Готовый перевод The Glamorous Stepdad of a Rich Ex / Красивый отчим богатого наследника: Глава 3

Почему же сегодня всё обернулось вот так... почему больше не произнести ни слова?

Су Мо подумал: должно быть, я вчера перепил.

Всё ещё во сне, ещё не проснулся.

Сев в машину и выкурив сигарету, Су Мо включил радио.

Однако не успел он послушать и пары фраз, как с размаху ударил кулаком по магнитоле, потому что по радио передавали новости о его семье.

— Семья Су... богатый клан... банкротство... кинозвезда... прыгнула с крыши... самоубийство...

Подобные обрывки фраз всё продолжали доноситься из динамиков.

Су Мо ударил снова. Рука кровоточила, зато магнитола, как он и хотел, замолчала.

Не обращая внимания на рану, Су Мо вдавил педаль газа в пол и помчался в бар, в который заглядывал постоянно. Сев в одиночестве перед стойкой, он напился до беспамятства.

Когда пришло время расплачиваться, Су Мо уже во второй раз сообщили, что его картой воспользоваться нельзя.

Её заморозили.

Не успел Су Мо придумать, как оплатить счёт, как бармена позвал мужчина, сидевший за соседним столиком.

Вернувшись, бармен многозначительно улыбнулся Су Мо и подмигнул:

— Тот господин сказал, что сегодня он угощает вас.

Подобными приёмами раньше часто пользовался и сам Су Мо, когда пытался с кем-то познакомиться, но теперь он сам оказался тем, кого пытаются «подцепить».

Су Мо проследил взглядом за жестом бармена, а затем поднялся и направился к мужчине.

Это было лучшее место в заведении, но за столиком, пустовавшим вокруг, сидел только один человек.

Су Мо подошёл к мужчине, молча сел напротив и холодным взглядом окинул незнакомца, который казался смутно знакомым.

Мужчине было около тридцати, глубоко посаженные глаза, высокий переносица, а в приподнятых бровях читалась неприкрытая развязность. В его облике чудилось что-то от смешанной крови.

На плечи была наброшена кожаная куртка с редкими заклёпками, а длинные чёрные волосы завиты в кудри.

В ушах — чёрные металлические тоннели, в каждом из которых красовалась дырка размером с палец.

Вид у него — твою мать, сразу видно, что человек не из приличных.

Старый негодяй.

Су Мо мысленно выругался, но уголки губ растянул в усмешке.

— Счёт в банке заблокировали, спасибо.

— Пустяки.

Су Мо подумал, что из ценных вещей у него больше ничего не осталось, и бросил на стол зажигалку из лимитированной коллекции.

— Я ушёл. Ещё увидимся.

Мужчина ловко поймал зажигалку, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Однако его взгляд надолго задержался на окровавленной тыльной стороне ладони Су Мо.

Выйдя из бара, Су Мо открыл приложение, чтобы вызвать такси с водителем.

Однако, даже дождавшись машину, он обнаружил, что не может оплатить заказ.

Су Мо в ярости швырнул ключи от машины на землю, собираясь идти домой пешком, но, сделав два шага, внезапно остановился.

Он почти забыл, что его дом уже опечатан судом.

Су Мо даже вернуться было некуда.

На обочине улицы баров появилась «грибочек».

Су Мо присел на корточки, уткнувшись лицом в колени.

Ему было плохо: тошнило, хотелось плакать.

Но нельзя.

Хэ И был прав, рано или поздно приходится смотреть правде в глаза.

Однако, стоило Су Мо приготовиться встать и поднять ключи, как он воочию увидел, как проходящая мимо бродячая собака задела их лапой и сбросила в канализацию.

Глядя, как эта дурная, весёлая дворняга ускакала прочь, Су Мо наконец сломался.

Теперь даже уличная собака может его обидеть.

Потеряв всё, Су Мо стал даже ничтожнее пса.

Он снова спрятал голову в коленях, превратившись в гриб.

И как раз в тот момент, когда этот бедный гриб рыдал, захлёбываясь слезами, прямо перед ним раздался голос:

— С тобой... всё в порядке?

Су Мо поднял затуманенный слезами взгляд.

Он увидел, что перед ним стоит тот самый мужчина, который только что оплатил его счёт.

Мужчина присел перед Су Мо на корточки, глядя ему прямо в глаза:

— Давай я отвезу тебя домой.

Су Мо ошарашенно посмотрел на него и медленно покачал головой:

— У меня больше нет дома.

Мужчина же взял Су Мо за руку своей широкой, грубой ладонью.

— Но ты же не можешь остаться на улице?

Су Мо, пребывая в полубредовом состоянии, позволил мужчине увести себя в роскошный отель на соседней улице.

Лифт медленно поднимался вверх, а сердце Су Мо с каждой секундой опускалось всё ниже.

Он перепил, но не был дураком.

Су Мо прекрасно понимал, что сейчас происходит.

Но ему стало всё равно.

Пусть будет что угодно.

Су Мо хотелось лишь выплеснуть эмоции.

Лишь бы забыть обо всех бедах.

Су Мо в упор смотрел на две фигуры, отражавшиеся в зеркальной панели лифта.

Он резко развернулся, прижал мужчину к холодной металлической стене и первым поцеловал его.

— Прям-бах! — раздался глухой звук.

Спина мужчины ударилась о дверь, лифт даже слегка качнулся.

Су Мо впился в губы незнакомца, словно голодный пёс.

Губы мужчины оказались вовсе не мягкими, от них пахло табаком и крепким алкоголем.

Су Мо не был против такого запаха, но ему не понравился колючий небритый подбородок — он больно царапал лицо.

Однако, стоило Су Мо лишь слегка высунуть кончик мягкого языка, как мужчина ухватил его за плечи и решительно отстранил.

— Не балуйся, сначала зайдём в номер.

Цц.

Похоже, этому старому мужчине всё же нужно немного приличия.

http://bllate.org/book/37785/4726307