Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 7

В этот момент за спиной раздался голос:

— Можно мне здесь сесть?

Этот голос… Дин Пэнпэн обернулась и сразу поняла, почему Ао Лие так стремительно струхнул.

Попасться на месте преступления — да ещё и самому герою сплетен! Лучше бы провалиться сквозь землю и спрятать туда голову!

Дин Пэнпэн чуть сдвинулась вправо, освобождая место.

— Прошу.

— Спасибо, — сказал Фу Шэн, усаживаясь, и нарочито поинтересовался: — О чём вы тут болтали? Расскажите и мне.

Ао Лие сделал вид, будто только сейчас всё осознал, и протянул палочки к глиняному горшочку Анны.

— Я говорил, что сегодняшнее рагу с рёбрышками и таро выглядит очень вкусно. Нана, дай попробовать кусочек.

Анна не собиралась идти ему навстречу и крепко сжала его руку, сквозь зубы процедив:

— Хочешь — закажи себе отдельную порцию!

— Ай-ай-ай! — завопил Ао Лие от боли.

Эти двое — настоящая парочка: без ссор и перепалок им и дня не прожить.

Дин Пэнпэн наблюдала за их вознёй и не могла сдержать улыбки.

Впрочем, они вполне подходят друг другу.

Шум и гам напротив лишь подчёркивали тишину за их столиком.

Дин Пэнпэн вдруг вспомнила наказ Фан Пин — сейчас самое время! Она отложила палочки и повернулась налево, запинаясь:

— Э-э… господин Фу… я… я хотела…

— Да? — Фу Шэн слегка сглотнул и повернул к ней взгляд.

После прошлого инцидента с вломом в дверь Дин Пэнпэн прекрасно понимала: господин Фу и её семья — люди из разных миров. К тому же он по натуре сдержан и, скорее всего, откажет приглашению поужинать вместе.

Но раз родители велели — надо попробовать…

Она глубоко вздохнула и выпалила одним духом:

— Мама просила пригласить вас сегодня к нам на ужин. У вас есть время?

— Сегодня вечером? — уточнил Фу Шэн.

Дин Пэнпэн энергично кивнула.

— Хорошо.

Одно короткое слово — и сердце Дин Пэнпэн, замиравшее в груди, наконец улеглось.

Фу Шэн поднял поднос и встал.

— Увидимся после занятий.

После занятий…

Значит, они поедут домой вместе?

— Не ожидала, что господин Фу окажется таким понимающим, — Анна перестала драться с Ао Лие и, подперев щёку ладонью, хитро улыбнулась. — Наверное, ради Пэнпэн.

Ао Лие не понял:

— Пэнпэн, а почему ты его приглашаешь, а меня — нет?

Анна тяжело вздохнула и зажала ему рот ладонью:

— Замолчи, пожалуйста! Ты всё портишь.

Только такой прямолинейный парень, как Ао Лие, мог не замечать выражения лица Дин Пэнпэн.

Все её девичьи чувства были написаны у неё на лице — щёки пылали румянцем.

Просто она сама ещё этого не осознавала.

*

В половине шестого белый «Мерседес» выехал за ворота Хуады и свернул на прямую дорогу.

Фу Шэн смотрел прямо перед собой и спросил сидящую рядом:

— Ты собираешься поступать в аспирантуру?

— Да, — ответила Дин Пэнпэн, сжимая на коленях сумку-мессенджер и ощущая через ткань контуры книг внутри.

Осенью стало прохладнее, окна «Мерседеса» были приоткрыты. В салоне смешивались свежий ветерок и лёгкий, ненавязчивый аромат духов — приятный и не резкий. Фу Шэн не включал музыку, и кроме шума ветра хорошо слышались их голоса.

Он предположил:

— Это желание твоей семьи?

Дин Пэнпэн задумалась.

— В каком-то смысле — да.

На самом деле до третьего курса Дин Цзяньцзюнь был категорически против того, чтобы дочь продолжала учёбу. Он предпочёл бы, чтобы она сразу после университета поступила на государственную службу и вышла замуж за обеспеченного жениха. Лишь бывший ректор её прежнего вуза специально пришёл к ним домой и целых полчаса уговаривал Дин Цзяньцзюня, прежде чем тот сдался.

Иначе Дин Пэнпэн давно бы перевелась в Хуаду — зачем ждать до четвёртого курса?

— А если бы ты не поступала в аспирантуру, — продолжил Фу Шэн, — ты бы подумала о другой профессии?

