Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 29

— Сяо Сюй-гэ, я правда не пью, — с улыбкой пояснила Цяо Нань и передвинула ему меню. — Не потому, что сестра запрещает, а потому что у меня сильнейшая аллергия на алкоголь.

Сяо Сюй был глубоко разочарован. За все годы работы он впервые встречал человека с аллергией на спиртное — да ещё и настолько выраженной!

— Может, пусть Му Ян-гэ выпьет с тобой? Ему ведь, наверное, немного можно? — Цяо Нань повернулась к Му Яну. С тех пор как её сестра запретила заказывать алкоголь, Му Ян-гэ напротив не проронил ни слова. Он всё это время усердно изучал меню, перелистывая его туда-сюда.

Сяо Сюй, цепляясь за последнюю надежду, посмотрел на Му Яна.

Тот уже старался стать как можно менее заметным, но одно замечание Цяо Нань мгновенно привлекло к нему внимание Сяо Сюя.

Му Ян не знал, что сказать, и машинально бросил взгляд на Цяо Ань. Та спокойно пила чай.

Этот взгляд тут же заметили и Сяо Сюй, и Цяо Нань.

Цяо Нань начала давиться от смеха. Цяо Ань недоумённо посмотрела на неё, но та поспешила замахать руками.

Сяо Сюй уже сдался и, взяв меню, начал заказывать побольше еды:

— Ладно-ладно, буду с вами возвышаться в духе! Ну не пьёте — и не пейте, какая разница?

Цяо Ань была ещё больше озадачена: она просто сделала глоток чая, чтобы увлажнить горло, — и вдруг все вокруг вели себя так странно?

Цяо Нань смеялась без видимой причины, Сяо Сюй сокрушённо качал головой, а Му Ян сохранял невозмутимое выражение лица, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

«Ладно, пусть будет, как будет!»

После полуночного перекуса Му Ян сначала отвёз домой Сяо Сюя, а затем втроём они неспешно вернулись домой.

По дороге Цяо Нань уже дала обещание приходить на работу вовремя на следующий день.

А Цяо Ань… должна была ежедневно будить Цяо Нань ногой.

Это выводило Цяо Ань из себя!

Ведь обычно она сама вставала очень поздно! Особенно в последнее время, когда перешла на доставку еды — завтрак и обед она часто съедала за раз!

«Отлично. После Му Яна вот ещё один, кто хочет перестроить мой биоритм».

После нескольких ночей, проведённых вместе, Цяо Нань решительно перебралась спать в студию.

Почему Цяо Ань не хотела, чтобы Цяо Нань спала в студии? Боялась, что та будет включать компьютер и играть до трёх часов ночи или даже всю ночь напролёт!

А почему Цяо Ань сама перебралась в студию? Потому что Цяо Нань ужасно спит!

Цяо Нань могла уснуть мгновенно, как только коснётся подушки — чему Цяо Ань безмерно завидовала. Но, кроме отсутствия храпа, всё остальное в её поведении во сне было кошмарным!

То одеяло утянет — ладно, Цяо Ань купила себе отдельное одеялко. Но Цяо Нань ещё любила кувыркаться и раскидываться во сне. Цяо Ань постоянно просыпалась от того, что на неё неожиданно падала нога или рука сестры.

«Как моя сестра умудрилась выработать такие невыносимые привычки во сне?»

В итоге Цяо Ань решительно переехала спать в студию.

Пусть теперь, чтобы разбудить Цяо Нань, ей приходилось не пинать её ногой, а стучать в дверь и сбрасывать одеяло.

Для Цяо Ань появление сестры принесло лишь одно преимущество.

У неё появился завтрак!

Цяо Ань была в восторге от того, что Цяо Нань каждый раз, уходя на работу, покупала завтрак и оставляла его на столе.

Поэтому Цяо Ань щедро угощала сестру… доставленной едой.

— Сестра, можно уже не есть доставку? Я уже не чувствую вкуса… — Цяо Нань смотрела обиженно.

В обед в чайной было слишком много работы — там можно было перекусить доставкой. Но вечером, когда появлялось свободное время, они всё равно ели доставку?

Цяо Ань промолчала: у неё самой осталась куча недоеденной еды.

Перед едой она чувствовала сильный голод, но стоило съесть немного — и аппетит пропадал… Неужели это болезнь?

— Сестра, тебе разве не кажется, что это невкусно? — продолжала Цяо Нань, и в её глазах так искренне светилось недоумение, что Цяо Ань стало неловко даже пытаться её переубедить.

— Надоело есть доставку? — Цяо Ань поставила контейнер с едой и закрыла крышку, чтобы Цяо Нань не увидела, сколько еды там ещё осталось.

