Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 3

Ощущение мягкого тепла в воспоминаниях смешалось с кровавым запахом наяву. Это заставило её внезапно вспомнить, как Линь Бэйи вечно говорила, что она слишком отчаянно ведёт дела и что жизнь полицейского тоже имеет цену.

— Хорошо. — Чжоу Инь медленно согнула колени и разжала пальцы на спусковом крючке. Пистолет с глухим стуком упал на землю, прозвучав на мёртвой от тишины крыше особенно отчётливо.

— Капитан Чжоу и впрямь человек слова.

Чжоу Фэн кивком подбородки указал на трёх парней в чёрных куртках:

— Свяжите её покрепче, не оставляйте этой тигрице шансов.

Стоявшие позади трое тут же бросились вперёд, и обхватившие её плечи руки пахли потом и табачным дымом.

Один из них, Шрам, внезапно занёс ногу и со злостью пнул её под колено изнутри. Чжоу Инь почувствовала, как ноги подкосились — словно из них вынули кости, и её гордая прямая осанка рухнула на холодный бетон.

Глава 3. Угроза

Запястья невыносимо саднило от стянувшей их грубой пеньковой верёвки, но взгляд Чжоу Инь не отрывался от Линь Бэйи. Ярко-алая кровь, сочившаяся по шее, резала глаза. Она заметила, как у Линь Бэйи затрепетали веки и участилось дыхание — та приходила в себя.

— Бэйи, не открывай глаза.

Чжоу Инь прошептала это так тихо, словно вздохнула, едва слышно лишь для них двоих:

— Послушай меня.

Но Линь Бэйи всё же открыла глаза.

Сначала её холодные миндалевидные глаза источали крайнюю леденящую стужу, но, стоило ей разглядеть связанную Чжоу Инь, стоящую на коленях перед ней, и нож, приставленный к её собственному горлу, как этот холод мгновенно сменился дикой яростью, а в горле застрял надломленный стон.

Она отчаянно забилась, пытаясь заговорить, но рот был запечатан скоучем, и изнутри доносилось лишь глухое мычание.

— Ого, очнулась?

Чжоу Фэн кончиком ножа приподнял подбородок Линь Бэйи, так что лезвие едва не впилось ей в щеку, и жестоко усмехнулся:

— Отлично. Посмотри своими глазами, как твой капитан Чжоу умоляет меня.

Линь Бэйи резким движением подняла взгляд, сверля Чжоу Фэна ледяным взором. Упрямо отвернув голову, она до боли закусила губу, превратив её в тонкую линию, а в глазах промелькнуло отвращение.

— Хм-м...

Этот взгляд задел Чжоу Фэна за живое, и его сердце залило гневом. Он с размаху ударил Линь Бэйи плашмя по лицу рукоятью ножа. Звонкие шлепки разнеслись по всей крыше. Чжоу Инь инстинктивно подалась вперёд, ободрав колени о шершавый цемент до жгучей боли, но Шрам сзади со злостью дёрнул за верёвку — кожа на запястьях мгновенно покраснела от трения.

Чжоу Фэн резко развернулся, в один шаг подскочил к Чжоу Инь и изо всех сил пнул её в висок. Удар был чудовищной силы: перед глазами Чжоу Инь заплясали искры, в голове зашумело, а тело закачалось от накатившей волны дикой боли.

Линь Бэйи в ужасе смотрела на кровь, сочившуюся из рассечённого виска Чжоу Инь. Её высоко собранные волосы теперь растрепались и беспорядочно падали на затылок; зажмурив глаза и с болью сморщив брови, она выглядела смертельно бледной.

Линь Бэйи с замирающим сердцем смотрела на стоявшую перед ней на коленях Чжоу Инь. Всегда такая гордая, независимая, обладающая железной самооценкой и безупречной осанкой девушка сейчас, бледная как полотно, стояла на коленях на холодном полу. Боль в груди Линь Бэйи захлестнула её, подобно приливу, и глаза заволокло пеленой слёз.

— А-Инь... — сдавленно простонала Линь Бэйи.

Из-за клейкой ленты её слова звучали невнятно и глухо, но этот звук, проходя сквозь преграду, казался ещё более пронзительным, словно нож резал Чжоу Инь барабанные перепонки.

— Смотри же внимательно. — Чжоу Фэн за подбородок повернул лицо Линь Бэйи к Чжоу Инь и с издешливой усмешкой бросил: — Скоро вы обе сможете смотреть на это лишь с того света.

Резкая боль в виске Чжоу Инь сменилась тяжёлой, медленно расползающейся тупой пульсацией. Теплая жидкость потекла по ушной раковине, пропитывая воротник.