Дин Пэнпэн удивилась. С тех пор как она села в машину, господин Фу, кажется, необычайно разговорчив?

Увидев её молчание, он заинтересовался ещё больше:

— Не можешь сказать?

— Нет, просто… — Дин Пэнпэн улыбнулась, и две ямочки на щёчках придали её улыбке особую сладость. — Я хочу стать модельером. Но мои родители никогда не одобрят.

Фу Шэн кивнул, не изменившись в лице.

Он знал: у неё действительно талант к дизайну одежды. Даже платья, сшитые ею самой, всегда отличались безупречным кроем и деталями — ни один фасон не выглядел устаревшим.

— Сейчас ты учишься на бухгалтера, — заметил он.

Дин Пэнпэн кивнула, не отвечая.

Фу Шэн промолчал, но через мгновение добавил:

— Бухгалтерия — неплохая специальность.

Тон его голоса был ровным, но было ясно: он вовсе не считает эту профессию подходящей для неё.

Дин Пэнпэн незаметно коснулась его взглядом.

Если бы Фу Шэн был тем самым человеком с бала, он бы, наверное, поддержал её мечту стать модельером… Но кто же он на самом деле?

— Но если тебе действительно нравится дизайн одежды, — продолжил Фу Шэн, — в свободное время можно заниматься этим. Ты очень талантлива. Такой дар не должен пропасть.

Сердце Дин Пэнпэн дрогнуло.

Его интонация… показалась ей знакомой.

Но не успела она задуматься, как Фу Шэн спросил:

— Ты сегодня будешь помогать на кухне?

Её мысли мгновенно развеялись.

— Да, я каждый день готовлю ужин.

Фу Шэн повернул руль вправо и въехал на общественную парковку возле старого жилого комплекса. Повернув голову, чтобы лучше видеть дорогу, он едва заметно улыбнулся:

— Отлично.

Как раз в этот момент Дин Пэнпэн обернулась к нему.

В отражении стекла она уловила этот проблеск улыбки.

Неужели… господин Фу тайком улыбнулся?

*

Белый «Мерседес» встал на парковке.

Фу Шэн длинными пальцами повернул ключ зажигания, заглушил двигатель и ловко отстегнул ремень.

— Динь-динь-динь! — как только машина остановилась, на коленях Дин Пэнпэн завибрировал телефон в сумке. Она поспешно засунула руку в сумку и вытащила аппарат — звонила Фан Пин.

Она поднесла трубку к уху:

— Мам?

Слова Фан Пин посыпались, как град:

— Дочка, вы уже приехали? Твой брат сегодня вернулся раньше, я уже всё приготовила. Скоро будете?

— Мы уже у подъезда, — отвечала Дин Пэнпэн, одной рукой пытаясь отстегнуть ремень безопасности.

Она несколько раз нажала на красную кнопку — безрезультатно.

Хм… Почему не отстёгивается?

Фу Шэн всё ещё сидел за рулём. Увидев, что она запуталась в ремне, он вышел из машины, обошёл капот и открыл дверь со стороны пассажира.

— Дай я.

В ухе звучал непрекращающийся поток слов от матери, а перед глазами — Фу Шэн, наклонившийся в салон.

На нём была всё та же белая рубашка, верхняя пуговица не застёгнута. Когда он наклонился, сквозь расстёгнутый воротник Дин Пэнпэн мельком увидела линию его плеча и красивые ключицы.

От него пахло чем-то лёгким, не ароматом, а скорее — чистотой.

Фу Шэн приблизился, почти коснувшись её лица.

Ощущая приближение мужской энергии, Дин Пэнпэн нервно моргнула — и её ресницы слегка коснулись его щеки.

Она тут же смутилась:

— И-извините! Я не должна была двигаться.

— Ничего, — Фу Шэн провёл большим пальцем по щеке. — Просто немного щекотно.

Дин Пэнпэн невольно рассмеялась — ямочки на щёчках заиграли.

— Пхе-хе.

В этот момент Фан Пин услышала смех дочери по телефону и возмутилась:

— Ещё смеёшься! Бегом домой!

— Сейчас, сейчас! — Дин Пэнпэн поспешила положить трубку.

Фу Шэн нажал на пряжку ремня — она не поддалась.

— Похоже, заклинило. Подожди.

Он изменил положение руки и усилие — и ремень наконец отстегнулся.

Когда Дин Пэнпэн вышла из машины, он закрыл дверь и пояснил:

— После покупки никто не садился на пассажирское место. Видимо, ремень немного заедает.

