Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 2

Капитан Чжоу, координаты определены. Второй этап проекта «Фэнъюань», корпус 7, недострой. — Ли Мин протянул планшет, его голос дрожал. — Чжао Фэн только что прислал смс. Велел приходить одной.

Сукины дети! — Чжэн Тяньи ударил ладонью по столу. — Это же отвлечение внимания! Мы идем с тобой!

Нет. — Капитан Чжоу подхватила с вогнутой спинки стула форменный китель. Застегивая пуговицы, она только сейчас заметила, что пальцы бьют крупной дрожью. — Ему нужна я. Вы оцепите периметр, снайперу занять позицию.

Капитан Чжоу!

Выполнять приказ! — Голос Капитана Чжоу внезапно заледенел, превратившись в осколки льда. Кадык судорожно дернулся. — Если через полчаса не выйду, начинайте штурм.

Мотор «Каллиانا» взревел на пустой улице.

Капитан Чжоу сжимала руль с большей силой, чем когда-ладно крутила запястья пойманных преступников.

Мелькавшие за окном тени деревьев напомнили ей, как мать Ли Тун стояла на коленях у ворот полицейского участка — в тот день стояла такая же солнечная погода, и старуха билась лбом о бетон, пока кровь не смешалась с потом, расплывшись на земле маленьким багровым пятном.

Капитан Чжоу, мы у седьмого корпуса, снайпер на позиции, — донесся до наушника голос Чжэн Тяньи.

Капитан Чжоу глубоко вдохнула и толкнула дверцу машины. В лестничном пролете недостроя стоял густой запах ржавчины и пыли. Когда она поднималась наверх, ладони так вспотели, что рукоять табельного оружия стала опасно скользкой. Едва она приблизилась к верхнему этажу, сверху раздался смех Чжао Фэна:

А Капитан Чжоу пунктуальна.

Капитан Чжоу резким пинком распахнула железную дверь на крышу. Яркое солнце заставило ее прищуриться, и тут же открылась жуткая картина: Линь Бэйи была без сознания, ее голова безвольно свесилась набок, а руки привязаны к стулу сзади. Чжао Фэн приставил нож к ее изящной белоснежной шее, острое лезвие касалось кожи так близко, что на ней уже отчетливо виднелась красная полоса.

Капитан Чжоу медленно двинулась вперед, целясь в Чжао Фэна из пистолета. Тот был худым и долговязым, ростом около метра восьмидесяти, весом примерно сто с небольшим фунтов, лицо заросло щетиной, под глазами залегли темные круги. Улыбаясь, он прятался за спину Линь Бэйи, выставив наружу лишь один глаз, неотрывно следивший за Капитаном Чжоу.

Капитан Чжоу, бросайте оружие, иначе я сразу же покончу с ней.

Капитан Чжоу слушала его, не сводя глаз с Линь Бэйи. Убедившись по едва вздымающейся груди, что та жива и просто потеряла сознание, она

лишь чуточку успокоилась.

Она сделала шаг вперед, приподняв ствол, но в этот момент нож в руке Чжао Фэна вонзился чуть глубже. Нежная кожа мгновенно лопнула, тонкая струйка алой крови медленно потекла по шее, заставив уголки глаз Капитана Чжоу болезненно защипать.

Капитан Чжоу вскинула руки, зацепив пистолет за спусковую скобу на указательный палец, и вперила взгляд в Чжао Фэна:

Не горячись. Ты ведь позвал меня не ради того, чтобы мы оба погибли.

Чжао Фэн хихикал, и в его смехе сквозило зловещее, липкое безумие.

Капитан Чжоу, кидайте пистолет сюда, сейчас выбор не за вами.

Пока он говорил, нож в его руке вошел в плоть еще на долю дюйма.

Тонкая рана стала еще заметнее, края ярко-красного мяса слегка вывозились наружу.

Чжао Фэн... — прошипела сквозь зубы Капитан Чжоу, в ее глазах полыхала ярость, готовая в любую секунду пристрелить мерзавца на месте.

Только тронь ее, и я устрою тебе ад на земле.

Едва договорив, Капитан Чжоу резко опустила занесенную руку. Оружие, висевшее на указательном пальце правой руки, мгновенно перехватила ладонь. Она сделала несколько стремительных шагов вперед, лицо ее исказилось от дикой злобы, зубы скрипели, а глаза налились кровью, прорисовавшейся густой сетью паутины — казалось, она решилась идти ва-банк.

Ха-ха-ха-ха! — Чжао Фэн разразился безумным, исступленным хохотом. Вместо того чтобы отступить, он подался вперед, еще сильнее вдавив лезвие в бледную шею Линь Бэйи. Новые капли крови мгновенно выступили наружу, окрасив холодную сталь и одновременно опалив глаза Капитану Чжоу.

