Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 31

Цзян Ли похлопал себя по груди, переводя дыхание, и постарался утихомирить закипавшее раздражение: поклонники просто введены в заблуждение, нужно лишь написать опровержение.

[Цзян Ли]: «Я случайно написал "размер" вместо "чувства меры", вот съемочная группа и замаскировала слово звездочками. Не накручивайте себя».

Поскольку оплошность совершил он сам, тон сообщения вышел довольно мягким.

Вскоре съемочная группа сделала репост, принеся извинения за возникшую путаницу, и убрала одну из звездочек.

**[Шоу «Дневник развода» на CCTV]: «Приносим извинения за созданное недопонимание! Опечатку исправили: не может удержать его *азмер».

Довольный собой, Цзян Ли снова открыл приложение, ожидая заслуженной разрядки.

«Ух ты, с одной звездочкой звучит еще двусмысленнее!»

«Сяо Цзян-лаоши, ну ты и мастер! Сначала зацепить всех на крючок, а потом свалить все на случайность! Кто-то еще сомневается в их паре?»

«Уже шипперю вовсю! Автор "Малыш Цзян Ли" пишет невероятные фанфики — если не читать, и не узнаешь, как наш малыш скрывает свои чувства!»

«Вот-вот, я тоже прочла!»

Цзян Ли с ужасом понял, что все его оправдания пошли прахом. А главная виновница этой вакханалии — некая фикрайтерша под ником «Малыш Цзян Ли».

Тот факт, что фанатка прикрывалась его именем, ничуть не смягчил юношу: мысленно он мгновенно отправил ее в черный список. Но на душе все равно было паршиво — в сети только и судачили о том, как безумно он влюблен в Дуань Чжиханя. Не выдержав, он отправился под злополучную работу и влепил ей отрицательную оценку.

[Пользователь без ника]: «Эта писанина — сплошная отсебятина. Любому очевидно, что Цзян Ли терпеть не может Дуань Чжиханя. За что тут вообще хвалить?»

Вскоре под его комментарием разразилась целая буря.

«Откуда столько желчи? Не нравится — закрой вкладку, насильно читать не заставляют».

«Работы нашей фаворитки безупречны! Вы вообще в своем уме?»

«Потрясающе. Неужели сложно проявить уважение? Человек пишет на чистом энтузиазме! А если автор бросит работу из-за таких критиков?»

«Жалоба за токсичность отправлена».

Цзян Ли с каменным лицом листал комментарии, искренне надеясь, что фикрайтерша и впрямь забросит это дело. В конце концов отозвалась и сама «Малыш Цзян Ли».

[Ответ автора]: «Ты что, завидуешь Дуань Чжиханю?»**

Цзян Ли опешил:

«Да вы там совсем сдурели?!»

Он в сердцах выключил телефон и отправился в компанию на танцевальную тренировку.

***

Его агентство носило громкое название «Ваньмин Интернешнл». Звучало солидно, вот только владельца звали просто Вань Мин.

Едва переступив порог, Цзян Ли наткнулся взглядом на гигантский аквариум, где вальяжно плавала сияющая золотая арована. Можно было не сомневаться: очередная покупка босса.

Особых увлечений у Вань Мина не водилось — разве что спускать деньги на всякую всячину. Этот лишенный великих амбиций человек сумел превратить крошечную фирму в солидную компанию лишь потому, что вовремя поймал волну популярности айдол-шоу.

В то время как другие агентства охотились за универсальными артистами, умеющими и петь, и танцевать, Вань Мин набрал целую команду «красивых пустышек». Цзян Ли в свое время оказался среди них.

Поднявшись на лифте на седьмой этаж, юноша вышел в пустой коридор — весь уровень занимали танцевальные классы, но сейчас здесь стояла тишина. В стране не существовало постоянных сцен для айдолов: финишной чертой любых шоу талантов становились съёмки в сериалах, в худшем случае — роль «талисмана» на праздничных концертах.

Опустив длинные ресницы, отбрасывавшие легкую тень на скулы, Цзян Ли сбросил куртку и приступил к тренировке.

***

Е Чэн, закончив переговоры с брендами и узнав, что его подопечный в зале, сразу направился на седьмой этаж. Едва подойдя к двери, он услышал оглушительные басы: юноша в свободном тренировочном костюме выкладывался по полной.

Зная, что Цзян Ли терпеть не может, когда его отвлекают во время отработки движений, менеджер тихо остался ждать у входа. Казалось, парень вообще не ведает усталости.

Лишь спустя долгое время музыка наконец стихла.

Е Чэн торопливо шагнул внутрь и протянул ему стакан прохладного лимонада. Парень с ледяным оттенком волос сделал пару глотков.

Менеджер невольно вспомнил времена, когда Цзян Ли только дебютировал. Тогда он не умел ровным счетом ничего и подписал контракт исключительно благодаря ангельской внешности. Босс даже не рассчитывал, что кто-то из той партии трейни реально пробьется — продержались бы на шоу ради узнаваемости лица, и ладно. Но Цзян Ли тренировался день за днем без устали. Уже тогда Е Чэн понял: этот парень устроен иначе.

