Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 8

В этот миг Дин Пэнпэн слегка приподнялась и аккуратно положила Фу Шэну кусок рыбного филе.

— Без костей, — пояснила она.

— Спасибо, — отозвался он с лёгкой улыбкой и протянул свою тарелку.

Дин Жуй, наблюдавший за этой сценой, мгновенно погрузился в мрачное уныние.

Неужели это та самая сестра, которая буквально минуту назад заявила, будто не любит рыбу?!

*

После ужина Дин Пэнпэн проводила Фу Шэна к двери. Выйдя из квартиры 401, она тихо захлопнула за собой дверь и смущённо улыбнулась:

— Простите, пожалуйста. Хотела пригласить вас на ужин, а мой брат всё время лезет с глупыми вопросами, даже не подумав.

Фу Шэн уже собрался ответить, как вдруг дверь 401 приоткрылась — на пороге появился Дин Жуй.

— Это я лезу с глупыми вопросами? — бросил он, захлопывая дверь и слегка прижимая сестру ладонью к макушке. — Ты уж слишком доверчива. Обманут — и не поймёшь!

Дин Пэнпэн сдерживала гнев, но голос дрожал:

— Брат, хватит уже!

Однако для Дин Жуя, сколько бы она ни злилась, она всё равно оставалась кошкой на ладони — царапнётся, да и только. Поэтому он проигнорировал её слова и, бросив взгляд на Фу Шэна, приподнял бровь:

— Предупреждаю: не смей даже думать о моей сестрёнке. Я всё понял — ты не так прост, как кажешься. Но если ты хоть пальцем её тронешь… — он провёл ребром ладони по горлу, — раньше я знал немало людей в определённых кругах. Так что будь осторожен.

Дин Пэнпэн взорвалась:

— Дин Жуй!

И тут же влепила ему кулаком в плечо.

— Да ты совсем с ума сошла! — возмутился брат. — За кого ты?!

Спор между братом и сестрой разгорался всё сильнее, когда вдруг раздалось спокойное, почти ленивое:

— Угроза.

Дин Жуй замер.

Фу Шэн пояснил, не повышая голоса:

— Это преступление, предусмотренное статьёй об угрозе жизни и здоровью другого человека, создающее для него реальную опасность. Как только угроза высказана и жертва испытывает страх, преступление считается совершённым. Если дело дойдёт до хулиганства, наказание — до пяти лет лишения свободы. Поняли?

— Врёшь! — не поверил Дин Жуй.

Дин Пэнпэн вздохнула от безнадёжности:

— Профессор Фу — профессор юриспруденции в Хуада. Выучить наизусть пару статей для него — раз плюнуть.

Фу Шэн вежливо улыбнулся:

— Ничего особенного. Несколько лет проработал адвокатом.

Редкий случай увидеть Дин Жуя в таком замешательстве! Дин Пэнпэн не упустила возможности добавить масла в огонь:

— Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Предательство родной сестры вперемешку с юридической ловушкой окончательно оглушили Дин Жуя. Он и хотел-то просто припугнуть Фу Шэна, а теперь сам оказался под прессом. Холодный пот выступил на лбу.

Ни в коем случае нельзя было злить человека, который знает законы назубок!

Но Дин Жуй не хотел сдаваться так легко. Он сделал вид, что ничего не произошло, потер нос и бросил:

— Ладно, не буду с вами спорить!

И, бросив последний взгляд, скрылся за дверью квартиры 401, оставив Дин Пэнпэн и Фу Шэна наедине.

После такого Дин Пэнпэн чувствовала себя совершенно беспомощной:

— Профессор Фу, я…

— Не извиняйтесь, — тихо сказал Фу Шэн, опустив глаза. — Мне только жаль, что не попробовал блюда, приготовленного вами лично.

Дин Пэнпэн опустила голову, не зная, что ответить.

— М-м…

В этот момент её телефон в кармане фартука завибрировал: [Новое сообщение от контакта].

Она достала смартфон и открыла WeChat.

Фу Шэн: [Как-нибудь пригласите меня на ужин ещё раз?]

Дин Пэнпэн удивлённо подняла глаза и увидела, что Фу Шэн тоже смотрит в телефон, и уголки его губ слегка приподняты.

Телефон снова дрогнул.

Фу Шэн: [Будем на связи.]

Дин Пэнпэн смотрела на экран переписки и вдруг почувствовала, как внутри что-то сладко защемило.

Она отправила смайлик и ответила: [Обязательно! Обязательно приглашу!]

