Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 24

— Телефон разве не интереснее? — парировала Цяо Ань, не дожидаясь ответа Му Яна и тут же добавила: — Я полный профан в играх. Кроме таких простеньких, как «Бегущий по городу», во всё остальное играть не умею. В чаты тоже особо не пишу: если есть с кем поболтать — болтаю, а если нет — смотрю сериалы, читаю романы, листаю «Вэйбо» или «Чжиху». В интернете ведь не только я одна скучаю.

Слова Цяо Ань были, в общем-то, справедливы, вот только фраза про «простенькие игры»… Этого точно не следовало давать услышать Сяо Сюю.

— В будущем ложись спать пораньше. Поздно ложиться — вредно для здоровья. А уж тем более тебе, женщине: бессонница коже не на пользу… — Му Ян хотел уговорить Цяо Ань спать раньше, но сам же осёкся, едва произнёс эти доводы.

Вредно для здоровья? Так ведь сейчас в больнице капельницу ставят именно ему.

Вредно для кожи? Честно говоря, всё, что видно на теле Цяо Ань, — белоснежно и гладко, как шёлк.

Он часто слышал, как женщины жалуются: «От бессонницы прыщи», «От острого — прыщи»… А у Цяо Ань — ничего подобного!

Её врождённая красота кожи действительно впечатляла.

Цяо Ань ничего из этого не заметила и лишь кивнула:

— Постараюсь.

Наконец капельница закончилась. Цяо Ань сопроводила Му Яна за лекарствами. А потом, пока тот не видел, вызвала такси и отправилась домой.

В этот момент Му Ян невольно признал: женщины всё-таки более внимательны.

В машине ослабевший Му Ян чуть не уснул. Точнее, он уже почти заснул — голова его крепко упёрлась в плечо Цяо Ань.

Он подумал: если Цяо Ань оттолкнёт его — он соберётся и доспит дома. А если не оттолкнёт — продолжит спать.

Итог был таков…

Му Ян проснулся от толчка уже у подъезда своего дома.

— Спасибо, — сказал он, выходя из такси и чувствуя себя гораздо бодрее. В голове крутилось, как бы искренне поблагодарить.

Цяо Ань к этому моменту была совершенно вымотана. Сойдя с машины, она шла с закрытыми глазами, лишь изредка приоткрывая их на щёлку, чтобы проверить дорогу. Всё равно сейчас глубокая ночь, никого не заденешь. А рядом Му Ян — так что и в газон не свернёт.

Благодарность Му Яна заставила её открыть глаза.

Цяо Ань внимательно осмотрела его с головы до ног и глубоко вздохнула:

— Раз уж ты пациент, я тебя прощаю.

Му Ян не понял:

— За что прощаешь? Что я натворил?

Едва вопрос сорвался с губ, как он сам всё понял. Но… почему именно «прощаю»? Разве она не приняла его извинения?

— Конечно, нужно прощать! Теперь ты в моих глазах — грабитель.

Му Ян вздохнул:

— Из-за одного поцелуя? Серьёзно?

Цяо Ань фыркнула:

— Из-за одного поцелуя — конечно, нет. Но всё зависит от того, какой это был поцелуй.

— Какой поцелуй? — спросил Му Ян, чувствуя, как в груди вдруг зашевелилось волнение.

Цяо Ань не ответила. Му Ян продолжал расспрашивать, не переставая, даже когда они уже подошли к её двери.

Цяо Ань открыла дверь и заранее загородила проход, чтобы Му Ян не проскользнул внутрь.

К счастью, он и не собирался.

Цяо Ань долго смотрела ему в лицо. Она была уверена: Му Ян уже догадался. Но… если ему так хочется услышать ответ…

— Первый поцелуй, — сказала она бесстрастно и так же бесстрастно захлопнула дверь.

Всего за одну ночь они снова оказались по разные стороны двери.

За дверью Цяо Ань глубоко вдохнула и направилась в спальню.

Перед дверью Му Ян переполнялся чувствами, а уголки губ никак не хотели опускаться.

Более того, ему стало слегка щекотно внутри.

Он долго стоял у двери, прежде чем вернуться домой. Лёжа с открытыми глазами до самого рассвета, Му Ян так и не смог уснуть.

На этот раз бессонница одолела его.

Му Ян пролежал дома недолго — небо уже начало светлеть. По идее, он мог бы поручить Сяо Сюю взять ключи и открыть магазин, а самому спокойно выспаться.

Но в итоге он пару раз перевернулся в постели и встал.

