуратно положила туда тёмно-синюю куртку. Она не оглянулась на кафедру, но чувствовала, как за ней следует взгляд Фу Шэна.

Парень, увидев, что Дин Пэнпэн благополучно прошла, обрёл уверенность и собрался важно войти.

— Самостоятельная работа, а ты опаздываешь, — сказал Фу Шэн, ставя галочку в списке. — Минус балл.

Парень в отчаянии схватился за голову:

— Преподаватель, так нельзя! Вы же двойные стандарты вводите!!!

Фу Шэн:

— Тогда… два балла.

Дин Пэнпэн дошла до последней парты, опустила сиденье и села.

Анна тут же обняла её за руку и ласково сказала:

— Плохая Пэнпэн, я уж думала, ты не придёшь!

— Да ладно! — вмешался Ао Лие, жуя жвачку и надев в ухо только один наушник. — С детского сада она троечница посещаемости — ни разу не прогуляла. Без этого её студенческая жизнь была бы неполной.

Дин Пэнпэн ответила:

— Я случайно проспала.

— Тебе плохо? — обеспокоилась Анна.

— Кажется… — Дин Пэнпэн запнулась и, наклонившись к подруге, прошептала: — У меня скоро начнётся.

Анна незаметно показала рукой под партой:

— Взяла… с собой? Если нет, сбегаю купить.

Ао Лие вытащил второй наушник, пытаясь подслушать:

— Что купить?

Его громкий окрик мгновенно привлёк внимание всего класса. Десятки студентов с передних парт разом обернулись, и более пятидесяти глаз уставились на троицу.

Дин Пэнпэн и Анна тут же опустили головы, только Ао Лие гордо вытянул шею, принимая всеобщее внимание.

Фу Шэн, не поднимая головы, сказал:

— Ао Лие, не мешай другим.

— Тьфу! — проворчал Ао Лие, понизив голос. — Вы обе — предательницы!

Анна тихонько засмеялась:

— Просто ты глупый.

Два урока самостоятельной работы пролетели незаметно.

За минуту до конца занятия в дверь постучали — вошла Дун Цянь. Она направилась прямо к кафедре, коротко переговорила с Фу Шэном, включила микрофон и сказала:

— Извините за беспокойство, ребята, проведём небольшое собрание.

Фу Шэн тем временем сошёл с кафедры, забрал куртку с первой парты и вышел из аудитории.

— Смотрите, опять кто-то пришёл болтать ни о чём, — громко сказал Ао Лие, увеличивая громкость на телефоне так, что рок-музыка стала слышна всем вокруг.

Анна оперлась подбородком на ладонь:

— Каждый раз, когда господин Фу ведёт занятия, она обязательно приходит перехватить внимание. Интересно, что у неё в голове?

Она повернулась к Дин Пэнпэн справа, чтобы обменяться взглядом, но вдруг заметила, что та побледнела, как бумага.

Дин Пэнпэн сжимала живот, лицо её исказилось от боли.

Анна быстро открыла термос и налила немного горячей воды в крышку:

— У тебя болит?

— Да, — слабо кивнула Дин Пэнпэн, сделала глоток и поставила крышку обратно. — Я схожу в туалет.

Коридор за дверью бурлил — студенты радостно обсуждали окончание занятий. Среди толпы выделялась одна фигура, стоявшая неподвижно у стены и привлекавшая восхищённые взгляды многих девушек.

Дин Пэнпэн вышла и сразу увидела Фу Шэна.

Он ждал её.

Они ведь договорились: после занятий вместе пойдут домой.

Дин Пэнпэн пробралась сквозь толпу и подошла ближе, встречая его взгляд.

Он бросил взгляд на дверь аудитории — других студентов из их группы не было.

— Собрание ещё не закончилось?

— Нет, — ответила Дин Пэнпэн бледными губами тихим голосом. — Может, господин Фу, вам не стоит меня ждать? Идите домой.

Холодный пот на её лбу был слишком заметен.

Фу Шэн спросил:

— Тебе нехорошо?

Дин Пэнпэн смутилась, не решаясь прямо сказать, что у неё месячные, и ответила:

— Просто живот болит немного.

Живот болит? Неужели отравилась?

Фу Шэн нахмурился, но догадался, зачем она вышла из аудитории:

— Иди, я подожду.

Дин Пэнпэн слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Пик после занятий прошёл, поток студентов превратился в тонкий ручеёк. Фу Шэн проводил взглядом Дин Пэнпэн, входящую в туалет, и вдруг решительно развернулся, устремившись к торговому ряду.

Медпункт находился прямо рядом с торговым рядом. Дежурная женщина-врач дремала за стеклом.

Фу Шэн вошёл и громко постучал по стеклу:

— Доктор Чжэн.

Женщина резко кивнула головой, проснулась, поправила очки и, узнав Фу Шэна, удивилась:

— Что, ты заболел?

— У одной студентки болит живот, — ответил Фу Шэн.

— А, — медленно протянула доктор Чжэн, поворачиваясь к шкафу с лекарствами. — В последнее время из-за похолодания многие страдают расстройством желудка.

Она вынула бутылочку с таблетками:

— Принимать три раза в день, по четыре–шесть таблеток.

Фу Шэн взял бутылочку, посмотрел на этикетку «Целлянвань» и вспомнил о другой возможности:

— А обезболивающее есть?

Доктор Чжэн засунула руки в белый халат и с хитринкой спросила:

— Какое именно обезболивающее?

— От менструальных болей, — прямо сказал Фу Шэн.

Глаза за стёклами очков лукаво прищурились:

— Лао Фу, неужели у тебя появилась девушка?

Перед лицом давнего друга Фу Шэн чуть было не бросил привычное «Это вас не касается», но сдержался и, дважды сглотнув, произнёс:

— Допустим, да.

http://bllate.org/book/3779/404279