Фу Шэн развернулся, достал ключи и направился к красной деревянной двери квартиры 402. Одновременно он поднёс телефон к губам.

«Пи-и-и», — раздался звук записи.

Дин Пэнпэн не услышала его голоса в реальности, но тут же получила голосовое сообщение.

Она нажала на него и, затаив дыхание, приложила телефон к уху.

Голос Фу Шэна был тихим, но невероятно обволакивающим:

— Увидимся в понедельник.

Уши Дин Пэнпэн снова покраснели.

Только её подушка знала, сколько раз она тайком переслушивала это сообщение перед сном.

Авторские комментарии:

Дин Пэнпэн: «Разве ты не сказал, что не любишь рыбу?»

Фу Шэн: «Всё зависит от обстоятельств.»

В понедельник утром, накануне национальных праздников, автобус B27 опаздывал на десять минут. Когда он наконец добрался до остановки у старого жилого массива, салон был набит битком, словно банка сардин. Несколько пассажиров вышли, и толпа внутри сдавила друг друга ещё плотнее, чтобы освободить место новым.

До Хуада ходил только B27, поэтому Дин Пэнпэн пришлось втиснуться в эту банку и стать ещё одной сардиной.

Едва она вошла, её тут же зажали посреди салона. Ни за что ухватиться, да ещё и вокруг одни мужчины.

Двери автобуса закрылись — и тут же снова распахнулись.

— Извините, — кто-то торопливо заскочил внутрь, приложил карту к турникету и начал проталкиваться вглубь.

Автобус тронулся, пассажиры зашевелились, пытаясь найти удобную позу.

Внезапно по спине Дин Пэнпэн пробежал холодок, и по коже пошли мурашки.

Какой-то мерзавец нарочно тёрся о неё сзади и даже протянул руку, чтобы потрогать её за талию!

Первый раз в жизни она сталкивалась с таким в общественном транспорте. Страх, гнев и растерянность сковали её. Хотелось обернуться и отчитать наглеца, но в этой давке никто ничего не заметил, и он, конечно, всё отрицал бы.

Что делать? Что делать?!

— Господин, — раздался мужской голос, нарушивший тишину в автобусе, — то, что вы делаете с этой девушкой, уже квалифицируется как сексуальное домогательство.

Все пассажиры повернулись к говорившему. Даже водитель нахмурился в зеркале заднего вида.

Дин Пэнпэн обернулась и увидела Фу Шэна прямо рядом с собой.

Его правая рука железной хваткой сжимала руку наглеца, и на тыльной стороне кисти выступили жилы.

— Да ты врёшь! — вырывался мерзавец, но вырваться не мог. — Все отжимаются назад, и я тоже! Какое домогательство?!

Голос Фу Шэна стал ледяным:

— В автобусе есть камеры наблюдения. Если вы будете отпираться, мы вызовем полицию. Тогда вас не только арестуют, но и занесут в базу данных.

Услышав слово «полиция», наглец испуганно отвёл глаза.

Пассажиры загудели:

— Водитель, езжай в участок!

— Да что за подонок! Руки распускает при всех!

Фу Шэн не ослаблял хватку и мягко спросил Дин Пэнпэн:

— У тебя не будет проблем со временем?

С Фу Шэном рядом Дин Пэнпэн сразу почувствовала себя в безопасности:

— Нет, у меня сегодня первые пары свободны.

Когда стало ясно, что их действительно повезут в участок, наглец задрожал и начал молить:

— Я виноват! Я дурак! Простите меня! Больше никогда такого не сделаю!

Фу Шэн молчал, хмуро глядя на него.

Как раз в этот момент автобус подъехал к следующей остановке. Двери распахнулись, часть пассажиров вышла, другие продолжали наблюдать за развязкой. Наглец, увидев шанс, рванул к выходу, но Фу Шэн вовремя схватил его за воротник.

— Ладно уж, — поморщилась Дин Пэнпэн. — Пусть идёт.

Фу Шэн ослабил хватку. Наглец тут же выскочил из автобуса и пустился бежать, будто за ним гналась стая волков.

Двери закрылись, автобус тронулся.

Фу Шэн обхватил Дин Пэнпэн за локоть и притянул к себе:

— Если неудобно стоять — держись за меня.

Хотя он так и сказал, его рука всё равно обвила её плечи, надёжно прижав к себе.

Дин Пэнпэн уже начала привыкать к такой близости. Сердце колотилось, но она старалась сохранять спокойное выражение лица:

— М-м.

Она протянула руку и ухватилась за край его тёмно-синей куртки.

