Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 30

— Всё из-за тебя! У тебя лицо такое ледяное. Ну ладно, пусть будет ледяное — но ведь и улыбаешься ты редко. Придёшь, поздороваешься — и сразу в телефон уткнёшься. Когда настроение хорошее, ещё куда ни шло: иногда пару слов скажешь. А стоит тебе расстроиться — и каждое слово из тебя вылетает, будто ледяной осколок! Поэтому брат Му Ян постоянно спрашивает меня: «Сегодня твоя сестра не в духе?», «Что с твоей сестрой?», «Опять твоя сестра такая?»

Цяо Нань, подражая выражению лица Му Яна, повторила эти фразы — и Цяо Ань искренне удивилась.

Она никогда не видела Му Яна в таком виде.

— Разве обязательно улыбаться, чтобы показать, что мне хорошо? Просто не люблю улыбаться без причины — глупо это выглядит.

— Но и хмуриться тоже не надо… Ты знаешь, что сказал Сяо Сюй?

— Что?

— Он сказал… что брат Му Ян сейчас старается набрать очки симпатии передо мной, чтобы, когда придётся звать его «зятем», можно было сэкономить на подарке за новое обращение.

Цяо Ань широко раскрыла глаза, глядя на Цяо Нань. После первоначального изумления ей стало нечего ответить. Лицо её начало гореть, и она поспешно сделала глоток из стакана с йогуртовым напитком Youyi C.

Цяо Нань ничего не заподозрила — в её глазах старшая сестра оставалась такой же невозмутимой, как всегда, будто речь шла вовсе не о ней.

Скучно. Цяо Нань решила не мешать сестре заниматься делами и отправилась искать Сяо Сюя.

Сердце Цяо Ань, до этого спокойное, после слов сестры снова забилось быстрее. То тёплое, едва уловимое волнение, словно искра в темноте, не жгло, но мягко согревало.

Выйдя из чайной лавки, она прошла совсем немного и набрала номер Цзян Юйбэй.

Раз уж решила рассказать подруге, Цяо Ань изложила всё с самого начала.

— Почему он сам не спросит меня?.. — недоумевала она.

— Откуда я знаю? Может, ты трудно читаемая?

— Я что, трудно читаемая?

— Нет, но, возможно, ему так кажется.

— Почему ему так кажется?

— Откуда мне знать? Почему бы тебе самой не спросить его?

Как раз таки и не спросишь…

— Посмотри: возможно, причина, по которой тебе неловко задавать вопрос, — та же, по которой он не решается спросить тебя напрямую. Хотя мужчины редко стесняются… Может, ты что-то такое сказала, что заставило его думать, будто спрашивать нельзя?

Цяо Ань тщательно перебрала в памяти все разговоры.

— Нет, ничего такого не было!

— Откуда мне знать, что ты могла сказать? Ты же часто выдаёшь фразы без обдумывания, но так уверенно, что возразить невозможно.

— Так это потому, что я права!

— Да-да, ты всегда права!

Перед тем как повесить трубку, Цзян Юйбэй в очередной раз напомнила: не проявляй инициативу.

От этих слов Цяо Ань стало страшно.

«Не проявляй инициативу… не проявляй инициативу…» — эти четыре слова, будто гора, давили на неё. Даже дышать не хотелось.

Она твёрдо решила: реже ходить в чайную лавку!

Дома несколько дней подряд смотрела фильмы, сериалы и читала романы. Вскоре снова обрела ощущение свободы.

Ну и ладно, не буду проявлять инициативу! Велика беда! Не будем встречаться — и отлично! Телефон ведь куда интереснее!

Однако вся эта решимость таяла без следа каждый раз, когда Му Ян приходил с покупками.

Поэтому за обеденным столом, где оставались только они двое, воцарялась ещё большая тишина.

Обычно их разговор сводился к следующему:

— Ты пришёл?

— Пора есть.

— Вкусно?

— Очень.

— Насытился?

— Да.

...

Наверное, Му Ян так же заботливо разговаривает со всеми? Ведь подобные фразы Цяо Ань часто слышала, как он произносит другим.

Так что… лучше не придавать значения чужим домыслам и не строить иллюзий.

Тогда, после отказа, хоть и не было сильной боли, но на сердце остался неизгладимый след.

Иначе бы Цяо Ань не помнила Му Яна все эти годы.

