Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 6

Перед тем как девушка ушла, Нин Юй видел, как А Чун вышел из-за угла в ожидании лифта, чтобы спуститься вниз, оживленно о чем-то беседуя с другим человеком. А Чун уже переоделся в собственную одежду и одной рукой крутил на пальце ключи, выглядя при этом весьма привлекательно.

Нин Юй помешивал ложкой суп из маша и, сделав вид, что ему вовсе не интересно, небрежно спросил стоявшую рядом девушку:

— Администратор на ресепшн перед моим приходом сказала, что массажистам обычно оставляют чаевые в размере ста батов, но почему тому человеку потребовалось двести?

Девушка на мгновение опешила и переспросила:

— Кому?

Нин Юй кивнул в сторону А Чуна и продолжил:

— Когда я уже собирался дать чаевые, подошел какой-то другой человек и сказал мне, что нужно дать двести. У вас что, есть какие-то фиксированные стандарты на этот счет?

Девушка отвела взгляд, и ее лицо выразило крайнее удивление:

— Неужели вам массаж делал братец Чун?

Нин Юй тоже замер:

— Что такое? Разве он не мог мне его сделать?

— Братец Чун… Он не совсем наш массажист. Он обучался массажу здесь, в Бангкоке, у одного очень сильного Учителя… Ну, знаете, из наших местных… Как это по-вашему, по-китайски? Великий мастер? Master? — не сумев подобрать нужных слов, девушка перешла на английский. — Он изредка приходит сюда учить новичков, а сам клиентам массаж делает крайне редко.

Нин Юй замер от удивления:

— Крайне редко делает клиентам?..

— Да, почти никогда, просто заходит иногда проведать обстановку, — улыбнулась девушка. — Братец Чун сейчас, наверное, гидом работает. Он берется за самые разные дела, просто ради забавы. Мы все шутим, что ему прямая дорога в модели или в звезды. Он ведь так улыбается, прямо как… ну как те знаменитости, да? Техника у него превосходная, так что вы можете не жалеть тех дополнительных чаевых. Ну а как вам вообще ощущения?

Лифт подошел, и тот самый силуэт скрылся за его дверями.

Взгляд Нин Юя вернулся к супу из маша в его руках. Он немного помешал его и ответил:

— …Нормально.

Ощущения и впрямь были неплохи, пожалуй, даже чересчур хороши.

Допив пиалу супа, Нин Юй отыскал в телефоне тот самый десятизначный таиландский номер и сразу же вызовал абонента.

Хотя А Чун и получил отказ на предложение записаться в туристическую группу, он все равно с большим энтузиазмом заставил Нин Юя взять его номер и настойчиво повторял, что если тот вдруг надумает присоединиться к туру, то обязательно должен обратиться к нему. Находясь в примерочной, Нин Юй получил от этого парня рекламное сообщение туристической группы. Читая его, он хмурился и думал про себя: неужели те, кто крутится в сфере тайского туризма, до того отчаянные? Он что, даже подрабатывает массажистом? Вот уж поистине пролезет куда угодно.

Кто бы мог подумать, что на самом деле он гид.

Причем весьма симпатичный гид.

После массажа все тело приятно расслабило. Кондиционеры в отеле работали на совесть, а всего в нескольких шагах за панорамным стеклом простиралось знойное лето. В трубке раздавались длинные гудки, словно кто-то стучался в какую-то неведомую дверь.

Даже несмотря на то, что тогда Нин Юй звонил лишь от скуки.

На том конце ответили по-тайски. Тот самый голос — чуть глуховатый, с оттенком непринужденной улыбки.

Нин Юй на секунду замолчал, а затем произнес в трубку:

— Здравствуйте, я бы хотел записаться в туристическую группу.

***

Заплатив четыре тысячи юаней, Нин Юй сменил отель и на один день раньше срока влился в тайскую полусвободную туристическую группу. Всего в группе было пятнадцать человек, разбившихся по двое, и только Нин Юй оказался одиночкой.