Ну же, стреляйте, госпожа капитан полиции! Посмотрим, что быстрее — ваша пуля или мой нож? Угадайте, кто успеет раньше: вы прикончите меня или я перережу ее красивое и хрупкое горло? Представляете, как из него брызнет теплая кровь...

Его слова были преисполнены болезненных фантазий и издевательского вызова. Каждое слово било словно хлыст по натянутым до предела нервам Капитана Чжоу. Он наслаждался этой властью над ситуацией, упивался болью и метаниями Капитана Чжоу.

Рассудок взял верх молниеносно, и Капитан Чжоу, задохнувшись от гнева, замерла на месте.

Ого, а наша доблестная капитан полиции, оказывается, та еще романтична натура.

Увидев, что Капитан Чжоу застыла на месте, Чжао Фэн самодовольно ухмыльнулся. Его пальцы принялись с нажимом гладить тупую сторону клинка у самой шеи Линь Бэйи, так что лезвие слегка погрузилось в кожу, заставляя едва заметно затрепетать кровеносные сосуды под бледным покровом. Эта знаменитая на весь городской управу железная леди, грозный капитан, способная в допросной заставить рыдать и во всем признаться любого матерого отморозка, разве она не превратилась сейчас в загнанного зверя, которого держат за уязвимое место?

Чжао Фэн, чего ты добиваешься?

Капитан Чжоу стиснула зубы так сильно, что заныли десны, а голос звучал так, будто протискивался сквозь ржавую водопроводную трубу, со скрежетом металлической стружки. Мясистая часть ладони, сжимавшая рукоять, мелко дрожала, а прохлада металла сквозь мозоли проникала в самые кончики пальцев — этот табельный пистолет, верный спутник последних пяти лет, сегодня впервые показался ей до боли тяжелым.

Капитан Чжоу прищурилась, и ее взгляд, подобно лезвию закаленной стали, вонзился в противника:

Дело Ли Тун уже закрыли с учетом смягчающих обстоятельств для тебя, чего тебе еще надо?

По дороге сюда она приказала Ли Мину полностью раскопать прошлое Чжао Фэна. Она никак не ожидала, что тот замешан не только в деле Ли Тун, но и имеет прямое отношение к Юй Сяося. В материалах дела трехмесячной давности об издевательствах над ребенком убийца Юй Сяося числилась одиночкой, а в папке стояла лишь невнятная приписка о некоем «неустановленном сообщнике». Тогда они лишь догадывались о существовании такого человека, но и помыслить не могли, что это он.

А ведь в прошлогоднем контрабандном деле, когда в контейнере брата Чжао Фэна — Чжао Ле, перевозившего живых панголинов, три туши животных, охраняемых государством на высшем уровне, уже начали разлагаться... Тогда она лично возглавила штурм причала, и когда Чжао Ле вжали лицом в грязь, он орал на весь берег: «Мой брат вам этого не простит!» Все сочли это предсмертным бредом отъявленного головореза, тем более что тогдашние штампы в паспорте Чжао Фэна доказывали: в тот момент он находился за границей.

Теперь же стало очевидно: заграница оказалась лишь тщательно спланированным алиби.

На обнаженном до половины предплечье Чжао Фэна виднелся светло-коричневый шрам, формой до боли напоминавший чешуйку панголина — это был явный след от когтей дикого зверя.

Вы ошибаетесь.

Чжао Фэн резко подался вперед, так что нос почти коснулся ушной раковины Линь Бэйи, а его вкрадчивый голос пополз по коже холодной змеей:

Мне куда больше по душе смотреть, как вы двое воочию наблюдаете за агонией друг друга, видеть, как стынет чужая кровь и слушать хруст ломающихся костей — прямо как во время криков моего младшего брата, которому переломали ноги в тюрьме.

В его глазах вспыхнул жестокий, кровавый огонек.

Эти слова, словно смоченный ядом ледяной стилет, вонзились прямо в сердце Капитана Чжоу. Искаженное садистским удовольствием выражение его лица дало Капитану Чжоу мгновенное прозрение: это вовсе не переговоры с захватчиком заложника, а тщательно спланированная, изуверская расправа над ними обеими.

Я могу пристрелить тебя прямо сейчас.

Рука Капитана Чжоу с пистолетом не дрогнула ни на миллиметр, подушечка пальца с привычной по мозолям шероховатостью лежала на спусковом крючке, готовая надавить от малейшего усилия.