После ужина, вымыв посуду, Цяо Ань устроилась в мастерской смотреть телевизор. Не успела досмотреть и пары серий, как услышала, как открывается дверь.

Она уже научилась точно отличать звуки входа и шаги Му Яна и Цяо Нань.

— Почему так рано вернулась?

— Сегодня в лавке мало клиентов, да и брат Му Ян ушёл с компанией друзей, так что я закрылась пораньше, — донёсся голос Цяо Нань из прихожей.

— А… — нейтрально отозвалась Цяо Ань.

— Сестра! — голова Цяо Нань неожиданно высунулась в дверной проём мастерской.

— Ах! — Цяо Ань вздрогнула и прижала ладонь к груди.

— Тебе не волнительно? Они ведь ушли гулять! И все парни! Боюсь, как бы эта компания не развратила брата Му Яна!

Цяо Ань закатила глаза:

— Не переживай, твоего брата Му Яна давно уже развратили!

Цяо Нань, увидев, что сестре всё равно, только «охнула» и пошла принимать душ.

Цяо Ань вспомнила, сколько раз Му Ян, напившись, оставался у них отсыпаться… Лучше об этом не думать. Она лишь надеялась, что сегодня он не явится «отсыпаться».

Иначе Цяо Нань увидит, как Му Ян заходит с ключом, — и объяснить это будет невозможно.

Но Му Ян так и не пришёл. Зато на следующий день Цяо Нань была вне себя от возбуждения!

— Сестра! Вчера в караоке к брату Му Яну подошла красавица и попросила его вичат! — Цяо Нань, не успев даже переобуться, ворвалась в мастерскую и закричала на всю глотку.

Цяо Ань сначала вздрогнула, в груди защемило, и она опустила глаза.

— Сначала переобуйся.

Цяо Нань разозлилась на такую реакцию сестры, фыркнула и с размаху сбросила обувь ногами. Потом нагнулась, подхватила туфли и швырнула их к двери — одна за другой.

Цяо Ань уже собиралась отчитать сестру за столь невежливое поведение, чтобы сменить тему, но Цяо Нань опередила её, босиком подойдя к кровати.

— Сестра! Красавица попросила вичат брата Му Яна! — повторила она, и по тону можно было подумать, что Му Ян уже её зять.

— А… и что дальше?

— И он дал!

— Дал… ну и дал.

Хладнокровие Цяо Ань окончательно вывело Цяо Нань из себя. Та фыркала и пыхтела, но слов не находила.

В итоге махнула рукой:

— Ладно, я больше не вмешиваюсь в ваши дела. Пойду душ принимать.

Цяо Ань перевела дух. Когда сестра ушла, она крикнула вслед:

— В следующий раз так не швыряй туфли, слышала?

— Хорошо! — донёсся вялый ответ.

Цяо Ань немного успокоилась и попыталась снова сосредоточиться на сериале. Но через несколько секунд мысли сами собой унеслись к сцене, где Му Ян общается с той девушкой и обменивается с ней контактами…

После нескольких неудачных попыток сосредоточиться она просто выключила свет и легла спать. Боясь, что Цяо Нань снова придёт обсуждать эту тему, Цяо Ань встала и заперла дверь.

Как и ожидалось, вскоре Цяо Нань подошла к двери и попыталась открыть её.

К счастью, дверь была заперта.

— Сестра, ты уже спишь?

Цяо Ань не ответила.

Услышав, как шаги Цяо Нань удаляются, Цяо Ань лежала с открытыми глазами и смотрела в темноту.

Ей было страшно разговаривать с сестрой о Му Яне — неизвестно почему. Она даже радовалась, что ни Цяо Нань, ни Сяо Сюй не знают, что десять лет назад она признавалась Му Яну в чувствах.

Об этом знала только Цзян Юйбэй, которая постоянно напоминала: не проявляй инициативу.

Но… сейчас ведь девушки стали куда смелее…

Вот и появилась одна такая рядом с Му Яном.

К тому же… у Му Яна ведь нет девушки, а значит, отказавшись не отказать — это уже согласие?

Она снова взяла телефон, разблокировала экран и открыла вичат.

Хорошо, что Му Ян редко выкладывает сторис — новых записей не было.

Когда именно она уснула этой ночью, Цяо Ань не помнила. Зато на следующее утро её, как обычно, разбудил стук в дверь — Цяо Нань принесла завтрак.

Умывшись и позавтракав, Цяо Ань снова завалилась в постель и доспала.