Цяо Нань кивнула.

— Но я же готовлю плохо, мои блюда невкусные.

— Может, сходим в ресторан?

— Ты думаешь, это реально?

Цяо Ань с удовольствием наблюдала, как наивная Цяо Нань обескураженно опустила голову, но потом ей стало немного жаль сестру.

Ведь… если бы Цяо Нань не появилась, Цяо Ань и сама не стала бы так активно заказывать доставку. Обычно она просто перекусывала чем-нибудь на улице, а вечером часто обходилась фруктами.

Просто она думала: «Этот высокий подросток ещё растёт, ему нужно питаться» — иначе давно бы вернулась к прежнему образу жизни.

«Всего-то на двоих!»

Из чувства старшей сестры Цяо Ань начала задумываться, как решить проблему с питанием дома.

Однако она не ожидала, что Цяо Нань решит её первой!

Раньше обычного времени возвращения Цяо Нань Цяо Ань, находясь в студии, услышала, как открылась входная дверь. Она взглянула на часы и почувствовала, что что-то не так, поэтому вышла из комнаты.

Перед ней возникла давно забытая картина, которую Цяо Ань с трудом могла принять.

— Ты как сюда попал? — Цяо Ань прислонилась к стене и скрестила руки на груди, глядя на Му Яна с пакетами продуктов.

Му Ян, как старый знакомый, начал распаковывать покупки и улыбнулся:

— Твоя сестра жалуется, что от доставки совсем исхудала. Сяо Сюй меня выдал, сказал, что я отлично готовлю. Ну а дальше… ты понимаешь.

Цяо Ань была поражена наглостью своей сестры! Но, вспомнив, что сама вела себя не менее нахально, быстро успокоилась.

Не сказав ни слова, она последовала за Му Яном на кухню, взяла мерный стакан и насыпала три меры риса. Когда она собралась промывать его, Му Ян остановил её.

— Сяо Сюй тоже с нами ест, надо больше сварить.

Цяо Ань добавила ещё одну меру:

— Так ты, получается, босс, теперь стал нашим поваром?

Му Ян кивнул.

Цяо Ань вздохнула, но тут же нахмурилась:

— Моя сестра знает, что у тебя есть ключ от моей квартиры? Иначе как ты сюда попал?

— Она не знает. Просто мне здесь удобно. Дома я уже давно не готовлю, хочу, чтобы там сохранялась атмосфера пустоты и холода.

— …

Цяо Ань не нашлась, что ответить.

Снова обедая наедине с Му Яном, Цяо Ань чувствовала себя крайне неловко.

Настолько неловко, что даже не знала, как есть.

Если бы не тот поцелуй в ту ночь и не её собственные недавние попытки проявить инициативу, всё, возможно, осталось бы таким же естественным, как раньше.

«Хорошо, что мы не вместе…»

Когда Му Ян, поев, взял два термоса с едой и ушёл, Цяо Ань почувствовала облегчение.

«Видимо, мне действительно не подходит… иметь парня!»

Сама не зная почему, Цяо Ань вдруг подумала об этом.

Горько усмехнувшись, она продолжила есть.

На самом деле аппетита у неё почти не было, но её желудок честно скучал по блюдам Му Яна.

Доев всё до последней крошки, Цяо Ань с удовлетворением погладила живот и вернулась в студию.

Появление Цяо Нань не сделало жизнь Цяо Ань лучше. Напротив, оно принесло множество неудобств. Приходилось учитывать режим и питание ещё одного человека, да ещё и бороться за очередь в туалет…

Цяо Ань начала жить в общежитии ещё со школы. Она не умела льстить и угождать, да и училась не особенно хорошо. Из тех немногих, с кем можно было поговорить, разговоры часто заканчивались неловкими паузами — Цяо Ань просто не знала, что сказать дальше.

Со временем она пришла к выводу, что окружающие, по сути, тратят её время.

Ведь пойти поесть — это же просто: надела обувь и вышла. Но если звать с собой одногруппницу, та зовёт другую, та — ещё кого-то… и на сборы уходит не меньше десяти минут.

Множество подобных недовольств в юности Цяо Ань не умела скрывать — эмоции читались у неё на лице.

Вскоре ей даже не пришлось намеренно отдаляться — окружающие сами начали её игнорировать.

Но Цяо Ань не расстроилась, наоборот — почувствовала облегчение. Освободившееся время она тратила на всё, что любила.

Иногда, почувствовав одиночество, она могла несколько часов читать роман и потом ещё несколько дней пребывать в восторге.

Постепенно Цяо Ань начала рисовать в воображении свою идеальную жизнь.

