Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 23

Но когда рука Му Яна скользнула с левого плеча Цяо Ань на правое, а другая обхватила её затылок, девушка застыла.

Его губы сначала коснулись её глаз. Цяо Ань не успела среагировать и зажмурилась.

Очень легко. Очень нежно.

Затем он медленно двинулся вниз по следам слёз.

Му Ян терпеливо снимал с её лица каждый след — с бесконечной нежностью и почти волшебной утешительной силой, против которой Цяо Ань не могла устоять.

И наконец, когда его губы коснулись её губ, она распахнула глаза и напряглась.

Перед ней было увеличенное лицо Му Яна: прикрытые глаза, густые изогнутые ресницы, слегка сведённые брови.

Она ощущала его тёплое дыхание… и незнакомую мягкость на своих губах.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, по всему телу Цяо Ань прошла волна мурашек. Она не смела пошевелиться и даже забыла, как двигаться. Этот совершенно новый опыт заставил её сердце биться быстрее.

Нельзя не признать: такой способ утешения оказался удивительно действенным.

Всего на мгновение — и Цяо Ань уже забыла, почему плакала.

Но…

Когда на её губах она почувствовала чужеродное вторжение, паника охватила её. Инстинктивно оттолкнув Му Яна, она со всей силы дала ему пощёчину.

— Пах!

Резкий звук эхом разнёсся по гостиной.

Цяо Ань тут же пожалела об этом. Её правая рука, только что коснувшаяся щеки Му Яна, дрожала без остановки.

Сердце тоже вдруг забилось ещё быстрее. Цяо Ань вдруг осознала: в последнее время именно из-за Му Яна она всё чаще чувствует эту тревожную дрожь в груди.

— Ты зачем меня лизнул?! — воскликнула она, и в голосе прозвучала обида.

Цяо Ань уже не помнила, как именно выставила Му Яна за дверь — он, кажется, выкатился оттуда, спотыкаясь и падая.

Услышав стук в дверь и вспомнив, что у него есть ключ от её квартиры, она тут же задвинула внутренний замок и, прислонившись спиной к двери, тяжело дышала.

Стук постепенно стих. Цяо Ань не знала, ушёл ли Му Ян, но ей казалось, что вокруг не стало тише.

Сердце всё ещё колотилось, голова была пуста, а в ушах стоял постоянный звон.

Скоро зазвонил телефон — она не собиралась отвечать.

Пришло сообщение в WeChat — она не стала смотреть.

Услышав, как Му Ян пытается открыть дверь ключом, Цяо Ань мгновенно напряглась и снова проверила, задвинут ли внутренний замок.

Раз он всё равно не сможет войти, она не хотела продолжать стоять у двери, разделённая с ним лишь тонким полотном.

Вернувшись в спальню, она взяла пижаму и решила сначала принять душ.

Тёплый душ помог снять напряжение. Выходя из ванной, Цяо Ань почувствовала себя гораздо лучше и машинально бросила взгляд в сторону гостиной.

Там, на диване, она и Му Ян…

Щёки Цяо Ань снова вспыхнули.

Хотя в тот короткий миг она была слишком ошеломлена, чтобы насладиться моментом, нельзя отрицать: губы Му Яна были очень мягкими. В сочетании с его нежным, почти волшебным утешением… Цяо Ань даже почувствовала лёгкую тоску?

«Что я себе позволяю!»

Наверное, просто никогда не испытывала ничего подобного и поэтому чувствует этот странный «ностальгический» прилив.

«Боже, я же уже не девчонка — чего это вдруг так возбуждаться от острых ощущений?»

Только она это подумала — и вдруг поняла, что уже стоит у входной двери.

«Как так?»

Цяо Ань на секунду задумалась, затем прильнула к глазку.

Му Яна уже не было. Отлично. Цяо Ань вздохнула с облегчением.

Но в то же мгновение её охватило лёгкое разочарование. Если бы Му Ян сейчас стоял за дверью, она бы точно открыла.

Это «точно» испугало Цяо Ань.

Почему «точно»?

Она сама не знала. Вспомнив, что ещё не прочитала сообщения от Му Яна, Цяо Ань бросилась в спальню.