В обед Му Ян принёс продукты и ушёл, так и не спросив ни слова о той девушке из караоке. Они, как всегда, молча поели, изредка перебросившись парой фраз.

Днём, рассказав об этом Цзян Юйбэй, та одним предложением заставила Цяо Ань замолчать:

— У меня такое ощущение, будто тебя Му Ян держит взаперти, как наложницу в гареме.

Что тут ещё скажешь?

— Пока ничего не делай. Ведь это всего лишь вичат. Может, она занимается сетевым маркетингом?

— Я и не собиралась что-то делать, — ответила Цяо Ань.

Она твёрдо решила не делать шагов навстречу, но Цяо Нань волновалась всё больше.

Вернувшись из лавки, та ещё с порога закричала:

— Сестра! Та девчонка сегодня пришла в лавку! Целый день там просидела и приставала к брату Му Яну, чтобы научиться делать чай!

Интересно, почему теперь она называет её не «красавицей», а просто «та девчонка»?

Цяо Ань лежала на кровати и спокойно наблюдала, как Цяо Нань ворвалась в комнату, пыхтя от злости.

— Эта девчонка просто ужас! Зашла, заказала чай и уселась на наше любимое место, уставилась на брата Му Яна. Ладно, это ещё полбеды, но она смотрела на меня с такой враждебностью! Как будто я — разлучница, вставшая между ними! Хорошо, что у меня совесть чиста, иначе бы не выдержала её взгляда!

Цяо Ань молчала, убрав телефон и внимательно глядя на сестру.

Цяо Нань уселась на край кровати и продолжила:

— Видимо, поняв, что брат Му Ян почти не обращает на неё внимания, она зашла прямо за стойку, обняла его руку и стала просить научить делать чай. При этом всё время тыкалась в меня бёдрами, пытаясь вытеснить! Такая хрупкая, а бёдра — будто таран!

Цяо Ань всё ещё молчала, лишь вздохнула и почесала бровь.

— А перед ужином она заказала нам всем полдник! Сестра, я не тронула ни кусочка — всё отдала Сяо Сюю, этой свинье!

При этих словах Цяо Ань не выдержала и рассмеялась.

Цяо Нань, увидев, что сестра не злится, а смеётся, разозлилась ещё больше:

— Сестра, тебе смешно?! Да ты знаешь, какая она уродина? Гораздо хуже тебя! Откуда у неё столько наглости лезть к брату Му Яну? Пусть старается сколько влезет — не верю, что брат Му Ян выберет её!

Цяо Ань приподняла бровь, с трудом сдерживая улыбку, и сделала вид, что отчитывает сестру:

— Нань, так нельзя, это невежливо. Да и откуда ты знаешь, что брату Му Яну она не нравится? Современные мужчины редко прямо отказывают — молчание часто означает согласие. Ты ещё молода, не понимаешь! Иди-ка душ принимай, не сиди на моей кровати вся вонючая.

Цяо Нань, поднявшись под лёгкими шлепками, обиженно посмотрела на сестру:

— Сестра… тебе всё равно?

Цяо Ань не ответила, лишь едва заметно улыбнулась, глядя на неё.

Цяо Нань вздохнула и вышла.

Закрыв дверь, Цяо Ань снова не смогла смотреть телевизор.

Сегодняшние чувства были ещё сложнее, чем вчера.

Она мысленно воссоздавала каждую сцену, описанную сестрой, и чем больше воображала, тем меньше хотела спать.

Этой ночью Цяо Ань совсем не спала. Даже когда Цяо Нань принесла завтрак и постучала в дверь, она не проснулась.

Зато аромат из кухни разбудил её.

Она сразу поняла: это Му Ян. Быстро умылась и привела себя в порядок, прежде чем выйти на кухню.

Му Ян не заметил, что она уже встала, и продолжал сосредоточенно помешивать что-то на сковороде.

Цяо Ань прислонилась к косяку и зевнула. Взгляд сам собой упал на его руки… и она невольно представила, каково было бы обнять их…

От этой мысли она вздрогнула. Не успела скрыть удивление на лице, как Му Ян уже обернулся:

— Ты проснулась? О чём задумалась?

Цяо Ань только «хм»нула в ответ.

Голод взял верх, и она села за стол, ожидая еду. Наконец Му Ян снял розовый фартук и уселся напротив. Цяо Ань тут же начала есть.

http://bllate.org/book/3778/404236