Набор услуг практически не отличался от того тура, что приобрела для него мама, да и маршруты с достопримечательностями совпадали до мелочей. Единственной разницей был молодой гид по имени А Чун. Как только оплата прошла, Нин Юй получил запрос на добавление в друзья в WeChat от пользователя с ником А Чун 0627021669.

После того как он принял запрос, собеседник прислал сообщение:

Здравствуйте, я ваш сопровождающий и китайскоговорящий гид, можете звать меня А Чун, приветствую всех в Таиланде на экскурсиях и шопинге. Время в Таиланде отстает от китайского на один час. В Бангкоке мы проведем только эту ночь, завтра берем весь багаж, ровно в семь пятьдесят сдаем номера, а в восемь часов по местному времени собираемся в холле отеля на первом этаже. После этого мы отправимся в Большой дворец и Храм Изумрудного Будды, пообедаем, посмотрим шоу трансвеститов, поужинаем и выедем в Паттайю. Обратите внимание: ценные вещи всегда носите при себе; завтра запрещено надевать одежду без рукавов, шорты и юбки выше колен, а также рваные и обтягивающие джинсы, обязательно пользуйтесь солнцезащитным кремом… Завтра в автобусе я соберу с каждого плату за услуги гида в размере 100 юаней. Спасибо всем, если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в этот WeChat или звоните по номеру 0627021669.

Лежа на кровати, Нин Юй перечитал сообщение дважды и лишь после некоторых колебаний зашел в Моменты А Чуна.

Там обнаружились лишь фотографии местных сувениров — латексных подушек, сушеных ломтиков дуриана и косметики, выглядело все это до уныния скучно. Помимо этого имелось несколько групповых снимков. Открыв их и увеличив, Нин Юй не нашел на них высокого и худого силуэта. А что касалось лично этого парня по имени А Чун — его личной жизни, будней, — ничего этого не было и в помине.

Выйдя из ленты, Нин Юй вернулся к диалогу с А Чуном. Он долго размышлял, но в итоге так ничего и не ответил.

Бросив телефон на край кровати, он отправился в душ. Едва выйдя после водных процедур, он услышал стук в дверь. Накинув одежду, Нин Юй открыл, подумав, что это, наверное, та девушка из соседнего номера пришла вернуть одолженный павербанк.

Однако на пороге стоял А Чун с наплечной сумкой за плечами.

Нин Юй на секунду замер и спросил:

— …Что-то случилось?

А Чун кивнул:

— Ты не ответил на сообщение, поэтому я решил зайти и лично узнать, не прошло ли оно мимо тебя.

Разве нельзя было написать об этом в WeChat? Обязательно являться лично?

Нин Юй подумал пару секунд и ответил:

— …Но в твоем уведомлении не было написано ответить при получении, я думал, отвечать не обязательно.

Гид прошлой группы рассылал подобные сообщения, и Нин Юй тоже никогда на них не отвечал… Стоп, неужели на это в обязательном порядке нужно отвечать?

А Чун снова улыбнулся:

— Ну да, поэтому я и пришел лично, чтобы сервис был на высоте.

Нин Юй почувствовал себя немного неловко и выдавил:

— Мм, я видел его, в следующий раз отвечу… Вообще-то можно было просто написать в WeChat, не стоило специально тащиться сюда.

— Ой, ты же присоединился к группе в самом конце, к тому же путешествуешь один, так что я должен уделять тебе чуть больше внимания. Разве ты не говорил, что никогда раньше не ездил по путевкам?

Ладно уж. Нин Юй кивнул:

— Спасибо.

Сегодня на А Чуне были неплохие кроссовки. Нин Юй бросил пару взглядов на его обувь, подумав про себя, что одна только эта пара стоит не меньше всей стоимости его путевки, а этот гид, оказывается, не жалеет денег на хорошую обувь.

http://bllate.org/book/37777/4725019