Прищурив залитый кровью левый глаз, она разглядела алюминиевую пряжку на ботинке Чжоу Фэна — судя по всему, именно ею ей и рассекли висок.

Сдерживая головокружение, она подняла голову и как раз вовремя заметила, что Чжоу Фэн по-прежнему держит Линь Бэйи за подбородок. Сдерживаемое доселе терпение в её глазах взорвалось:

— Чжоу Фэн, если у тебя есть хоть каплей мужества, иди ко мне!

— К тебе? — Чжоу Фэн, казалось, услышал величайшую глупость на свете, и его голос резко взмыл вверх. — Тот удар в ногу был тебе ещё забавой. Когда год назад ты отправляла моего младшего брата за решётку, почему ты не подумала о том, чтобы пойти ко мне? Ему всего девятнадцать! Ему там сломали ноги живьём, ты хоть навестила его? Слышала ли ты, как он выл от боли по ночам?

Он внезапно пришёл в исступление и надавил лезвием на шею Линь Бэйи ещё сильнее, отчего кровь хлынула с новой силой.

— А профессор Линь? — он резко повернулся, и в его взгляде читался ядовитый лёд. — До чего же ты хороша! Твой рот может как спасать людей, так и убивать. Юй Сяося тогда уже поставили диагноз шизофрении, но ты настояла на том, чтобы в зале суда слово за словом разбирать её мотивы, пригвоздив её к обвинению в умышленном убийстве. Что? Решила блеснуть талантами профессора психологии?

Обида и ненависть в глазах Чжоу Фэна едва не выплескивались наружу, и он замахнулся, чтобы ударить Линь Бэйи по лицу. Едва затихли звонкие шлепки, как Чжоу Инь с диким рывком подалась вперёд, заставив колени противно заскрипеть по бетону, но Шрам снова безжалостно дёрнул её за верёвку, отчего на запястьях выступили капли крови.

— Вы обе... — Чжоу Фэн повернулся, поигрывая в руке ножом, словно в его власти находились чужие жизни и смерти. — Обе должны умереть, но...

Его палец скользнул по лезвию, размазывая свежую кровь в блёклый красный след.

— Я хочу, чтобы вы испытали всё то, что вынесли они!

С этими словами острие ножа легло в самое уязвимое место на шее Линь Бэйи — ещё малейшее усилие, и оно перерезало бы сонную артерию и горло. Тело Линь Бэйи забилось в крупной дрожи, а глаза в упор смотрели на Чжоу Инь, крича о том, чтобы та не верила ему.

Словно говоря: А-Инь, не обращай на меня внимания.

— Не трогай её! — голос Чжоу Инь внезапно смягчился, в нём прорезались нотки слёз, которых она сама не замечала. — Я сделаю всё, что ты хочешь... Только не причиняй ей вреда, умоляю тебя.

Алая кровь на лезвии текла не переставая, змейкой извиваясь по белой шее Линь Бэйи и пугливо высовывая раздвоенный язык.

Чжоу Инь вдруг возненавидела собственную беспомощность. Она, способная голыми руками выбить нож в толпе головорезов, сейчас не могла даже заставить врага остановиться. Она признавала: ей было страшно. Страшно до леденящего холода в костях, до дрожащих кончиков пальцев.

Всегда и во всём бесстрашная Чжоу Инь, видя, как лезвие ножа скользит по нежной коже Линь Бэйи, ощутила всепоглощающее, незнакомое прежде отчаяние, из-за чего даже её мольба звучала срывающимся голосом.

— Ого, неужели мне довелось услышать слово «умоляю» из уст капитана Чжоу? — Чжоу Фэн приостановил движение ножа и с интересом посмотрел на Чжоу Инь, наслаждаясь агонией загнанного в угол зверя. — Уже испугалась? А раньше о чём думала?

Он резко присел на корточки, прижав плоскую сторону ножа к щеке Линь Бэйи. От его вульгарного тона веяло протухшей едой:

— Я хочу, чтобы ты приползла сюда и вытерла мне ботинки. Своей полицейской формой. Трите до тех пор, пока в них не станет отражаться лицо. Если мне понравится, быть может, я и отпущу её. Что скажешь?

Чжоу Фэн взмахнул ножом, намеренно подвигая носок ботинка ближе к Чжоу Инь — прилипшие к нему куски грязи и пыли резали глаза. Ему во что бы то ни стало хотелось растоптать её высокомерную гордость, втоптать в грязь её мундир офицера полиции. Это ничем не прикрытое ощущение полной власти над ней наполняло его странным возбуждением.

