Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 36

Горнолыжная трасса, обустроенная прямо на склоне горы, впечатляла размахом: перепад высот превышал километр, а по всей длине спуска располагались сорок ворот. Соревнования проходили в дисциплине скоростного спуска — участникам требовалось пройти все ворота, и тот, кто покажет лучшее время, станет победителем.

Белоснежная трасса стремительно сбегала с величественной вершины, переливаясь глянцевым блеском ледяного покрова. Спортсмены в ярких комбинезонах завершали ознакомительные проезды. Покорение горнолыжных склонов всегда сопряжено с колоссальным риском, поэтому организаторы в последний раз сверяли списки, проверяя, все ли участники подписали информированное согласие о технике безопасности.

Цзян Ли стоял среди зрителей с откровенно мрачным видом.

Скорость в горнолыжном спорте нередко превышает сотню километров в час, превращая состязание в завораживающее зрелище — неслучайно его именуют жемчужиной зимних дисциплин. Из-за этого толпа собралась несметная. Навалившись со всех сторон, зрители едва не сбивали юношу с ног, так что ему приходилось созерцать лишь чужие затылки.

[Это же буквально я на концертах!]

[Ха-ха-ха, до слез! Тоже вечно приходится смотреть в экран, а не на сцену!]

[Вот только тут экранов не завезли...]

[У нашей детки недовольство аж через экран плещется!]

Обычно Цзян Ли почти не выражал эмоций: радовался — разве что уголки глаз чуть изогнутся, зато, когда злился, хмурился от души. У обычных знаменитостей легкая складка на переносице лишь добавляет образу изысканной печали, но Цзян Ли умудрялся сдвигать брови в тяжелую, откровенно суровую залежь.

Несмотря на его ледяную отстраненность и напускное превосходство, окружающие сразу понимали: парень не в духе! Личико юноши пряталось в пышном шарфе, а ледяное сияние голубых кончиков волос отбрасывало тень на кошачьи зрачки, делая его похожим на прекрасный дух, рожденный среди снегов.

Видимо, любовь к красоте универсальна. Заметив сплошное недовольство на лице Цзян Ли, рослые шведы стали добровольно уступать ему дорогу.

[Вот это привилегии!]

[Личико у Цзян Ли то еще обманчивое, я-то думала, он милый котик!]

[А как иначе он стал бы популярен? Будь у него внешность хоть чуть хуже, его бы давно загрызли и выжили из шоу-бизнеса!]

[Да наш Сяо Ли не такой уж хрупкий! Он вообще ни к чему серьезно не относится — на шоу спокойно зачитывал хейтерские комментарии с абсолютно каменным лицом!]

Цзян Ли понятия не имел, что там строчат в чате. Довольный тем, что пробился в самый первый ряд, он замер буквально в пяти сантиметрах от линии ограждения.

Отсюда вершина просматривалась отлично, и можно было без труда разглядеть экипировку участников. Костюмы для сегодняшнего заезда предоставил местный бренд: спортсменам позволили самим выбрать фасон, так что каждый выглядел по-своему. Большинство предпочло классический яркий колорблок — всё-таки скоростной спуск не требовал особых изысков, как то же фигурное катание с его утонченными костюмами.

Лишь Дуань Чжихань облачился в светлый комбинезон. Серебристо-серые сдержанные узоры придавали ему элегантности, а защитные очки закрывали половину лица, оставляя открытой лишь точеную линию подбородка.

[Господину Дуаню так идет горнолыжный костюм!]

[А эта линия челюсти — просто отвал всего!]

[Хочу их в одном кадре!]

[О, а вот и наш малыш!]

Цзян Ли пристально смотрел на Дуань Чжиханя. Тот хоть и запаковался с ног до головы, но всем своим видом отнюдь не демонстрировал мужскую скромность.

Стоявший рядом светловолосый швед полюбопытствовал по-английски:

— На своего друга смотришь? У меня там тоже приятель выступает.

Цзян Ли категорически отказывался признавать эту лисью тушку своим «другом», но подходящего слова сходу не подобрал, а потому ответил с холодным равнодушием:

— Бывший муж.

[Слышу, как разбивается сердце этого парня...]

[Такой молодой — и уже успел побывать замужем?!]

[И даже развестись!]

[Эта история берет начало еще от дверей ЗАГСа...]

Швед на мгновение опешил, однако быстро оправился и снова попытался завязать разговор:

— И как у вас сейчас отношения?

Цзян Ли одарил его ледяным взглядом.

Поняв, что сболтнул лишнее, парень смутился и умолк. Как раз в этот момент прозвучал сигнал к старту.

Цзян Ли устремил взор на трассу. Вовсе не потому, что переживал за Дуань Чжиханя — его волновали исключительно пятьдесят тысяч крон призовых.

Зрители вокруг дружно вскинули камеры и телефоны, и лишь он один стоял с пустыми руками.

— Хочешь, я одолжу фотоаппарат? — предложил отзывчивый швед.

Цзян Ли молча достал собственный полароид.

[С Сяо Ли никогда не пропадешь!]

[Его рюкзак — настоящий кладезь!]

[Эх, парень зря старался...]

[Наш мальчик всегда такой: со всеми холоден. Но вообще у них с господином Дуанем давно всё к этому шло... Не любил бы — держался бы подальше, зачем каждый раз твердить, как он его ненавидит?]

[Предыдущий комментатор прямо истину глаголет! Но удобно ли снимать на полароид? Мне кажется, всё смажется!]

