Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 12

Лян Хаосюань уже собирался объясниться, но Фу Цинхэн уже зашагал прочь.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Фу Цинхэна, затем на поднос в собственной руке и в конце концов всё же решил последовать за ним.

Вся эта толпа явилась с поистине внушительным видом и точно так же удалилась.

Чжоу Цзэюань издалека наблюдал, как Фу Цинхэн высыпал остатки еды со своего подноса в специальный мусорный бак, а затем вернул его сотруднице, убиравшей посуду.

Лян Хаосюань и остальные поступили примерно так же, но с той лишь разницей, что еда на их подносах осталась абсолютно нетронутой.

Наконец-то вернулась Система, любительница поглазеть на чужие зрелища. Увидев действия Лян Хаосюаня и его компании, она выругалась: — Расточительство.

Чжоу Цзэюань отвёл взгляд, и Система принялась живо и красочно описывать ему только что увиденную ею баталию.

Боевой дух человеческих тетушек поистине непобедим: Лян Хаосюань и четверо или пятеро его приятелей вместе взятые с трудом свели дело к ничьей.

Чжоу Цзэюань опустил голову и принялся уплетать рис, время от времени поддакая в знак поддержки.

За всё это время Система так и не заметила, что еда перед Чжоу Цзэюанем успела измениться.

Выйдя из столовой, Чжоу Цзэюань постоял у входа, обдуваемый легким ветерком, чтобы выветрить тяжелый запах жира, и только после этого направился в общежитие.

По дороге Чжоу Цзэюань то заводил с Системой случайные разговоры, то замолкал.

В самом деле, по мнению Системы, у этого Носителя, помимо излишней молчаливости, не было никаких серьезных изъянов.

Стоит лишь искоренить дурную привычку жить за чужой счет, и перевоспитание наверняка увенчается успехом.

Система как раз предавалась этим полным уверенности мыслям, как вдруг Чжоу Цзэюаня, едва отошедшего от столовой на пару метров, кто-то преградил путь.

Девушку, преградившую дорогу Чжоу Цзэюаню, звали Чжоу Цзе, она слыла первой красавицей их факультета, а заодно была недосягаемым идеалом, за которым Лян Хаосюань безуспешно волочился долгое время.

Чжоу Цзэюань не знал, почему Чжоу Цзэ решила остановить именно его, но раз уж у собеседницы явно нашлись к нему слова, он остановился и заговорил первым: — Что-то случилось?

Чжоу Цзе прижимала к груди книги, выглядя так, будто только что вернулась из библиотеки: — Я слышала, ты ушел из студенческого совета. Почему?

Чжоу Цзэюань: — Никакой особой причины, просто больше не хочу этим заниматься.

Он планировал использовать свободное время для заработка, но посвящать в это Чжоу Цзе было ни к чему.

По правде говоря, близкими их отношения назвать было нельзя.

Хотя они учились в одном потоке, у девушек был свой узкий круг общения, и пересекались они лишь изредка в библиотеке, перебросившись парой дежурных фраз.

— Ох. — Чжоу Цзе опустила голову и замолчала, словно перехватила его исключительно ради этого единственного вопроса.

Это поставило Чжоу Цзэюаня в тупик: весь его опыт ублажения окружающих в прошлой жизни сводился к общению с Фу Цинхэном, но ведь Фу Цинхэн — парень, да к тому же с совершенно деспотичным и властным характером. Обычно всё сводилось к тому, что Фу Цинхэн отдавал приказы, а Чжоу Цзэюань покорно их выполнял, так что тратить силы на уговоры не было никакой нужды.

К счастью, Чжоу Цзе быстро справилась с эмоциями. Заметив, что она вернулась в прежнее состояние, Чжоу Цзэюань мысленно вздохнул с облегчением и тут же наугад бросил первую попавшуюся тему: — Ты разве не идешь обедать?

Чжоу Цзе: — Нет, куплю что-нибудь поесть в магазинчике впереди.