— М-м-м... — Линь Бэйи безумно мотала головой.

Неожиданная мольба Чжоу Инь прорвала плотину слёз, что накопились в глазах всегда холодной и сдержанной женщины. От резких движений капли брызнули в стороны, падая на землю подобно разорванным жемчужинам. Она отчаянно извивалась, пытаясь сбросить путы, а заклеенные скотчем губы беззвучно шевелились, словно силясь выкрикнуть: «Не надо!».

Чжоу Инь знала: Чжоу Фэн не собирался отпускать Линь Бэйи. Но даже так она не могла позволить причинить любимой ещё хоть малейшую боль — ведь это был человек, которого она носила на самом сердце, оберегая от любых невзгод.

Уголки губ Чжоу Инь тронула едва заметная улыбка, а во взгляде плескалось столько нежности, что он казался способным источать влагу. Она будто говорила: «Всё в порядке, доверься мне».

Тут же её взгляд помрачнел, а ресницы отбросили лёгкую тень. Пальцы под пеньковой верёвкой незаметно напряглись, проверяя её натяжение: когда её связывали, она намеренно чуть раздвинула локти в стороны, оставляя крошечный зазор.

Колени медленно согнулись на грубом бетоне, издавая шуршащий звук трущейся о камни ткани. Она полуползком подалась вперед. Впереди раздавался надменный смех Чжоу Фэна, сзади слышались улюлюканья трёх парней в чёрных куртках, а посередине тонули отчаянные, мучительные стоны Линь Бэйи.

Перед её глазами стояли лишь клинок, занесённый над шеей любимого человека, и ослепительно-красное пятно на его острие.

Песчинки цемента впивались в колени, словно мириады тонких игл. Чжоу Инь двигалась очень медленно; с каждым дюймом брюки её формы стирались всё сильнее, но взгляд её был намертво прикован к ране на шее Линь Бэйи — кровь всё ещё сочилась, хотя и медленнее, возможно, из-за того, что Чжоу Фэн на секунду отвлёкся и ослабил хватку.

— Живее! Хватит возиться! Или капитан Чжоу дорожит своим мундиром больше жизни? — Чжоу Фэн пнул её в бок. Удар был не слишком сильным — скорее, для демонстрации своего превосходства.

Чжоу Инь глухо охнула и поддалась вперёд на полфута. Когда её кончики пальцев почти коснулись носка ботинка Чжоу Фэна, она резко тряхнула головой и вскинула взгляд на Линь Бэйи.

В залитых слезами глазах Линь Бэйи, поймавших этот взгляд, внезапно мелькнула тень сосредоточенности. Её выражение лица изменилось.

В этом испуге проступило нечто иное — то самое «адаптивное хладнокровие», которому она учила студентов при разборе микровыражений: Чжоу Инь слегка прищурилась, часто-часто хлопая ресницами, словно передавая какой-то сигнал.

Сердце Линь Бэйи бешено заколотилось. Она вспомнила, как вчера перед сном Чжоу Инь листала её учебник по практической судебной психологии, где на одной из загнутых страниц рассказывалось о «разрыве паттерна через синхронизацию языка тела».

— Чего застыла? — Чжоу Фэн с нетерпением стукнул плашмя острием по ключице Линь Бэйи. — Если не начнёшь вытирать, я тогда...

Не успел он договорить, как Чжоу Инь резко дёрнулась.

Не поползла вперёд, а со свистом отпрянула назад! Одновременно с этим её запястья яростно крутанулись внутри верёвок, и, воспользовавшись оставленным заранее зазором, она с силой разорвала их наполовину! Грубые пеньковые волокна до крови содрали и без того повреждённую кожу, капли побежали меж пальцев, но она ничего не чувствовала — всё её внимание было приковано к телу Чжоу Фэна, которое от её рывка подалось вперёд.

Прямо сейчас!

Словно получив беззвучный приказ, Линь Бэйи резко вскинула подбородок, до этого зажатый в тисках Чжоу Фэна, и изо всех сил всадила ему прямо в челюсть! Удар вышел настолько быстрым и сокрушительным, что Чжоу Фэн с глухим стоном запрокинул голову, а занесённый над её горлом нож на полдюйма отклонился в сторону.

— Ах ты сука! — в тот самый миг, пока Чжоу Фэн корчился от боли, Чжоу Инь свернула колени калачиком и изо всех сил лягнула назад — прямо под колени Шраму! Тот не успел подготовиться и с диким воплем рухнул на колени, а руки, державшая верёвку, ослабли.

http://bllate.org/book/37779/4725256