— Понятно… — Дин Пэнпэн почувствовала, как по щекам снова приливает тепло.

Значит… она первая, кто сел на это место?

Фу Шэн лёгким движением коснулся её плеча, направляя к подъезду.

Его пальцы не касались кожи — лишь слегка обрамляли пространство вокруг.

— Пойдём.

*

Поднявшись на четвёртый этаж, они обнаружили, что дверь квартиры 401 не заперта — она легко открылась от лёгкого толчка.

Дин Пэнпэн первой вошла в квартиру и открыла обувной шкаф, чтобы достать гостевые тапочки для Фу Шэна.

В этот момент навстречу вышла Фан Пин с корзиной для блюд.

— Приехали? Господин Фу, проходите, садитесь за стол — сейчас подадим.

— Я помогу, — Дин Пэнпэн схватила с вешалки фартук и последовала за матерью на кухню.

Менее чем через десять минут все блюда были поданы, и все представились друг другу.

Прямоугольный обеденный стол стоял у стены. Дин Цзяньцзюнь, как глава семьи, занял центральное место. Мужчины сели ближе к нему, женщины — у стены.

Так Дин Пэнпэн и Фу Шэн снова оказались рядом.

Фан Пин достала из холодильника по две бутылки колы и пива — первое для дочери и гостя, второе — для мужа и сына.

— Господин Фу не пьёт? — спросил Дин Жуй, всё ещё в деловом костюме, похожий на мать чертами лица.

Фу Шэн кивнул:

— Часто за рулём.

Фан Пин улыбнулась:

— Ну и ладно, пейте колу. Не церемоньтесь, как дома.

Но Дин Жуй явно не собирался спокойно есть:

— Господин Фу работает в университете. Сколько вы получаете в месяц?

В его голосе звучала откровенная надменность.

Дин Пэнпэн не выдержала:

— Брат!

— Просто интересно, — Дин Жуй криво усмехнулся и хлебнул пива из банки.

Фу Шэн вежливо ответил:

— Немного. Но хватает на жизнь.

Усмешка Дин Жуя стала насмешливой:

— А как же жена? Вам ведь уже за тридцать? Или вы женаты?

— Нет, — коротко ответил Фу Шэн.

Гость пришёл в дом — а его допрашивают о зарплате, женитьбе… Что дальше? Собирается ли он проверять паспорт?

Дин Пэнпэн не могла остановить брата и обратилась к отцу:

— Пап!

Дин Цзяньцзюнь, занятый очисткой креветок, наконец оторвался и строго взглянул на сына:

— Ешь своё и не задавай глупых вопросов!

Чтобы разрядить обстановку, Фан Пин подмигнула дочери:

— Дочка, налей-ка господину Фу побольше еды. Сама-то только ковыряешься.

Дин Пэнпэн кивнула:

— Сейчас возьму чистые палочки.

— Не надо, — Фу Шэн уже поднял свою тарелку и чуть подвинул её вперёд.

Дин Пэнпэн поняла и поспешно положила ему в тарелку порцию жареной хвощевки.

Увидев это, Дин Жуй тут же схватил кусок рыбы и сделал вид, что хочет положить его Фу Шэну:

— Господин Фу, попробуйте рыбку.

— Не стоит, — Фу Шэн быстро отвёл тарелку. — Я не очень люблю рыбу.

Дин Цзяньцзюнь громко кашлянул, недовольно глядя на сына:

— Ты чего, мужик, за еду берёшься? Пусть дочка угощает. Знай своё место!

Получив двойное порицание, Дин Жуй наконец замолчал.

Интересно.

Фу Шэн взял банку колы слева и едва заметно улыбнулся.

Но как только его губы коснулись банки, Дин Жуй заметил странность:

— Господин Фу, почему вы пьёте колу моей сестры?

Рука Фу Шэна замерла в воздухе.

Банка стояла ближе к нему — очевидно, Дин Пэнпэн поставила свою справа, а он — слева. Они стояли слишком близко, и он перепутал.

Выходит… они только что… косвенно поцеловались?

Фу Шэн поставил банку на место:

— Простите.

— Ничего, — тихо пробормотала Дин Пэнпэн, опустив глаза в тарелку.

Дин Жуй внимательно следил за реакцией сестры и всё больше убеждался: тут что-то не так.

Он ведь чётко и ясно видел: после того как Фу Шэн поставил банку, он лизнул губы!

Нет, нет. Этот господин Фу явно преследует какие-то цели! Ужин — лишь предлог…

http://bllate.org/book/3779/404276