В глазах шведа мелькнула тень разочарования. Даже не зная этого азиатского юношу, он чувствовал его странную отстраненность от окружающего мира. Хотя «отстраненность», пожалуй, слово не совсем точное — юноша созерцал мир с любопытством, замечал узоры снежинок, недоступные взору обывателя, но сам держался особняком.

Швед проследил за его взглядом, направленным на человека в светлом костюме.

Даже несмотря на очки, закрывавшие пол-лица, было ясно: мужчина безупречно красив. Он ушел в отрыв, уверенно опережая остальных.

Если юноша казался алой розой на альпийском снегу, то этот мужчина был ослепительным, пылающим солнцем — ярким, дерзким, притягивающим все взоры. Их натуры решительно не вязались друг с другом.

Едва швед успел об этом подумать, как лидер заезда зашел на гигантский вираж. Края лыж со свистом впились в жесткий наст, и тело спортсмена прижалось к самой земле.

Предельно опасный маневр! Не рассчитаешь скорость — и пиши пропало. А этот парень несся чересчур быстро: казалось, еще мгновение — и его вынесет за пределы трассы.

И пусть вдоль спуска натянута улавливающая сетка, на такой скорости вылет чреват минимум ссадинами, а максимум — переломами. А главное, за сеткой — обрыв. В этом и заключалась суровая жестокость высоких гор. Швед, с детства привыкший к лыжам как к дыханию, никогда бы не рискнул закладывать такие виражи на незнакомом склоне.

Он невольно коснулся взглядом юноши, ожидая увидеть прежнее равнодушие. Но в глазах того блеснула отчаянная тревога, а сам он замер, не сводя глаз со снежной трассы.

[Господин Дуань в порядке?!]

[Я аж дышать перестала...]

[А Сяо Ли так спокоен!]

[Фанатка с трехлетним стажем заявляет: был бы он спокоен — не смотрел бы не мигая и не сжимал бы край рукава!]

Цзян Ли внезапно пожалел, что вообще согласился на эту затею. Мало того что он рискует остаться без пятидесяти тысяч крон, так ему, чего доброго, еще придется оплачивать похороны этого человека!

При мысли о том, что этот человек может сгинуть, сердце сжалось так тяжело и болезненно, будто его сжали ледяные пальцы. Разве роботам ведома тоска?

В следующую секунду Дуань Чжихань, подхваченный инерцией, взмыл в воздух. Лыжа преодолела притяжение, и он, оторвавшись от склона, совершил головокружительный разворот!

— Участник под номером один выполняет безупречное сальто в воздухе! — сорвавшимся голосом закричал комментатор. — Похоже, эта трасса для него — детская забава!

Мужчина в светлом комбинезоне мягко приземлился, толкнулся палками и устремился вперед с неуловимой глазу скоростью.

Цзян Ли лишь тогда выпустил из пальцев мятый край рукава и продолжил щелкать затвором.

[Господин Дуань невероятен!]

[Пятьдесят тысяч крон у него в кармане, остальных даже близко не видно!]

[Но неужели на полароид получаются четкие снимки?]

[Скорость-то бешеная!]

[Про мужчину нельзя говорить «быстрый»!]

К изумлению зрителей в чате, каждый снимок выходил невероятно четким — будто снимали не стремительный спуск на скорости за сотню километров в час, а замедленную съемку.

[Вот это я понимаю — реакция!]

[Эх, будь у меня такая скорость в аэропорту, в телефоне не лежала бы куча размазанных пятен!]

[Вспомнила того знаменитого фаната господина Дуаня: у него никогда не было смазанных кадров, только шедевры!]

[Жаль, он давно не заходил на аккаунт...]

Цзян Ли продолжал сосредоточенно делать снимки, как вдруг замешкался. В объективе показалось, как Дуань Чжихань миновал сороковые ворота.

И на полной скорости понесся прямо к подножию!

Финиш находился как раз там, где стоял Цзян Ли. Мужчина рассекал холодные снежные волны и несся сквозь солнечные лучи прямо к нему.

Цзян Ли отчетливо видел отблески солнца на лице Дуань Чжиханя. Из-за бешеной скорости грань между светом и человеком стиралась. Казалось, он подчинил себе сам снег — легко, упоительно и величественно скользя по склону в статусе безусловного победителя.

Сердце юноши гулко толкнулось в грудь.

Зрители вокруг разразились бурей оваций. Аплодисменты гремели с такой силой, что организаторам пришлось просить людей утихнуть, дабы не спровоцировать сход лавины.

[Вот это я понимаю — нравится и парням, и девушкам!]

[Та рыжая иностранка так визжит!]

[Это слишком круто, я теперь тоже хочу записаться на лыжи!]

[И меня возьмите!]

Под шквал оваций спортсмен слетел с вершины, но, к общему изумлению, даже не подумал затормозить на финишной черте. Он остановился прямо перед юношей.

Не удержав равновесия после стремительного заезда, мужчина, несущий на себе дыхание вьюги, заключил юношу в объятия — словно палящее солнце прильнуло к горной розе.

Оказавшись в крепких объятиях, маленькая машина неловко отвернула голову, уткнувшись носом аккурат в широкую грудь.

— У тебя сердце так колотится, — с тихим ворчанием произнес Цзян Ли.

Сердце Дуань Чжиханя билось часто и дробно, точно шальной барабан. Пахнущий морозом и ветром мужчина лишь тихо, едва слышно откликнулся:

— Оно бьется для тебя.

http://bllate.org/book/37773/5121171