Обязательно: одна комната, один компьютер, один телефон и одна кровать…

Она мечтала об этом со школы, потом в университете, затем после выпуска и устройства на работу — и вот, наконец, она наслаждалась жизнью своей мечты.

Но прошло меньше полугода — и всё снова рухнуло.

Даже если этот человек и была её родной сестрой.

Разница в возрасте между ними составляла почти десять лет. Цяо Ань не чувствовала особой привязанности: когда Цяо Нань начала понемногу осознавать мир, Цяо Ань уже уехала учиться в другой город. Летом она подрабатывала на месте учёбы, зимой — рядом с домом.

И вдруг Цяо Нань появилась. Причём теперь им предстояло жить бок о бок, почти не разлучаясь. Цяо Ань становилось всё труднее это принимать.

Особенно… когда Цяо Нань уходила на работу в чайную, Цяо Ань не могла спокойно оставаться дома.

Всё-таки она старшая сестра! Невольно волновалась: вдруг Цяо Нань устроит какой-нибудь переполох в чайной Му Яна? Поэтому… Цяо Ань стала заходить в чайную ещё чаще!

Но она не ожидала, что Цяо Нань так быстро освоится на работе!

По крайней мере… Цяо Нань уже научилась отличать Йогурт-Дринк от Youyi C.

Правда, Цяо Ань раздражало, что Сяо Сюй испортил её сестру! Та то и дело подшучивала над ней и Му Яном… Цяо Ань уже не могла вести себя, как раньше — вспылить и отчитать, но… всё равно было очень неловко!

— Сестра, твой особый Йогурт-Дринк! — Цяо Нань поставила перед Цяо Ань большой стакан, заполненный лишь наполовину.

Цяо Ань, не отрываясь от экрана, кивнула:

— Спасибо.

Она как раз переписывалась с клиентом. Все уже привыкли, что Цяо Ань перенесла рабочее место из домашней студии прямо в чайную.

Сейчас посетителей было мало, и Цяо Нань села напротив сестры.

— Сестра, зачем ты каждый день сюда приходишь работать? Разве не знаешь, что у нас дома даже интернет нечем оплатить?

Цяо Ань вздохнула. «Всё из-за тебя!» — хотела сказать она.

Но такие слова задели бы самолюбие Цяо Нань.

Пришлось подыскать другую формулировку:

— Здесь весело, да и бесплатный Йогурт-Дринк есть. Интернет всё равно не сэкономишь, зато можно немного сэкономить на электричестве и воде.

На самом деле Цяо Ань было неловко признаваться, что даже коммунальные платежи за воду и электричество оплачены на средства Му Яна — он когда-то внёс плату, и деньги ещё не закончились.

«В общем… всё равно всё за счёт Му Яна, разницы нет!»

— Сестра, — Цяо Нань понизила голос и наклонилась ближе.

Цяо Ань подумала, что сестра собирается сообщить что-то важное, и, закончив переписку с клиентом, подняла на неё глаза.

— Сестра, честно скажи: тебе нравится Му Ян-гэ? Если нравится — забудь про свой принцип одиночества. Му Ян-гэ хороший, и, по-моему, он тоже тебя любит.

От этих слов голова Цяо Ань мгновенно опустела. Первую часть она, конечно, собиралась опровергнуть, но вторая застала её врасплох.

— Почему ты думаешь, что он меня любит? — Цяо Ань мысленно поблагодарила судьбу, что разговор идёт с Цяо Нань, а не с Цзян Юйбэй.

Если бы это была Цзян Юйбэй, она бы сразу заметила, что Цяо Ань теперь обращает внимание на вещи, которые раньше игнорировала.

— Му Ян-гэ очень за тебя переживает!

— Переживает? В каком смысле?

Цяо Ань была удивлена: ведь она почти каждый день мелькала перед глазами Му Яна — почему он не говорит прямо?

Цяо Нань незаметно бросила взгляд на Му Яна, который сидел за стойкой и смотрел в телефон. Цяо Ань невольно тоже обернулась.

Му Ян слегка склонил голову, нахмурив брови. Его глаза то вспыхивали удивлением, то озарялись улыбкой. Тонкие губы то слегка сжимались, то изгибались в лёгкой усмешке.

Цяо Ань вдруг показалось, что Му Ян всё ещё тот самый застенчивый юноша.

Отведя взгляд, она постаралась успокоиться.

— Он часто спрашивает, почему ты в плохом настроении, — ответила Цяо Нань.

Цяо Ань не нашлась, что сказать:

— И это уже забота?.. Подожди, у меня в последнее время настроение вполне нормальное. Почему он вообще спрашивает тебя об этом?

http://bllate.org/book/3778/404235