Готовый перевод Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского: Глава 13

Вечером Юэ Жань лежала в постели, слушая стрекот сверчков и цикад, и на душе у неё было удивительно спокойно. Она подняла взгляд к окну: за ним расстилалось глубокое синее небо, усыпанное мириадами звёзд. Деревенские пейзажи были прекрасны. Юэ Жань выбежала на улицу и почувствовала, что звёзды в небе стали совсем близкими, словно стоило протянуть руку — и до них можно дотянуться.

Юэ Жань вспомнила будущее: городские джунгли из высоток, заполненные шумом улицы, редкие звёзды, скрытые за громадами зданий. Всё это заставляло её особенно ценить нынешний момент. Сейчас она могла быть в тесном единении с природой — насекомыми, цветами, птицами, рыбами, деревьями и камнями, а не с асфальтом, бетоном и арматурой. Да и воздух здесь был чист, без того удушливого смога, что отравлял жизнь в будущем.

Глава 10. Чьи кулаки крепче

С тех пор как Лю Юйган провалил попытку ограбить Юэ Жань и сам получил кирпичом по голове, он одновременно и боялся её, и ненавидел.

В классе у Лю Юйгана был приятель — Сюй Нин. Парень недалекий, зато физически крепкий, он не боялся ни бога, ни чёрта, а Юэ Жань и подавно. Лю Юйган решил воспользоваться этим: он подговорил Сюй Нина придраться к Юэ Жань. В самый раз было бы руками этого остолопа проучить девчонку, а сам он остался бы в стороне — и не подкопаешься.

На перемене Сюй Нин, подстрекаемый Лю Юйганом, подошёл к Юэ Жань и вызвал её на поединок — проверить, чьи кулаки крепче. Раньше Сюй Нин часто вызывал одноклассников на подобные «дуэли»: парни сжимали кулаки и били ими друг о друга до тех пор, пока один не признавал поражение от боли. Сюй Нин победил всех мальчишек в классе и провозгласил себя Железным Кулаком, непобедимым во всём мире.

Уверенный в себе Сюй Нин решил, что девчонка Юэ Жань точно не станет ему помехой. Он уже представлял, как заставит её реветь от ударов своего железного кулака.

Юэ Жань совсем не хотелось связываться с этим недалёким громилой, но иногда игнорировать его не получалось. Она ясно дала понять, что не будет участвовать в бессмысленных драках, но Сюй Нин всё ходил за ней по пятам, доводя до крайнего раздражения. Тогда она сказала, что согласна, но только если они будут следовать её правилам. Сюй Нин нетерпеливо закивал.

Юэ Жань предложила: победит тот, кто первым разобьёт кулаком керамический цветочный горшок на подоконнике. Сюй Нин тут же, переполненный уверенностью, выпалил:

— Тогда я начну!

Юэ Жань только того и ждала. Она кивнула:

— Хорошо, начинай.

Как и предполагала Юэ Жань, с первого же удара Сюй Нин горшок не разбил, зато докрасна отбил себе кулак. Горшок был сделан из толстой, добротной керамики — в те времена вещи делали на совесть, не то что халтурные подделки из будущего.

Сюй Нин, не желая сдаваться, нанёс второй удар, третий... Весь класс покатывался со смеху. Лю Юйган, глядя на то, как его дружка-дурака Юэ Жань водит за нос, от злости чуть не лопнул.

Юэ Жань наблюдала, как Сюй Нин колотит горшок, и у самой руки начали ныть от воображаемой боли. Сидящий рядом Цао Юй тихо посмеивался.

В этот момент в класс вошла Ван Пяопяо и увидела картину: этот олух Сюй Нин колотит кулаками по её любимому горшку с бегонией, который она специально поставила на подоконник. Ван Пяопяо пришла в ярость. Она решила, что Сюй Нин специально выбрал её любимый цветок, чтобы выместить на нём злость.

Она подскочила к нему в пару шагов, схватила за шиворот и потащила к учительскому столу. Раздались два звонких хлопка — Ван Пяопяо влепила ему две пощёчины. От такой оплеухи «железный человек» Сюй Нин разрыдался, как маленький мальчик, вытирая сопли и слёзы. Юэ Жань смотрела на него: и жалко, и смешно. Она мысленно помолчала о нём пару секунд.

Юэ Жань было предельно ясно, почему этот недалёкий Сюй Нин вдруг решил к ней придраться. Она бросила на Лю Юйгана суровый взгляд. Тот испуганно втянул голову в плечи, мысленно проклиная Сюй Нина за то, что тот не способен даже на пустяковое дело, а только позорится. Лю Юйган до смерти боялся, что Юэ Жань снова возьмётся за кирпич.

Если бы Сюй Нин действительно разбил горшок, Юэ Жань просто признала бы поражение. В конце концов, проигрыш — не трагедия, пускай дальше щеголяет титулом Железного Кулака. Но сама она ни за что не стала бы бить кулаком по горшку — это ж насколько нужно быть безмозглым? Юэ Жань подумала, что Сюй Нин очень похож на Ли Юаньба, третьего сына императора Ли Юаня из династии Тан: силы хоть отбавляй, а ума — палата. Короче говоря, дурак.

Математику вела пожилая учительница по фамилии Чжан. В этот раз она разбирала задачи из контрольной, в которых ученики чаще всего допускали ошибки. Учительница Чжан была человеком добрым и мягким. Сначала она объяснила простые примеры, а потом перешла к последней, дополнительной задаче. Она была довольно сложной, и во всём классе только Юэ Жань ответила на неё верно.

Учительница Чжан ласково улыбнулась и позвала Юэ Жань к доске, чтобы та объяснила свой ход мыслей.

Юэ Жань поднялась, взяла мелок и записала уравнение, а затем самым простым способом растолковала решение сидящим в классе.

Учительница Чжан удовлетворённо кивнула, слушая чёткие рассуждения девочки. Многие ребята, глядя на уравнения на доске и слушая Юэ Жань, вдруг сами поняли, как решать эту трудную задачу. Впрочем, самые безнадёжные, вроде Сюй Нина, всё равно ничего не уловили, как бы хорошо она ни объясняла.

Закончив, Юэ Жань положила мел и повернулась к учительнице и классу:

— Это всё, таков был мой ход мыслей.

Учительница Чжан первой захлопала в ладоши, похвалила Юэ Жань и позволила ей вернуться на место. Одноклассники поняли, что Юэ Жань, которая раньше плелась в хвосте рейтинга, действительно изменилась. Учительница призвала всех брать с неё пример, упомянув о накоплении знаний ради будущего прорыва. От такой похвалы Юэ Жань даже покраснела — задача ведь была совсем простая, не стоило так рассыпаться в комплиментах.

Цао Юй радовалась тому, что сидит за одной партой с такой способной ученицей. А староста класса, первая красавица, повернулась и впервые с интересом и сложным выражением лица взглянула на Юэ Жань, с которой прежде почти не общалась. Особенно после того случая с тепловым ударом на школьных соревнованиях по бегу, она поняла, что Юэ Жань совсем не такая неприятная, как казалось раньше. Единственное, что задевало — это то, что Юэ Жань отобрала у неё первое место, которое та стабильно занимала. Но, глядя на эту математическую задачу, она признала: Юэ Жань добилась успеха своим умом, а не списыванием, как шептались за спиной другие. Записи на доске говорили сами за себя. Даже она сама, староста, не смогла решить это задание. Глядя на изящный почерк Юэ Жань на доске, она почувствовала, как в душе шевельнулись противоречивые чувства.

http://bllate.org/book/37787/4726964