Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 14

Нин Юй хоть и не говорил прямо, но в каждом его слове сквозила насмешка — как А Чун мог этого не заметить?

А Чун, казалось, усмехнулся. Он сменил позу, семел поровнее:

— Ты что, раньше никогда не ездил в составе тургрупп?

Нин Юй пожал плечами:

— Нет. Впервые.

А Чун покачал головой:

— А ты вообще где-нибудь работал? И я не про подработки или временную службу.

Нин Юй улыбнулся:

— Мы с однокурсниками вели пару небольших проектов, писали программы — из тех, где почти не нужно общаться с людьми. Считается? Глядя на то, как работаете вы, я понял: хоть наша техническая работа и скучновата, но всё же довольно неплоха.

С самого детства он привык всё делать по инструкции, предельно серьёзно и аккуратно. В глубине души он не жаловал людей, склонных к хитростям и обману, поэтому подобные дешёвые уловки казались ему даже забавными.

Но у каждого свои жизненные условия. То, чего Нин Юй не мог понять, для кого-то было единственным способом заработать на жизнь. У каждого своя точка зрения, свой взгляд на мир; пока это не затрагивает твоих интересов, никто не должен смотреть на других свысока. Истина простая, но тогдашний Нин Юй этого не понимал. В нём шевельнулось смутное сожаление вперемешку с недоумением — ему казалось, что А Чун не должен быть таким человеком.

Каким же тогда должен быть А Чун? Нин Юй не мог объяснить. Разве можно описать человека в двух словах? И всё же он чувствовал: А Чун не относится к хорошим людям в традиционном понимании.

Он словно стоял на тонкой грани между абсолютно черным и абсолютно белым.

А Чун, кажется, вздохнул:

— Какой же ты молодой. Завидую тебе: ты, должно быть, в жизни не испытал настоящих трудностей. Но разве в этом мире всё делится на черное и белое, как думают такие интеллигенты, как вы? Кругом сплошная серая зона, полно дел, которые кажутся тебе ниже твоего достоинства. Нельзя смотреть на вещи только со своей колокольни.

Нин Юй опешил от этих слов и только хотел что-то возразить, как А Чун поднял голову и окликнул по-тайски мужчину, делавшего временные татуировки. Они перебросились парами фраз через два столика, но Нин Юй ничего не понял.

Закончив разговор, А Чун снова опустил взгляд и с улыбкой спросил Нин Юя:

— Всё равно делать нечего, хочешь попробовать хену?

Нин Юй счел себя крайне благоразумным:

— Я точно не стану платить за это восемьсот батов. И ста не отдам.

— Даже если я сам тебе сделаю? — А Чун оперелся локтем о спинку стула. — Не нужно мне сто батов, возьму полтинник за работу — просто купишь мне холодный кокос попить.

Нин Юй снова изумился:

— ...Ты и это умеешь?

— Умею. В детстве на острове помогал людям рисовать хной, у меня неплохо получается, — будничным тоном ответил А Чун. — Ничего сложного.

— А что ты ещё умеешь? — Нин Юй поймал себя на том, что даже не сомневается в правдивости его слов. — Массажист, гид, мастер росписи хной...

— Будем делать или нет? — А Чун прервал его. — Если нет, я пойду плавать.

Нин Юй встретился с ним взглядом и наконец выдавил:

— ...Будем.

А Чун поднялся, подошёл к тому самому таиландцу, который рисовал Юэ Юэ, обменялся с ним парами фраз и с улыбкой забрал инструменты и краски. Вытирая руки влажной салфеткой, он бросил Нин Юю:

— Снимай рубашку.

Нин Юй:

— ...Зачем раздеваться?

— Нарисую на обоих плечах и вот здесь, на шее, — А Чун коснулся его затылка. — Сделаю здесь узор, будет очень красиво.

— Давай не надо, я лучше... — перед глазами невольно всплыла неловкая сцена их первой встречи, когда его облапали, и Нин Юй выпалил: — Лучше на руке.

— На руке я тебе только цветочки могу нарисовать, бабская хрень, — отрезал А Чун. — Ты делаешь или нет? Я сейчас редко кому рисую, хватит мяться.

Услышав это, Нин Юй молча стянул рубашку.

А Чун наносил рисунок хной совсем не так, как остальные. Нин Юй видел, что тот мастер, который работал с Юэ Юэ, прикладывал к коже готовый трафарет, обводил контур, а затем без всяких затей закрашивал получившуюся фигуру. А Чун обошлся без трафарета: придерживая левой рукой плечо Нин Юя, он сразу начал работать от руки.

Рисуя, он наклонялся совсем близко к коже Нин Юя. Кончик кисти касался тела едва ощутимо, оставляя легкий зуд, смешанный с теплом чужеродного дыхания. Он выводил линии вдоль плеч Нин Юя, то и дело прося его сменить позу для удобства. Тело затекло, и вскоре Нин Юй онемел на один бок, боясь даже шевельнуться.

Закончив с линиями на плечах, А Чун заговорил:

— На твоих плечах изображены пять алмазных заклинаний. Таиланд — страна всеобщего буддизма, и татуировки здесь часто несут религиозный смысл. В ранних таиландских татуировках изображались в основном только Будда и сутры. Традиционная сак-янт — дело тонкое, далеко не каждому можно делать такие татуировки. Обычно, прежде чем нанести на тело постоянные тексты сутр или образ Будды, нужно отправиться в храм, испросить благословения Будды и почтить учителей. Символ, который я нарисовал у тебя на плечах, состоит из пяти переплетенных сутр. Они связаны сеткой, а не идут параллельно, дополняя друг друга. Это означает пересечение и взаимодополнение семьи, карьеры, чувств, богатства и здоровья, гарантирует стабильность и мир, защищая от внешних воздействий.

Нин Юй слушал, разинув рот, но быстро заметил странность в словах А Чуна:

— ...Погоди-ка, ты же сам говорил, что это очень серьезно, нужно сначала испросить благословение Будды и всё такое... И вот так просто взял и сделал мне... всё это?

А Чун никак не ответил на его вопрос. Он силой повернул растерянно вертевшуюся голову Нин Юя прямо и ужесточил тон до командного:

— Сложи руки перед грудью, выбрось из головы всякую ерунду, успокойся.

Нин Юй совершенно запутался от такой перемены тона. Он не заметил, как вокруг них собралась толпа зевак: глазеющие туристы, продавцы кокосов и дурианов из соседних лавок, а также хозяин ресторанчика с золотыми часами на запястье.

Нин Юй увидел, как какой-то немолодой таиландец почтительно сказал А Чуну пару слов. А Чун даже не поднял головы, продолжая выводить узор на шее Нин Юя, и ответил равнодушным тоном, по которому невозможно было уловить эмоции. Но Нин Юй заметил, как у того мужчины изменилось лицо — он сложил ладони и отвесил А Чуну низкий поклон.

Нин Юй, невольно разделивший этот почет, почувствовал себя не в своей тарелке. На него пялилось столько людей, отчего ему стало жутко некомфортно, и он не выдержал:

— ...Чего это они на нас пялятся?

— Смотрят, как я делаю тебе татуировку хной, — небрежно бросил А Чун. — Мало у кого на плечах красуется такое, как у тебя.

http://bllate.org/book/37777/4725027