Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 9

— Если я скажу, что немного жалею об этом?

Сердце Цзун И резко сжалось.

— Жалею, что в тот вечер поступила так, — продолжила Янь Ханьцзе, и тон ее был до того спокойным, будто она рассказывала о ком-то другом. — Жалею, что все эти дни так давила на тебя.

Жалею… что, возможно, вообще не стоило начинать.

Тоннель остался позади, и машина снова вылетела в бушующую дождливую ночь. Белый свет и шум вернулись в тот же миг.

В горле у Цзун И пересохло.

Она смотрела на красные стоп-сигналы впереди, искаженные потоками воды, и перед глазами все немного расплывалось.

— Госпожа Янь, вы устали.

— Да уж, устала. — Янь Ханьцзе откинулась на спинку кресла, закрыла глаза, положив руку на лоб, и на запястье покачнулись бусины буддийских чёток.

— Наверное, и правда стоит хорошенько выспаться, помолиться Будде и успокоить душу.

Она больше не произнесла ни слова.

В салоне машины остались лишь шум дождя и безграничная, удушливая тишина.

Цзун И загнала машину на подземную парковку у дома Янь Ханьцзе.

Припарковалась, заглушила двигатель.

— Мы приехали, госпожа Янь.

Янь Ханьцзе открыла глаза и выпрямилась. Она не спешила выходить, вместо этого посмотрев на Цзун И.

Дождь, казалось, немного стих, но датчики движения на парковке заливали всё вокруг мертвенно-бледным, холодным светом.

— Спасибо, — произнесла Янь Ханьцзе хрипловатым голосом. Она толкнула дверцу и вышла.

Перед тем как закрыть ее, она на секунду замерла и повернулась к сидевшему на водительском месте Цзун И.

— Цзун И, — ее взгляд задержался на лице Цзун И, которое по-прежнему не выражало никаких эмоций, и лишь спустя долгое время она тихо добавила: — Будь осторожна на дороге.

Затем она захлопнула дверь, развернулась и направилась к лифтам.

Звук каблуков эхом разносился по пустой парковке, постепенно затихая.

Цзун И не шевелилась.

Она сжимала руль, слушая, как замирают шаги, как звенит сигнал прибытия лифта, как кабина поднимается наверх.

А после медленно опустила лоб на холодный руль.

За окнами машины дождь, неизвестно когда снова усилился.

Глава 8

Дождь окончательно прекратился.

Мокрый город был разрезан фонарями и неоном на бесчисленные кусочки движущихся световых пятен, которые отражались в глазах Цзун И, но не могли осветить эту глубокую пучину.

Прохлада руля, к которому прижался лоб, словно тонкая игла, проколола ту самую натянутую пленку, что звалась рассудком.

Жалеет?

Такой человек, как Янь Ханьцзе, тоже умеет жалеть?

Эти два слова, словно отравленный крючок, вонзились в плоть — неглубоко, но вызывая непрекращающуюся, тупую боль вперемешку с абсурдным, острой бритвой режущим чувством насмешки.

Она выпрямилась, завела мотор, и глухое рычание двигателя показалось особенно одиноким на пустой парковке.

Внедорожник медленно выехал наружу, снова вливаясь в поток машин после дождя.

На улицах еще не сошла вода, и колеса, проезжая по лужам, поднимали брызги — точь-в-точь эхо ее нынешней тревоги.

Вернувшись в собственную квартиру, она встретила лицом к лицу холодное, стерильное пространство, похожее на операционную.

Цзун И сбросила туфли и босиком зашагала по полу, шаг за шагом направляясь в ванную.

Женщина в зеркале была бледна, под глазами залегли тени, и лишь глаза горели неестественным блеском — в них бушевали эмоции, чуждые даже ей самой: гнев?

Обида?

Нежелание мириться?

Или… что-то еще?

Она открутила кран и плеснула в лицо холодной воды, пытаясь остудить этот безымянный огонь, поднимавшийся от самого сердца.