Фу Шэн спросил:

— У тебя занятия только во второй половине дня?

— Да, первые две пары.

— А вы почему на автобусе? — удивилась она. — У вас же, наверное, машина есть?

— Сломалась. Поедем домой вместе после пар.

А? Вместе домой…?

Дин Пэнпэн подняла голову, но они стояли так близко, что она видела только чёткую линию его подбородка и высокий, прямой нос.

Такой рельефный профиль она встречала разве что у иностранных актёров.

Мысли её мгновенно унесло вдаль, и она забыла ответить, думая лишь одно: «Какой же он красивый…»

Не дождавшись ответа, Фу Шэн опустил на неё взгляд:

— О чём задумалась?

Дин Пэнпэн резко вернулась в реальность и неловко улыбнулась:

— Ни о чём… Просто… вместе домой — хорошо.

— Хорошо, — кивнул он.

«Фух, слава богу…

Не заметил, что я тут в восторге от него, как дурочка».

*

Торговая улица Хуада извивалась вдоль искусственного озера. Погода стояла идеальная — ни жарко, ни холодно. Кафе с молочным чаем вынесли столики и стулья на улицу, разместив их в пятнах света под старыми деревьями.

Дин Пэнпэн договорилась встретиться здесь с Анной и Ао Лие — небольшое сборище перед праздниками.

Они нашли свободный столик у одного из кафе, заказали напитки и начали болтать.

Анна радостно объявила:

— Сегодня у нас последняя пара, а потом — каникулы!

Ао Лие принёс напитки и раздал всем по стаканчику:

— Помните, я рассказывал про Дун Цянь и Фу Шэна? Говорят, они собираются обручиться во время праздников.

Обручиться…?

Дин Пэнпэн, хоть и не была особой сплетницей, всё же заинтересовалась:

— А когда они вообще начали встречаться?

Ао Лие потёр руки и начал поучительно:

— Когда именно — не знаю. Вдруг пошёл слух по всему университету, что они тайно встречаются, но доказательств никто не видел. Кто-то спросил Дун Цянь — она не ответила прямо, но и не отрицала. А уж к тому… кто осмелится подойти и спросить!

На самом деле, никто и не решался.

Анна, попивая молочный чай, возразила:

— Но ведь никто ничего не видел и не подтвердил.

— Отсутствие свидетельств ещё не значит, что этого нет, — пожал плечами Ао Лие. — Вы, девчонки, такие упрямые! Просто признайте правду!

Не успел он договорить, как Анна пнула его ногой под столом.

Стул Ао Лие накренился, но он вовремя удержался.

— Хм, женщины, — проворчал он, поправляя сиденье.

— Пэнпэн, разве ты не соседка по лестничной клетке… — Анна бросила многозначительный взгляд в сторону административного корпуса и тут же отвела глаза, — с ним? Не замечала, чтобы к нему в квартиру 402 заходили женщины?

Дин Пэнпэн обняла свой стаканчик и покачала головой.

На самом деле, они редко встречались. Иногда сталкивались на лестнице — он выбрасывал мусор или возвращался с прогулки. А что у него внутри квартиры происходит — у неё, увы, нет рентгеновского зрения.

Выслушав всё это, Дин Пэнпэн почувствовала подвох:

— Вы что, не любите Дун Цянь?

Анна скривилась:

— Лицемерка.

— Перед людьми ангел, за спиной — змея, — подхватил Ао Лие. — При мне даже рта не раскроет. А потом звонит моему отцу и жалуется, что я порчу репутацию университета. Хорошо, что мой отец умный — не стал её слушать.

Дин Пэнпэн пока не имела с ней дела и относилась скептически, но всё же кивнула.

— Такие, как ты, — сказала Анна, обняв Дин Пэнпэн за плечи и прижавшись щекой, — ей особенно нравятся. Жаль, что ты поступила два года назад. Иначе в Хуада появилась бы ещё одна коза отпущения.

Ао Лие закинул ногу на ногу и бросил взгляд на Дин Пэнпэн:

— Только не будь наивной. Дун Цянь славится тем, что занимает высокие посты, но ничего не делает. Три года наш староста за неё отдувался.

Анна вздохнула:

— Да уж, староста — бедняга…

В этот момент прозвенел звонок на перемену после первых двух пар.

— Ой! Уже конец пары! — вскочила Дин Пэнпэн, схватила рюкзак и бросилась бежать к библиотеке. — Мне пора! Пока!

http://bllate.org/book/3779/404277