Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 35

Жуань Янь подозревал, что Цзян Ли накупает пиар. И это были не просто домыслы: чем выше статус звезды, тем больше средств уходит на продвижение. Только постоянный хайп позволяет удерживать позиции и не даёт молодым талантам выбиться наверх.

Жуань Янь открыл комментарии под трансляцией. Как и следовало ожидать — сплошной копипаст.

«Кто тут умер от умиления? Я!»

«И я!»

«И меня запишите!»

«И я с вами!»

Перед шоу Жуань Янь всё досконально изучил: Цзян Ли — взрывной, нелюдимый тип с отвратительной репутацией с самого дебюта. Чтобы прямой эфир с ним обходился без хейта? Нереально!

Наверняка пишут либо боты, либо фанаты чистят комментарии.

Жуань Янь с полной уверенностью кликнул по нескольким профилям, но, к его изумлению, большинство авторов оказались самыми обычными прохожими зрителями.

Ему искренне не верилось, что людям может это нравиться. Должно быть, клюнули на фальшивую наигранную романтику. Людям масштаба Цзян Ли и Дуань Чжиханя чуждо всё настоящее.

Да даже Сюй Цзявэнь держит его за врага и бережётся как от вора — в их браке нет ничего, кроме сухого расчёта.

Когда фанаты откроют глаза, они поймут, какими дураками были.

Жуань Янь не знал, когда именно лопнет этот пузырь, но за целый день эта слащавая показуха должна была осточертеть аудитории.

То ли дело их пара!

Сегодня он заработал кучу денег, а завтра играючи выполнит все задания. Цзян Ли же пусть и дальше моет посуду — кому отдавать предпочтение, выбирать зрителям, и выбор очевиден.

С предвкушением выключив телефон, Жуань Янь укутался в лёгкое пуховое одеяло и смежил веки на мягкой, просторной кровати.

***

В это время Цзян Ли ехал в тряском вагоне поезда. К счастью, внутри поддерживалось тепло, и ночной холод сюда не проникал.

Он попытался немного опуститься ближе к краю сиденья: что-то упиралось ему сзади, ощутимо давя даже сквозь плотную ткань одежды.

Дуань Чжихань будто бы потерял остатки терпения. Его голос заметно осел, став глухим и низким:

— Сиди спокойно.

«А если не спокойно, то что? М?»

«Ого, кажется, кое-кто закипает...»

«Сяо Цзян так ерзает на месте... Блин, представить тяжело, он же наверняка такой мягенький, так и хочется потискать!»

«Эй, наверху, держи авторучку, дописывай фанфик!»

Голубой хохолок на голове Цзян Ли мгновенно встал торчком. Ему ужасно хотелось рявкнуть на Дуань Чжиханя: «Это в чём же я не спокоен?!»

Однако, помня об объективах камер, юноша сдержал порыв и попытался устроиться поудобнее на едва ли не единственном мягком островке сиденья.

Вот только сзади снова что-то упёрлось. Обычное лезвие бывает острым и тонким, но то, что прихватил с собой Дуань Чжихань, имело закруглённый, тупой кончик — и сейчас этот контур аккурат прижимался к ягодицам.

Не выдержав пытки тупым предметом, Цзян Ли был вынужден отсесть обратно на своё место.

Дуань Чжихань аккуратно убрал резак и как ни в чём не бывало поинтересовался:

— Ты чего поднялся?

Маленький робот медленно повернул голову. Смерив мужчину тяжёлым, нечитаемым взглядом, он едва слышно прошипел:

— Твою мать, ты будто сам не знаешь.

— Ах, прости, — Дуань Чжихань с невинным видом похлопал ресницами.

Ни капли раскаяния в этих миндалевидных глазах не водилось — напротив, в уголках затаилась едва уловимая, соблазнительная смешинка.

Зрители в чате не расслышали ругани Цзян Ли, но это лишь подлило масла в огонь — комментарии взмыли с небывалой силой.

«Дайте послушать! Что он сказал?!»

«Делитесь вкусным, не жадничайте!»

«У меня тут смертельно больной друг, его последнее желание — узнать, что прошептал малыш Цзян!»

«Я и есть тот смертельно больной друг!»

Цзян Ли понятия не имел, что творится в эфире. Не привыкший к жёстким сиденьям, он то и дело вытягивал шею, пытаясь разглядеть за окном, долго ли ещё до Стокгольма.

Наконец сквозь лёгкую снеговую завесу поезд подкатил к Центральному вокзалу Стокгольма.

Этот крупнейший в Швеции и самый оживлённый в Северной Европе транспортный узел ежедневно пропускал через себя свыше двухсот тысяч человек.

Маленький робот с любопытством рассматривал здание вокзала, до мельчайших подробностей изучая лепнину и каменную узорчатую кладку — он всерьёз намеревался по возвращении составить аналитический отчёт по шведской архитектуре.

Столица разительно отличалась от провинциальных городков: вокруг полыхало море ярких огней.

Несмотря на глубокую ночь, по улицам всё ещё сновали прохожие с чемоданами, а неподалёку от вокзала пестрели вывески гостиниц всех мастей и размеров.