Капли воды покатились по щекам, затекли за воротник, заставив ее зябко вздрогнуть.

Она подняла голову: дорожки воды извилисто бежали по зеркальной глади, размывая это чересчур сдержанное и хладнокровное лицо.

Следующая неделя прошла так, будто кто-то нажал на какую-то странную кнопку беззвучного режима.

Буддийские чётки на запястье Янь Ханьцзе оставались на прежнем месте, постные обеды — тоже, и порой в воздухе по-прежнему витал легкий аромат сандала.

Но она больше не придиралась по утрам к температуре поданного Цзун И кофе, не добавляла внезапно на совещаниях ненужную Цзун И работу и больше не присылала посреди ночи адреса с двусмысленным подтекстом.

Она вернула себе подобающие генеральному директору доверие и дистанцию по отношению к ценному подчиненному.

Раздавала задачи, выслушивала отчеты, принимала решения.

Когда их взгляды пересекались, в них не было ни ряби, — казалось, будто все эти прошлые попытки прощупать почву, сближение, постепенное затягивание петли и даже то брошенное вскользь слово «жалею» были лишь плодом воображения одной только Цзун И.

Цзун И тоже вернулась в привычную колею, где чувствовала себя увереннее всего. Работа, эффективность, точность, безупречность.

Она даже добровольно взяла на себя несколько сложных проектов, изначально не входивших в ее обязанности, и с почти мазохистской концентрацией и самоотдачей заполнила ими всё свое время, забила до отказа голову.

Лишь в редкие минуты передышки — например, когда она новыми за полночь сверяла последние отчетные данные, или ранним утром, когда ее внезапно вырывал из сна кошмар — кожа на внутренней стороне запястья вдруг начинала ощущаться так, будто к ней все еще прикасалось что-то тяжелое, заставляя пальцы, стучавшие по клавиатуре или сжимавшие стакан с водой, слегка замирать.

Пятница, вторая половина дня, ближе к концу рабочего дня.

Цзун И отсканировала и отправила в архив последний подписанный договор, растирая уставшие глаза.

За окном стоял прекрасный закат, золотисто-красный свет заливал полгорода.

Она собрала вещи, собираясь уходить.

Когда она проходила мимо дверей приемной генерального директора, эта тяжелая ореховая дверь как раз отворилась.

Оттуда вышла Янь Ханьцзе с пачкой документов в руках, направляясь, судя по всему, к кому-то.

На ней сегодня был костюм из кашемира цвета светлого агата, выгодно подчеркивающий белизну кожи, а волосы были небрежно собраны — в этой прическе было куда больше непринужденности, чем в ее будничной строгости.

Буддийские чётки на запястье отсвечивали теплыми, мягкими переливами в лучах заходящего солнца.

Они столкнулись нос к носу прямо в коридоре.

— Госпожа Янь, — Цзун И остановилась и слегка склонила голову.

— Директор Цзун, — Янь Ханьцзе тоже замерла, ее взгляд упал на лицо подчиненной, задержался на мгновение и тут же скользнул на документы в руках. — Окончательный вариант оценки рисков по выбору площадки для Проекта «Искры» я посмотрела, все в порядке.

В следующий понедельник начнется стартовое совещание, вести будешь ты.

— Хорошо, — отозвалась Цзун И.

Воздух на мгновение замер. В конце коридора прошел кто-то из коллег, переговариваясь и смеясь, голоса доносились глухо.

Янь Ханьцзе, казалось, хотела сказать что-то еще, ее губы шевельнулись, а кончики пальцев бессознательно заскользили по краю бумаги.

Лучи заката косыми линиями падали из окна за ее спиной, покрывая ее силуэт пушистой золотистой каймой, и даже те чётки казались до нереального мягкими.

Цзун И молча ждала.

Но в конце концов Янь Ханьцзе лишь кивнула, качнулась в сторону и прошла мимо.

Край шелковой рубашки легко задел руку Цзун И, оставив после себя едва заметное ощущение легкого зуда.

Чётки в такт ее шагам описали в воздухе тихую дугу.