Она сверлила взглядом руку Чжао Фэна, занесенную за спину Линь Бэйи, — с острия зажатого в ней ножа капала кровь, чертя капли на холодном металле. Алая, совсем как поцелованные ею сегодня утром губы — Линь Бэйи вечно ворчала, что она целуется слишком порывисто, точно щенок. Теперь же этот кровавый след жег ей глаза, и виски запульсировали от бешеной боли.

Пристрелить меня? — Чжао Фэн неожиданно разразился диким хохотом, эхом раскатившимся по пустой крыше. — А госпожа капитан не хочет оглянуться?

Позвоночник Капитана Чжоу мгновенно напрягся от предчувствия. Она изначально предполагала, что убийца пришел не один, но никак не ожидала, что засада окажется настолько близко. Из-за бака с водой на крыше вынырнули трое мужчин в черных ветровках с закатанными до локтей рукавами. Они волокли по бетону железные прутья, издававшие противный скрежещущий звук, и теперь, словно ядовитые змеи, заходили с двух сторон наперерез.

Периферийным зрением она заметила, как дрогнули ресницы Линь Бэйи — похоже, та приходила в себя, отчего сердце испуганно забилось о горло.

Бэйи? — машинально выдохнула она, и в голосе проскользнула нотка дрожи, которой она сама от себя не ожидала.

Хватит орать, — Чжао Фэн тыльной стороной лезвия похлопал по поблекшей щеке Линь Бэйи, а свободной рукой принялся поглаживать ее шею. Напальцевая кровь тут же размазалась по коже, потекла тонкой линией вниз по изящному шейному изгибу. Он обращался с ней с брезгливой легкостью, словно с какой-то безделушкой, и даже придавил большим пальцем свежий багровый след. — Как думаешь, если она очнется и увидит, как ты тут ползаешь на коленях и молит о пощаде ради ее спасения, не сочтет ли она тебя жалкой и смешной?

Впрочем, у госпожи капитана отменный вкус.

Он снова склонился ниже, едва не утыкаясь носом в ключицу заложницы, жадно втянул воздух носом, источая шлейф мерзкой похоти, застрявшей на подошве грязи:

Штучка и впрямь ладная, кожа нежная. Хоть Ли Тун и позеленее будет, но эту безумную Юй Сяося она уделывает в два счета.

Пока он болтал, перепачканная кровью рука скользнула от шеи вниз, принявшись бесстыдно блуждать по подбородку, пока не замерла, поглаживая его кончик. Алая полоса тянулась за пальцами, пока не запятнала бледные губы Линь Бэйи, превратив их в увядший цветок розы.

Капитан Чжоу больше не могла на это смотреть. Вся кровь прилила к голове, суставы пальцев, в мертвой хватке вцепившихся в оружие, побелели до синевы. Если двинуться достаточно быстро, она сможет сбить этот нож в одно мгновение... но стоило этой мысли промелькнуть в голове, как перед глазами встала та самая кровоточащая рана на шее Линь Бэйи, и этот импульс тут же угас.

Она не могла рисковать. Сонная артерия Линь Бэйи билась в опасной близости от лезвия.

Чего ты хочешь? — в глазах Капитана Чжоу бушевало пламя, голос сочился холодной сталью. — Деньги? У меня их навалом, назову любую сумму — все твое. Связи? Хочешь сбежать контрабандой в другую страну — устрою лучших проводников. Или жаждешь реабилитировать дело брата? По тому делу доказательств выше крыши, даже если ты нас прикончишь, его оттуда не вытащат.

Улыбка на лице Чжао Фэна мгновенно увяла. Он с бешеным усилием вдавил нож глубже в горло Линь Бэйи, так что лезвие погрузилось еще сильнее, и фонтанчик крови брызнул наружу:

А ведь и правда Капитан Чжоу, все-то вы до мельчайших деталей раскопали! Жаль только...

Он жутко осквернился оскалом, забрызгав слюной лицо Линь Бэйи:

Сейчас мне нужно только одно: чтобы вы бросили пистолет и сами связали себе руки.

Он капризным пинком отбросил в сторону моток пеньковой веревки.

Не волнуйтесь, как только послушно выполните все требования, я, пожалуй, милостиво позволю вам обоим сказать друг другу пару прощальных слов.

Павел Капитана Чжоу судорожно сжался на спусковом крючке. Порыв ветра со свистом пронесся над крышей, подхватив растрепанные прядки волос со лба Линь Бэйи и обнажив крошечный синяк на ее подбородке — след от укуса, оставленный ею самой сегодня утром. Тогда Линь Бэйи посмеивалась, поддразнивая ее: Госпажа полицайша, часом, не собака ли по гороскопу? И этот горячий выдох обжигал ключицу, мягкий, словно сахарная вата.

http://bllate.org/book/37779/4725255