Едва она вошла, как телефон снова зазвонил.

Это от Му Яна?

Экран ещё не погас, и Цяо Ань увидела всплывающее окно чата с последним сообщением:

«Открой дверь, пожалуйста.»

Голова Цяо Ань пошла кругом. Он всё ещё там?

Она схватила телефон, разблокировала его, убедилась, что сообщение только что пришло, и, не читая предыдущих, снова бросилась к двери и распахнула её.

Как только дверь открылась, Цяо Ань вздрогнула от страха.

Неудивительно, что она его не видела через глазок: Му Ян сидел на полу, лицо у него было мертвенно-бледным, а выражение — крайне страдальческим.

Цяо Ань присела перед ним и, увидев его состояние, резко втянула воздух.

— Что с тобой?

Му Ян взглянул на неё, схватил за руку и попытался подняться.

Цяо Ань, видя, как ему тяжело, невольно поддержала его.

— Дай воспользоваться твоим туалетом, — слабо произнёс Му Ян.

Цяо Ань ещё не успела кивнуть, как он уже пошёл в ванную — довольно быстро, без её помощи.

Когда Му Ян вышел, Цяо Ань уже переоделась и сидела на диване.

Увидев его, она встала:

— Пойдём.

Му Ян растерялся, лицо по-прежнему оставалось бледным:

— Куда?

Цяо Ань виновато взглянула на него — на его измождённый вид, и ей стало жаль.

— В больницу. У тебя же острый гастрит?

Она слегка прикусила губу.

Пока Му Ян был в туалете, Цяо Ань прочитала его предыдущие сообщения: сначала объяснения, потом извинения. А потом он написал, что почувствовал приступ — тошноту и диарею.

Несмотря на это, он упорно отказывался ехать в больницу и продолжал просить её открыть дверь.

Было ясно: если бы она не открыла, он бы так и остался сидеть у двери.

Цяо Ань взглянула на часы — уже поздно…

— Может, я один схожу?.. — неуверенно сказал Му Ян. Он сам понимал, насколько глупо выглядело его упрямство: ведь он явно надеялся, что Цяо Ань поедет с ним.

Цяо Ань неожиданно для себя мягко покачала головой. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Она ответила, несколько раз кивнула и положила трубку.

— Машина уже подъехала. Поедем на такси, — сказала она решительно, направляясь к двери, обуваясь и ожидая Му Яна.

Му Ян не мог поверить своим глазам. Неужели он провёл в туалете целый век? Как это Цяо Ань так резко изменилась? И даже всё спланировала!

Он подумал, что эти перемены произошли из-за него, и почувствовал лёгкое замешательство от такой чести. Быстро вскочив, он последовал за ней.

До самой больницы Цяо Ань не проронила ни слова. Пока Му Ян проходил обследование, она терпеливо ждала в коридоре.

Сидя на скамье в коридоре с капельницей в руке, Му Ян смотрел на капающий раствор. Досчитав до девяноста девятой капли, он повернулся к Цяо Ань.

Та молча листала ленту Weibo: лайкала то, что нравилось, и пролистывала дальше.

Глядя на её спокойное лицо, Му Ян вдруг почувствовал, что роли поменялись местами.

Разве не должно было быть наоборот? Чтобы Цяо Ань после инцидента оказалась в больнице, а он проявил бы свою «мужскую силу»?

Но если Цяо Ань попадёт в больницу… Лучше уж он.

Он так долго смотрел на неё, что Цяо Ань постепенно покраснела — сначала щёки, потом уши. Му Ян заметил, что она стала листать ленту гораздо быстрее.

Он сам смутился: неужели так уставился?

— Прости… — тихо сказал Му Ян. Он чувствовал, что должен извиниться лично.

Цяо Ань покраснела ещё сильнее, но, стараясь сохранить спокойствие, кивнула — мол, извинение принято.

Вновь воцарилась тишина. Му Ян заметил, как Цяо Ань вышла из Weibo, перешла в ленту Moments, несколько раз пролистала туда-сюда, потом закрыла и открыла Zhihu.

