Готовый перевод The Charlatan's Entertainment Circle / Астральный шарлатан: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 4

В прошлый раз он наконец-то добрался до самого края термального источника, и слух той женщины на сей раз не подвёл — она заметила его. Но прежде чем она успела обернуться, он проснулся. На этот раз, похоже, ему удастся разглядеть её лицо.

Чжао Цимин помимо своей воли зашагал к источнику, и на душе у него внезапно скребли кошки. Ситуация складывалась на редкость странная: почему днём он подсознательно отгонял от себя любые мысли об этом? Словно что-то мешало ему...

Не успел Чжао Цимин развить эту мысль, как раздался мягкий голос:

— Господин? Почему вы так смотрите на нуюй?

Твою мать! Да с чего ты взяла, что я на тебя пялюсь!

Чжао Цимин пришёл в себя и увидел, что женщина действительно повернулась к нему. Выражение её лица было застенчивым до невозможности, щёки алели румянцем, во взгляде читался лёгкий намёк на соблазн, в глазах плескался чувственный блеск, а пухлые алые губы словно звали вкусить их. При виде такой картины даже Чжао Цимин не удержался от мысленного восхищения... Впрочем:

— А пропорции-то у тебя фигуты не совсем нормальные.

Женщина замерла на мгновение, а затем снова улыбнулась:

— Господин шутит, я...

— Какой еще господин? Ты что, перепутала миры, на мне же современная одежда надета. — без церемоний парировал Чжао Цимин.

Женщина глубоко вздохнула и протянула к нему руки:

— Нуюй виновата, гос... господин, не сердитесь, пожалуйста, помогите мне выбраться наружу, хорошо?

— Плохо. — холодно отказался Чжао Цимин и даже отступил на шаг. — По одному только твоему бюсту видно, что весишь ты немало, я надорвусь тебя вытаскивать.

Женщина медленно опустила руки:

— Разве я тебе не нравлюсь?

— Нравишься, — глядя на неё, кивнул Чжао Цимин.

— Тогда почему ты не хочешь меня вытащить?

Чжао Цимин внезапно догнал суть происходящего и испуганно скрестил руки на груди:

— Твою мать! Так ты на меня виды имеешь! Сразу говорю, эти твои штучки с недоступностью со мной не пройдут!

Женщина молча смотрела на Чжао Цимина, и её гладкая, словно белый нефрит, кожа вдруг начала увядать. Хотя она всё еще находилась в горячем источнике, казалось, её тело на глазах теряло всю влагу. В мгновение ока писаная красавица превратилась в сухую, сморщенную старуху — вылитая древняя ёкаиха, прожившая несколько сотен лет. Её покрытое морщинами лицо и тело выглядели пугающе и заставляли кровь стынуть в жилах.

Чжао Цимин в ужасе уставился на происходящее, в его голове билась лишь одна мысль:

— Черт... Какое счастье, что это женщина! — Иначе, если бы он не устоял перед соблазном... а потом, после страстных ночей, она бы вот так изменилась, его бы точно стошнило.

— Хочу есть, хочу пить... Господин, дай мне попробовать твоей крови. — Оплетенная морщинами женщина протянула руки, уцепилась за бортик и собралась вылезраться из бассейна.

Зрелище оказалось настолько кошмарным, что Чжао Цимин решил взять свои слова обратно: его прямо сейчас тошнило от отвращения, и даже во сне такое стерпеть было решительно невозможно!

Не церемонясь, он замахнулся и пнул женщину ногой, после чего развернулся и бросился наутек.

— Господин, за что ты пнул нуюй?

Чжао Цимин едва не подскочил от страха: этот голос раздался слишком близко! Он оглянулся и с ужасом обнаружил, что женщина на четвереньках несется за ним следом — она была уже совсем близко и продолжала сокращать дистанцию!

— Какого чёрта?!

На этот раз Чжао Цимин всерьёз запаниковал. Он испуганно озирался в поисках верного пути, но вокруг росли лишь густые, смутные заросли кустарника, и конца этому лесу, казалось, не было видно.

— Господин...

— Господин тебе в печенки! — Чжао Цимин и без того потерял голову, а новый окрик прямо над ухом окончательно его испугал. Не глядя под ноги, он споткнулся о ветку и рухнул на землю.

— Бац! —

Чжао Цимин резким рывком сел на кровати и, озираясь на знакомую спальню, судорожно заколотил себя по груди:

— Сон... это всего лишь сон...

— Господин, нуюй так хочется есть...

Тело Чжао Цимина оцепенело. Голос доносился справа. Он мгновенно повернул голову и нос к носу столкнулся с морщинистым лицом. Стоило сократить расстояние хотя бы на пару сантиметров, и они бы соприкоснулись губами.

Женщина, судя по всему, думала о том же самом: она растянула губы в подобии улыбки, обнажив полный ряд острых, как бритва, зубов, и подалась вперед, намереваясь свести те злосчастные сантиметры к нулю.

— А-а-а-а-а!!! —

Глава 2

Решение проблемы

Чжао Цимин из последних сил бросил себя с кровати, чудом избежав волчьего поцелуя. Он изо всех сил ущипнул себя за бедро и, взвыв от боли, окончательно распрощался с иллюзиями.

— Это что же, наяву?!

Обнаженная женщина на четвереньках двинулась за Чжао Цимином, словно будучи абсолютно уверена, что жертве от неё не уйти. Издавая странные, жуткие смешки, она не спешила расправляться с ним, словно играя с добычей, и протянула руки, пытаясь сбить его с ног.

В этот критический момент в дверь застучали, и снаружи раздался голос Ли Юня:

— Молодой господин? Молодой господин, что с вами?

Чжао Цимин резко пришел в себя, подавив осколки рухнувшей картины мира, ужас и панику. Он тут же замахнулся ногой, отпихивая чудовище, но, заметив собственное белое бедро, вспомнил, что до сих пор облачен в ночной халат.

— Черт! Меня же сейчас всего облапают! — Громко выругавшись, Чжао Цимин с замирающим сердцем поднялся с пола и потянулся к одежде, брошенной на диван.

В этот миг за его спиной посмерлся яростный рев. Оглянувшись, он увидел, что зубы женщины стали еще длиннее и острее, черты лица исказились в злобной гримасе, а от недавнего соблазнительного облика не осталось и следа.

Впрочем, неудивительно: в конце концов, получить два пинка подряд от какого-то мужчины за столь короткое время — подобное обращение стерпит далеко не каждый женский призрак.

Поняв, что злобный дух взбешен не на шутку, Чжао Цимин судорожно втянул воздух иприпустил к двери.

Ли Юнь ждал снаружи уже довольно долго, но Чжао Цимин всё никак не шел открывать. Тревога в груди нарастала. Вспомнив тот страшный крик, парень больше не смел медлить: он вытащил из кармана карту-ключ и изо всех сил толкнул дверь.

— Бац! —

— Ай! —

Едва завидев перед собой спасительную дверь, Чжао Цимин испытал крошечную искорку надежды. Ли Юнь снаружи — с ним рядом всё же лучше, чем отдуваться в одиночку.

Однако не успела рука Чжао Цимина коснуться полотна, как дверь резко распахнулась. Уклониться он уже не успевал и с размаху врезался в неё...

Пошатнувшись, он потерял равновесие и завалился назад, рухнув прямо перед лицом мертвечины.

http://bllate.org/book/37776/4724912