Чжоу Цзэюань кивнул. Студенческий супермаркет находился как раз у входа в мужское общежитие, так что им было по пути, и они пошли вместе.

Вообще-то Чжоу Цзе была девушкой, которая отлично умела поддерживать разговор, но на беду ей достался такой бука, как Чжоу Цзэюань. Стоило им встретиться, как после пары фраз беседа неизбежно заходила в тупик, и так они прошагали всю дорогу в полном молчании до самого общежития.

Перед тем как зайти в супермаркет, Чжоу Цзе помахала ему на прощание.

Чжоу Цзэюань изначально собирался идти прямо в комнату, но потом, поддавшись какому-то внезапному импульсу, передумал и тоже вошел внутрь.

Чжоу Цзе думала, что он заглянул за предметами первой необходимости, но никак не ожидала, что Чжоу Цзэюань, как и она, прямиком направится в продуктовый отдел. Покупал он быстро: в отличие от других студентов, которые толкались и зевали по сторонам, он, похоже, заранее знал, что ему нужно, отыскал на полке нужный товар, быстро расплатился и вышел.

Чжоу Цзэюань всё же не забыл попрощаться с Чжоу Цзе. Она машинально улыбнулась, и эта улыбка растаяла, стоило силуэту Чжоу Цзэюаня полностью скрыться из виду.

Простояв так какое-то время, Чжоу Цзе по памяти подошла к той самой полке, у которой задерживался Чжоу Цзэюань, взяла точно такой же товар и задумчиво осмотрела его.

Это был самый обыкновенный хлеб с красной фасолью.

Чжоу Цзе была девушкой, которая тщательно следила за своей фигурой — впрочем, как и большинство девушек. Чтобы оставаться стройной, она крайне редко позволяла себе подобные сладкие калорийные лакомства.

Расплачиваясь в магазине, Чжоу Цзэюань ни о чем таком не думал, но стоило ему с булкой хлеба в руке подняться в общежитие, как им одолели сомнения.

Напомненный словами Чжоу Цзе, Чжоу Цзэюань вспомнил, что Фу Цинхэн в обед тоже ничего не ел, и машинально прихватил в супермаркете выпечку.

Но станет ли Фу Цинхэн есть столь дешевую еду?

Из-за терзавших его сомнений шаги, до этого почти переходившие в бег, заметно замедлились.

Пока Чжоу Цзэюань сомневался и еле волочил ноги на лестнице, Фу Цинхэн уже вовсю развалился на кровати. От нечего делать он листал ленту в телефоне и случайно наткнулся на свежий пост на студенческом форуме. Его внимание привлек парень на фотографии — не тот ли это Чжоу Цзэюань, которого он только что видел в столовой?

Снимал явно кто-то из девушек, мастерски выбравший ракурс: человек на снимке получился действительно отлично, по крайней мере, к композиции кадра придраться было невозможно.

Фу Цинхэн с бесстрастным выражением лица прокручивал вниз горы восторженных комментариев под фото.

Среди них хватало и ядовитых, пропитанных завистью реплик, но их мгновенно топило в новом потоке отзывов.

Даже через экран монитора чувствовался весь энтузиазм сокурсников: всего за несколько минут под этим постом набежали сотни ответов.

Фу Цинхэн лениво пролистал страницу и наткнулся на целую серию похожих комментариев:

— Боже мой, неужели романы о молодежной любви ожили наяву? Эти двое так невероятно подходят друг другу!

— Он красавец, она — чистая и невинная красотка. Наконец-то у героев школьных романов появились лица, уууу...

— То, как парень с улыбкой смотрит на девушку, слегка опустив голову — это просто верх нежности!

— Аааа, не нужно их утруждать, я уже сама притащила сюда загс!

— Соседка по комнате спрашивает, почему я облизываю экран телефона, а я ей ни за что не скажу, хи-хи-хи-хи...

http://bllate.org/book/37789/4727325