Взглянув на телефон, обнаружил: ни одного сообщения.

Цяо Ань, конечно, ещё спит. Му Ян сдержался и не написал ей в «Вичат». Переодевшись, он вышел купить завтрак.

В магазине Му Ян не переставал зевать. От его усталого вида Сяо Сюй наконец не выдержал:

— Босс, у вас такой ужасный вид! Вчера же всё было нормально? Не выспались?

Му Ян взглянул на него и слегка приподнял тонкие губы:

— Вчера вечером что-то не то съел, пришлось всю ночь в больнице провести на капельнице.

Му Ян и без того был бледен, а теперь ещё и старался выглядеть бодрым — Сяо Сюй забеспокоился ещё больше.

— Так почему вы не отдыхаете дома? Я тут один справлюсь! Лучше идите спать!

Он уже протянул руку за инструментами и начал подталкивать Му Яна к прилавку.

— Не надо, дома всё равно не усну, — честно ответил Му Ян. Да и с ростом числа клиентов, заказывающих чай, Сяо Сюю одному явно не справиться.

— Ладно, тогда сегодня вы сидите за кассой и только принимаете оплату.

Му Ян кивнул и послушно устроился за кассой, наблюдая, как Сяо Сюй один управляет всем.

Скучно. Очень скучно. Раньше, в перерывах, ему не было так тоскливо.

Он не удержался и достал телефон. Как и ожидалось — никаких сообщений.

«Проснулась?»

Цяо Ань не ответила.

Ладно, теперь не скучно. Теперь в голове Му Яна стоял только образ Цяо Ань прошлой ночью.

Цяо Ань, плачущая навзрыд.

Цяо Ань, потрясённая и слегка смущённая после его поступка.

Цяо Ань, которая сопровождала его в больницу, делая вид, что ничего не произошло.

Хотелось бы, чтобы она не сказала ту фразу вслух.

Если бы Цяо Ань спросила снова, Му Ян всё равно не знал бы, что ответить.

Почему? Потому что ему было больно за неё.

А почему больно? Наверное, потому что он её любит.

Но сможет ли он это сказать?

К полудню Му Ян окончательно не выдержал. Выбрав между готовкой и доставкой еды, он заказал обед и отправился к дому Цяо Ань.

Он позвонил в дверь — никто не открыл.

Вспомнив, как в прошлый раз, войдя, он застал её в неподходящий момент, Му Ян на мгновение задумался, а потом всё же достал ключ.

Заперто изнутри…

Он снова посмотрел в телефон — сообщений по-прежнему нет.

Тогда Му Ян позвонил.

Телефон выключен…

От ступней поднялась волна бессилия и окутала его целиком. Что теперь делать…

Цяо Ань проснулась ближе к трём часам дня. Если бы не голод, она, скорее всего, проспала бы до вечера.

Но даже сильно голодная, она сначала повалялась в постели, переворачиваясь с боку на бок, а потом, прищурившись, взялась за телефон.

Отключив режим полёта, она тут же ощутила, как телефон задрожал и зазвенел от множества уведомлений.

Цяо Ань мгновенно пришла в себя. Большинство сообщений — от клиентов. Разобравшись со всеми, она наконец увидела сообщения от Му Яна.

«Проснулась?»

«Всё ещё спишь? Телефон выключен?»

«Я принёс тебе еду, оставил у двери. Когда проснёшься — подогрей и ешь.»

У двери? Как это «у двери»?

Прошло немного времени, прежде чем Цяо Ань вспомнила: вчера, вернувшись, она поставила дополнительный замок — Му Ян не смог войти.

Тепло разлилось по груди. После долгих колебаний Цяо Ань решила пока не отвечать Му Яну. Она встала, забрала еду, разогрела в микроволновке и пошла умываться.

Отведав вкусной еды, Цяо Ань почувствовала, будто нашла новый образ жизни.

Насытившись, она ещё больше не захотела отвечать Му Яну.

Раньше Цяо Ань уже подозревала, что Му Ян, возможно, испытывает к ней чувства. Потом она отбросила эту мысль, но поведение Му Яна прошлой ночью почти убедило её окончательно.

Как друг, Цяо Ань с радостью продолжала бы общение с Му Яном. Но как возлюбленный — она сопротивлялась.

Дело не в том, что Му Ян плох. Просто Цяо Ань не могла представить себя влюблённой.

И не могла принять мысль, что её одиночная жизнь вдруг станет вдвоём.