Цзян Ли не разбирался в отелях, поэтому просто ткнул пальцем в тот, где переливалась самая красивая, радужная вывеска.

Администратор на стойке регистрации спросил:

— Вам один номер?

«За границей портье шарят как надо!»

«Грех не поддержать такой сервис!»

«Я специально перемотала назад посмотреть: да это же отель для влюблённых! Наш малыш знает, где селиться!»

«Берём один, даже не думайте!»

«Кто вообще собрался жить в одном номере с Дуань Чжиханем?»

Цзян Ли по привычке хотел было запротестовать.

Однако при мысли о скудеющем запасе крон программа экономии взяла верх. Прагматичный маленький робот проглотил возражения.

Он убедил себя: подумаешь, одна ночь. Если взять один номер на двоих, удастся сэкономить целых четыреста двадцать крон. Единственное испытание — перетерпеть чрезмерную липучесть этого человека.

Но едва только юноша собрался кивнуть, Дуань Чжихань неожиданно произнёс:

— Пожалуйста, два отдельных номера.

Цзян Ли тут же подтолкнул его в бок:

— У нас всего девятьсот крон.

Он нажимом выделил эту сумму. В обычное время девятьсот крон не хватило бы даже на мелкий игровой предмет из его арсенала, но сейчас это был весь их бюджет.

Дуань Чжихань, однако, и ухом не повёл:

— Забудь.

«Как это — забудь?!»

Цзян Ли уже набрал полную грудь воздуха, чтобы прочитать расточительному человеку целую лекцию, но Дуань Чжихань вдруг наклонился к самому его уху. Бледные губы едва ощутимо задели раковину:

— Кое-что слишком твёрдое, забыл?

Фраза прозвучала тихим шёпотом, предназначавшимся только для его левого уха. У неприступного маленького робота мгновенно вспыхнули кончики ушей, а в голове пронеслось сочное: «Чёрт бы тебя драл».

В итоге они сняли два отдельных номера.

Цзян Ли раскинулся на пышной перине, всей душой жалея потраченные деньги, пока Дуань Чжихань в соседней ванной часами остужался под ледяным душем.

***

Утром на крупнейшем горнолыжном курорте Стокгольма начались состязания. Все зарегистрированные участники могли пройти на территорию бесплатно.

Цзян Ли впервые оказался на снежном склоне. Белоснежные трассы раскинулись перед ним во всём великолепии, сочетая как пологие участки, так и крутые перепады высот.

Он быстро оцифровал ландшафт и внёс его в память, но возле яркого рекламного щита неожиданно замер.

Баннер подробно описывал регламент: соревноваться предстояло в дисциплине «скоростной спуск». Тот, кто первым пересечёт финишную черту, заберёт кубок и главный приз — пятьдесят тысяч крон.

Сумма выглядела более чем заманчиво. Собственно, именно ради этих пятидесяти тысяч они сюда и приехали.

С таким кушем они закрыли бы девяносто процентов всех туристических локаций из списка и без труда выиграли бы шоу.

Вот только Цзян Ли до этого знал лишь то, что Дуань Чжихань собирается участвовать в заезде, и понятия не имел, что речь идёт о захватывающем и опасном скоростном спуске.

Горнолыжный спорт зародился ещё во времена древней охоты: спортсмен стремительно несётся с вершины горы по строго размеченной трассе. Это безумная гонка на скорость, требующая колоссальной выдержки и безупречного мастерства.

«Ого, настоящий скоростной спуск!»

«Это же чистой воды экстремальный спорт!»

«Господин Дуань обычно только с книжкой сидит, откуда у него тяга к экстриму? Мне от одного описания жутко!»

«Тоже ума не приложу!»

Цзян Ли насупился, разглядывая плакат. Про скоростной спуск он помнил лишь благодаря случайно увиденному ролику.

Главный герой того видео — парень с самой незамысловатой внешностью — в белоснежном прилегающем костюме ласточкой срывался с крутого утёса и идеально приземлялся на лыжи.

Движение вышло настолько выверенным и отточенным, что даже заурядное лицо казалось привлекательным, исполненным особого магнетизма.

К красивым вещам Цзян Ли питал слабость, а потому пересматривал видео раз за разом.

Где-то на десятом повторе сидевший рядом Дуань Чжихань, которому, видимо, надоел шум, с безучастным видом выключил телевизор.

Цзян Ли очнулся от воспоминаний.

Насколько он помнил, Дуань Чжихань не питал страсти к лыжам. В обычных любительских гонках ещё можно было попытаться, но на профессиональной трассе им светит разве что утешительный приз.

До старта оставалось полчаса. Цзян Ли зашёл издалека:

— С чего это ты умеешь ходить на лыжах?

«Хватит заливать, так и скажи, что не умеешь» — читалось в его взгляде.

Но Дуань Чжихань лишь лениво протянул:

— Чтобы нравиться парням.

Цзян Ли: «???»

Он молча отвёл взгляд. И без того рожа такая, что от поклонников отбоя нет, так ещё и денно и нощно думает, как кого завлечь. Какой нормальный парень клюнет на старого кобеля, хвастающегося своей твёрдостью?

http://bllate.org/book/37773/5103539