Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 5

Зачем было расти таким солнечным и здоровым, а теперь работать здесь массажистом... Поразмыслив над этим, Нин Юй почему-то счёл подобное изрядной тратой потенциала.

Когда эфирное масло полностью впиталось в кожу спины, по комнате поплыл аромат. Наверное, лавандовый? Всё же от него веяло какой-то излишней нежностью. Знай он заранее, сразу попросил бы подобрать запах полегче. Комната была небольшой, а кондиционер работал на довольно высокой температуре, поэтому аромат плотно осел у самого носа Нин Юя и никак не хотел выветриваться.

Сначала запахи, а за ними и ощущения.

Нин Юй не знал, добавили ли чего в это масло или дело было в чём-то другом, но ему казалось, что руки А Чуна стали горячими.

Нажим немного ослаб, но прикосновение к коже сделалось еще более жарким. В манящем аромате лаванды руки А Чуна словно пропитались этим запахом; он массировал тело плавными, размеренными движениями, будто пытаясь втереть благовоние прямо в плоть. Приятно, это определенно было очень приятно: скользнув от лопаток вниз, к области позвоночника, те руки легли на поясницу Нин Юя и слегка надавили.

— Ого, а у тебя ямочки на пояснице, — заметил А Чун.

Те руки погладили красивые впадинки и опустились ниже.

Ниже шли ноги — с внутренней стороны, с внешней. А Чун снова добавил масла. Он проявил заботу: баночка с маслом заранее грелась в теплой воде, так что при выдавливании на кожу оно оставалось приятно согретым и не вызывало холода.

Нин Юй лежал ничком и чувствовал, как в его теле зарождаются какие-то странно неуметные изменения.

— У тебя действительно отличная кожа.

Почему этот парень так разговаривает? Каждая фраза такая мягкая, разве подобает так общаться с совершенно незнакомым человеком?

Те руки снова опустились ниже. Он массировал мышцы ног Нин Юя, постепенно растирая масло, разминая и надавливая теплом ладоней...

Наконец дело дошло до ступней. Казалось, в руках А Чуна таилось какое-то волшебство: от каждого сантиметра кожи, к которому они прикасались, Нин Юй чувствовал... как от наслаждения трепещет каждый нервный окончаний на кончиках пальцев.

Аромат окончательно заполнил пространство.

Нин Юй весь покрылся потом.

Этот запах и те руки начали оплетать его мозг, мысли и чувства, подчиняя себе сердцебиение, пульс и температуру тела.

Те руки крепко обхватили его за лодыжки, и они были обжигающе горячими.

Лицо Нин Юя раскраснелось еще сильнее.

А Чун почувствовал, как Нин Юй слегка отдернул ногу. Он на секунду замер, затем напоследок мягко надавил на большой палец Нин Юя и отпустил его стопу.

— Давай перевернемся, красавчик, перейдем к массажу спереди, — А Чун приподнял полотенце, которым был укрыт Нин Юй. — Ну же.

Нин Юй не шелохнулся.

А Чун повторил: — Красавчик, нам нужно массажировать переднюю часть.

Нин Юй по-прежнему не двигался и ничего не отвечал.

А Чун слегка удивился, нахмурился и наклонился к самому лицу Нин Юя, проверяя, не заснул ли тот.

Но стоило ему сделать лишь полшага, как Нин Юй, оставшийся совершенно голым ниже пояса, с ловкостью карпа стремительно перевернулся на спину.

А Чун на мгновение опешил, однако выражение его лица быстро пришло в норму.

Лицо Нин Юя залилось ярким румянцем — то ли от работы кондиционера, то ли по какой-то другой причине.

А Чун бросил на него пару взглядов и лишь после этого непринужденным тоном произнес: — Ой, красавчик, у нас здесь всё строго прилично, никаких дополнительных услуг.