Раньше такое уже случалось: хорошие подруги или коллеги-мужчины предлагали ей встречаться — Цяо Ань сразу прекращала с ними всякое общение.

Она считала себя типом людей, о которых пишут в интернете: «Как только ты мне нравишься — я тебя терпеть не могу».

Но сейчас… если этим человеком окажется Му Ян…

Цяо Ань не смогла бы, как несколько месяцев назад, просто сказать: «Исключено».

Метаясь в сомнениях, она решила сначала посоветоваться с Цзян Юйбэй.

«Ты где?» — написала Цяо Ань, не зная, на работе ли сейчас подруга. Если на работе — звонить нельзя.

Цзян Юйбэй ответила почти сразу. Узнав, что та не занята, Цяо Ань решительно набрала номер.

— Эй, какой сегодня праздник? Ты сама звонишь! — радостно воскликнула Цзян Юйбэй.

Услышав её весёлый голос, Цяо Ань вздохнула.

— Бэй, я сейчас в полном смятении, — сказала она, даже не убрав немытую посуду, и встала, медленно расхаживая по гостиной.

— Что тебя тревожит?

Цяо Ань не дождалась и ста шагов и рухнула на диван:

— Вчера… Му Ян меня поцеловал.

Едва она это произнесла, в трубке раздался громкий, безудержный хохот Цзян Юйбэй.

Цяо Ань стало неловко, но подруга всё не унималась. Наконец Цяо Ань рассердилась:

— Эй-эй-эй! Серьёзно? Это так смешно?

Цзян Юйбэй поспешила успокоиться:

— Нет-нет… Просто когда я впервые увидела Му Яна, сразу поняла, что он в тебя влюблён. Бедняжка так долго сдерживался! Поздравляю, Ань-Ань, твоя весна наступила!

Цяо Ань смутилась:

— Какая весна? Сейчас лето!

Но, несмотря на слова, она не удержалась и спросила:

— А как ты поняла?

Цзян Юйбэй снова хихикнула:

— Просто по взгляду! Я заметила: он смотрит на тебя так же, как мой парень смотрел на меня до признания.

Взгляд? Цяо Ань этого не замечала…

Она ещё не успела ответить, как Цзян Юйбэй, не в силах сдержать любопытство, начала допрашивать:

— Как вы поцеловались? Он признался в чувствах? Ты согласилась?

Цяо Ань помедлила, а потом впервые в жизни запнулась, описывая происшествие.

Выслушав, Цзян Юйбэй снова расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Боже мой! Представляю эту сцену — так мило! Если я не ошибаюсь, это был твой первый поцелуй? Как ощущения?

Ощущения… довольно приятные.

Но Цяо Ань стеснялась признаваться и перевела тему:

— Признания не было. Потом я сопровождала его в больницу.

Цзян Юйбэй явно расстроилась:

— Ах, ты! Наверное, ты так резко отреагировала, что он испугался признаваться! Ты его напугала!

Цяо Ань возразила:

— А он меня не напугал?!

— Это тоже верно, — согласилась Цзян Юйбэй, но тут же добавила: — Всё равно кто-то должен сделать первый шаг. Я очень за вас! Быстрее встречайтесь — мне так хочется увидеть, как ты влюбишься!

Цяо Ань нахмурилась:

— Ты думаешь только о том, чтобы я встречалась. А если мы расстанемся?

Цзян Юйбэй помолчала, а потом серьёзно сказала:

— Ань-Ань, так нельзя. Вы ещё даже не начали, а ты уже думаешь о расставании. Ты не можешь всё время представлять худший исход.

Цяо Ань возразила:

— Я просто готовлюсь морально.

— Но для такой подготовки нужно сначала начать, верно? — парировала Цзян Юйбэй.

Цяо Ань онемела.

— Я знаю, тебе не хватает уверенности в отношениях вдвоём. Ты считаешь, что одна живётся свободнее и удобнее. Но подумай сама: с тех пор как ты сюда приехала, Му Ян ежедневно входит в твою жизнь. Разве это причиняло тебе неудобства или дискомфорт? По-моему, вы живёте, как молодожёны. Даже гармоничнее, чем я с Хэ Цзэ…

— Это потому, что мы всё-таки не вместе, соблюдаем вежливую дистанцию, — вставила Цяо Ань.

— …Возможно, — согласилась Цзян Юйбэй. — Сравни: разве твоя нынешняя жизнь не намного комфортнее, чем когда ты работала одна в компании?

http://bllate.org/book/3778/404230