Было очевидно: она уже не могла сосредоточиться на тексте. Выключив экран, она всё равно не убрала телефон, держа его в руке.

Видимо, ей стало неудобно сидеть, и она наклонилась вперёд, опершись локтем на колено и подперев подбородок ладонью. Затем она сосчитала плитки на полу и повернулась к Му Яну.

Тот вздрогнул — не ожидал такого внезапного поворота.

Это был их первый зрительный контакт за всё время.

На лице Цяо Ань читалась сонливость и спокойствие. Её нежные губки из-за позы слегка вытянулись вперёд, а щёчки надулись, словно у белочки — очень мило.

Вспомнив ощущения от их «преступления», Му Ян незаметно сглотнул.

— У тебя давно проблемы с желудком? — нахмурилась Цяо Ань. Это был уже не первый их ночной перекус. В прошлый раз они тоже ели так, только креветки были не такими острыми.

Му Ян, наконец осознав, кивнул.

Цяо Ань не стала расспрашивать, отчего у него гастрит. По её мнению, у современных людей почти у всех есть какие-то мелкие недуги.

Кто знает, может, и у неё при обследовании найдут какой-нибудь «итис» или «оз».

Подумав об этом, Цяо Ань зевнула.

Обычно в это время эта ночной сова уже спала. А в больнице, при ярком свете и тишине, сон клонил ещё сильнее.

От зевоты в её глазах будто собралась капля осенней росы, и сердце Му Яна дрогнуло.

— Может, поспишь немного? — спросил он.

— Как? — удивилась Цяо Ань.

Действительно, спать негде: палаты переполнены, иначе бы Му Ян не сидел с капельницей в коридоре. Ему-то ничего, но Цяо Ань…

— Ну, можно лечь, а я подставлю ногу подушкой, — сказал Му Ян, понимая, что шансов на согласие почти нет, но всё равно с надеждой глядя на неё.

Когда Цяо Ань действительно посмотрела на его ноги, будто обдумывая предложение, Му Ян почувствовал лёгкое волнение.

Но вскоре она покачала головой:

— Нет, я и так часто не сплю всю ночь. Даже если сейчас вернусь домой, всё равно сначала посижу с телефоном, пока не захочется спать.

Му Ян удивился:

— Тебе нужно «настраиваться» на сон?

Цяо Ань выпрямилась, потянулась и, откинувшись на спинку скамьи, кивнула:

— Конечно. Я могу уснуть сразу, только если очень устану. А такого почти не бывает. Обычно я ложусь в постель часов в восемь–девять вечера, но засыпаю не раньше одиннадцати, а то и в полночь. И даже когда захочу спать — не факт, что получится.

Му Ян всё ещё не понимал:

— Почему так? Это же вредно для здоровья — постоянно недосыпать.

Цяо Ань пожала плечами:

— Не знаю. Мне обязательно нужно полное спокойствие: малейший шум — и я не усну. А если усну, то от любого звука проснусь. Зимой ещё терпимо — сплю подольше. А летом сплю мало: быстро засыпаю, но и быстро просыпаюсь. Поэтому я очень завидую тем, кто засыпает, едва коснувшись подушки.

Му Ян вдруг вспомнил, как однажды, когда Цяо Ань днём спала, он случайно зашёл в её спальню.

Хорошо, что не издал ни звука и она его не заметила…

Он сдержал улыбку:

— Тогда завидуй мне. Я почти всегда засыпаю, как только ложусь.

Цяо Ань кивнула:

— Завидую.

Увидев, как она честно признаётся, Му Яну стало немного жаль её.

— Ты не обращалась к врачу? Может, есть причина бессонницы?

Цяо Ань покачала головой:

— Нет. Всю жизнь так живу, не считаю это проблемой. Наверное, просто слишком комфортно живу, вот и не хочется спать. Бывало, я теряла телефон, а лежать с ноутбуком в постели не люблю — тогда спала отлично.

Му Ян понял: всё дело в том, что телефон слишком увлекателен!

— А что в нём такого интересного? Во что ты играешь? Или просто общаешься?

http://bllate.org/book/3778/404229