Ни заминки, ни взгляда назад.

Цзун И стояла на прежнем месте, слушая, как неторопливо удаляются шаги, замирая за углом коридора.

Лучи заката вытянули ее собственную тень, косо бросив ее на безупречно чистый пол — одинокую и четкую.

Она опустила глаза на свое пустое запястье.

Там солнце тоже оставило крошечный теплый след, который очень скоро, по мере того как двигался свет, растворился без следа.

Она развернулась и направилась к лифту.

Шаги ровные, спина прямая.

Лишь когда она спустилась на парковку, села в машину, захлопнула дверь и отрезала себя от любого шума и света — в этот самый миг, откинувшись на спинку водительского кресла, она закрыла глаза.

Двигатель не был запущен, а датчики движения на парковке погасли из-за ее долгой неподвижности.

Темнота ласково окутала ее со всех сторон.

В голове вовсе не крутились резкие столкновения, не всплывало удушающее кольцо из чёток, обжигающее дыхание у самого уха и шепот, пахнущий алкоголем.

Вместо этого там стоял другой образ: как только что в коридоре, в лучах заката, Янь Ханьцзе скользнула мимо, и чётки описали в воздухе тихую дугу, а ее пальцы едва заметно, нерешительно задели край бумаги.

И еще то, что было куда раньше, в машине посреди бушующего ливня — то легкое, словно вздох: Если я скажу, что немного жалею об этом?

О чем жалеть?

О начале?

О способе?

Или… просто о том, что не следовало показывать ей ту минутную усталость и растерянность?

В темноте Цзун И медленно подняла руку, кончиками пальцев легко надавив на внутреннюю сторону левого запястья.

Там ровно и мерно бился пульс.

Внезапно она вспомнила, как давным-давно, когда она еще была стажеркой и Янь Ханьцзе впервые вызвала ее одну в кабинет из-за почти идеального маркетингового отчета.

Тогда у Янь Ханьцзе не было ни чёток, ни постной еды — был лишь острый, как у сокола, взгляд, способный пронзить насквозь любую мишуру и маскарад.

Она положила отчет на стол и произнесла всего две фразы:

Сделано неплохо. Но вот здесь, — ее палец указал на один из логических выводов, — мысль пропустила шаг. Исправь.

Четко, быстро, без лишних расшаркиваний и похвал, но именно это заставило тогдашнюю Цзун И испытать дрожащее, опьяняющее возбуждение от признания высшего хищника.

С каких пор в этом взгляде, помимо оценки и контроля, появилось что-то еще?

И с каких пор это что-то другое стало вездесущим и ускользающим — точь-в-точь как темнота этой парковки?

Экрана телефона в темноте внезапно вспыхнул, залив половину ее лица мертвенно-голубым светом.

Это было напоминание о регулярном недельном отчете в рабочем чате.

Цзун И открыла глаза; короткая растерянность и рябь на дне зрачков мгновенно опали на дно, уступив место привычной ясности и холодной сосредоточенности.

Она завела машину, ревущий мотор разорвал тишину, фары вспыхнули, рассекая мрак и освещая знакомый выезд впереди.

Руль передал ладоням привычную тяжесть. Она нажала на газ, и машина плавно выскользнула с парковочного места, направляясь в обратный путь.

На запястье — абсолютная пустота.

Лишь пульс под кожей ровно и упрямо отсчитывал удар за ударом.

Глава 9

Стартовое совещание по Проекту «Искры» было назначено на понедельник, на десять утра.

В девять пятнадцать Цзун И уже прибыла в временный офис проекта, располагавшийся в новом южном районе города.

Раньше здесь находился креативный парк, переоборудованный из старого завода: часть грубого индустриального каркаса оставили нетронутой, добавив к нему обилие стекла и металлических конструкций. Внутри было светло, а в воздухе витали ароматы свежемолотых зерен кофе и та самая специфическая, слегка нервная бодрящая энергия молодой команды.

http://bllate.org/book/37782/4725736