Ситуация оказалась донельзя неловкой, и только тут Нин Юй заметил, что сам он тоже весь покраснел... С ним вечно так: стоит разволноваться или переволноваться, как кожа тут же покрывается пятнами.

Коротко обдумав всё в голове, Нин Юй нашел вполне разумное оправдание, чтобы с честью выйти из положения: я пришел расслабиться, я заплатил деньги, с чего бы мне испытывать неловкость? Нельзя же тушеваться только потому, что мастер хорош собой! В конце концов, хлопают только в ладоши вдвоем, и если бы его техника не была *настолько* своеобразной, я бы, черт побери, тоже не возбудился!

А Чун даже проявил заботу и прикрыл полотенцем самые компрометирующие места Нин Юя.

Ощутив, что собеседник не придает этому особого значения — видать, повидал на своем веку всякое, — Нин Юй немного воспрянул духом и непринужденно отозвался: — Ого, как строго, это прекрасно.

Услышав это, А Чун вновь озарил его той самой странной усмешкой.

Разве может человек выглядеть настолько здоровым и при этом улыбаться столь демонически? Нин Юй еще не встречал столь противоречивых людей и неизменно чувствовал, что от этого парня по имени А Чун исходит какая-то странная энергетика.

— Судя по твоему тону... — А Чун выдавил на ладонь еще немного масла, опустил голову и принялся растирать его, мягко улыбаясь. — Чувствуется некоторое разочарование? Неужели тебе хотелось бы, чтобы мы работали не по правилам?

Нин Юй выдавил из себя фальшивую улыбку: — ...Разве от того, что мне хочется, чтобы вы работали не по правилам, вы станете это делать?

А Чун приподнял брови и покачал головой: — Ни в коем случае, мы ведем честный бизнес.

Нин Юй заставил себя продолжить этот неловкий диалог: — Ну вот и ладненько.

Сказать-то он сказал, но, глядя на А Чуна под таким углом, Нин Юй всё равно находил в поведении стоявшего перед ним человека нечто... странное. К чему он готовится? Такая обстановка в сочетании с выражением лица А Чуна... Нин Юй вовсе не был уверен, что тот собирается продолжать массаж... Этот его взгляд... выглядел так...

Будто в следующую секунду он бросится вперед и вцепится тебе в горло.

— Впрочем... — руки А Чуна снова опустились на его тело.

Нин Юй судорожно втянул воздух и широко раскрыл глаза.

— В зависимости от конкретных пожеланий клиента мастер может порекомендовать самые разные направления.

А Чун больше не улыбался. Его руки медленно двигались под полотенцем, разминая кожу с видом человека, который полностью уверен в себе и держит всё под контролем.

Нин Юй заглянул в его контрастные, черно-белые глаза — до чего же яркие.

А Чун сделал еще пару движений руками, затем отстранился и с улыбкой обратился к ошеломленному Нин Юю: — Красавчик, не хочешь записаться в туристическую группу?

Нин Юй встретился с ним взглядом.

В этих глазах больше не было ни мимолетной хищности, ни опасности — в этот момент в темных омутах глаз А Чуна плескалось лишь искреннее веселье.

Показалось?

Нин Юй опустил голову.

И чеканя каждое слово, ответил: — ...Я. Не. Записываюсь.

Показалось, должно быть.

Глава 4

После окончания массажа, по местной традиции, Нин Юй оставил А Чуну двести бат чаевых. Выйдя оттуда, он еще долго не мог прийти в себя. В зоне ресепшена его окликнула миловидная девушка с правильными чертами лица и проводила в комнату отдыха, где угостила супом из маша и десертом, пояснив, что это комплимент от заведения к послеобеденному чаю.

Она сносно говорила как по-китайски, так и по-английски, и в процессе разговора подбиралась всё ближе. Нин Юй, одновременно отступая и вежливо кивая, произнес: — Спасибо, я понял.

http://bllate.org/book/37777/4725018