И не ошибся — тот взлетел на самый верх.

В каком-то смысле с Цзян Ли было невероятно легко: он четко знал, чего хочет, и пахал до седьмого пота.

Не успел Е Чэн погрузиться в ностальгию, как «идеальный подопечный» опустился на стул и ровным тоном заявил:

— Я больше не хочу сниматься в этом шоу.

Е Чэн замер:

—... Что?

Он мысленно забрал свои слова назад. Нынешний Цзян Ли превратился в ленивую тушку, которую приходилось вытягивать из апатии.

— Ты же отснялся всего в двух эпизодах! — со вздохом начал уговаривать он. — Потерпи немного, проект скоро закончится. Тебе что, солидный гонорар карман жмет?

Подумав немного, Цзян Ли кивнул.

Разумеется, дело было не в уговорах менеджера. Просто если он сбежит после второго выпуска, это будет выглядеть так, будто у него нечиста совесть! Он докажет всему интернету, что абсолютно равнодушен к Дуань Чжиханю.

Быстро пробежав взглядом по контракту, который принес Е Чэн, юноша накинул куртку и выскочил из зала.

Сяо Су, вернувшаяся из отпуска после поездки к родным, ждала его у выхода и с улыбкой протянула контейнер с обедом.

— Не буду, — отмахнулся он.

Сяо Су озаренно всплеснула руками:

— Ой! Вы собираетесь поужинать с господином Дуанем?

Цзян Ли мельком глянул на экран ее телефона:

— Либо ты закрываешь этот бред, либо ищешь новую работу.

Сяо Су мгновенно свернула приложение — она ведь даже не успела дочитать свежую главу от «Малыша Цзян Ли»!

***

Съёмки третьего выпуска выпали на дождливый день, а место действия перенеслось из Китая в Северную Европу.

В эфирной комнате уже собралось свыше восьми миллионов зрителей. Заметив гигантский наплыв трафика, организаторы первым делом запустили длинный блок рекламы.

«Опять реклама?»

«Только я заметила, сколько тут спонсоров? Даже ювелирный бренд с обручальными кольцами влез! Мы точно смотрим шоу про развод?»

«Ну так хайп же невероятный!»

«Рекламодатели верят в лучшее, но я точно не стану покупать кольца, глядя на распадающиеся пары».

***

Участники приземлились в аэропорту Швеции, где их уже ждал экскурсионный микроавтобус.

Ань Чжицин, до смерти напуганный в прошлом выпуске, замялся у дверей. Он вцепился в рукав режиссера Ся:

— Ся-дао, скажи мне честно: мы же не снова в дом с привидениями? Наш канал все-таки должен продвигать научный подход!

«Слово "трус" крупным планом в студию!»

«Напишите это прямо у него на лбу!»

«Я до сих пор помню его дневник из прошлой серии — парень от страха даже писать нормально не мог».

«Продвигать науку, ага, верим!»

Режиссер Ся сдержанно улыбнулся:

— Успокойтесь. На этот раз у нас локация уровня D. Гарантирую, вы получите исключительно приятные впечатления.

«Я сделала скриншот, если что!»

«Заскринила ради Ань Чжицина!»

«Ань Чжицин сейчас расплачется от счастья».

«Интересно, куда их повезут?»

Только после этого Ань Чжицин решился подняться в салон. Поколебавшись перед свободным местом подле Ци Хуэй, он так и не набрался смелости сесть рядом и юркнул на сиденье позади нее.

Цзян Ли зашел в автобус первым и демонстративно занял самый дальний угол — чтобы зрители четко видели: ему нет никакого дела до Дуань Чжиханя, и нечего верить глупым фанфикам, слепленным из дешевых штампов. Назвать это «сладкой патокой» было бы оскорблением для сахара — так, дешевая жвачка за пять копеек.

Автобус мчался по прибрежному шоссе. Белоснежные сугробы подчеркивали глубокую, бирюзовую синеву воды, делая её похожей на чистейший драгоценный камень.

Ань Чжицин попытался разрядить обстановку:

— Кто-нибудь из вас бывал в Швеции?

За окном бушевала метель, и Дуань Чжихань заботливо прикрыл форточку со стороны Цзян Ли:

— Приезжал на съёмки.

Жуань Янь подхватил:

— Ух ты! А я здесь исключительно ради отдыха. В Швеции больше двухсот горнолыжных курортов, это у них едва ли не национальный спорт. Кстати, его включили в программу Олимпийских игр еще в 1954 году!

«У Жуань Яня отличная память!»

«Он вообще серьезно готовится к эфирам. Хоть в прошлом выпуске и оплошал, зато дневник написал очень искренний».

«Мне вот до сих пор любопытно, что он сделал Сюй Цзявэню, раз тот чуть ли не открыто над ним насмехался?»

«И мне!»

Ань Чжицин восхищенно ахнул:

— Янь-янь, ты так хорошо разбираешься в лыжах!

Жуань Янь, произнеся это, в душе слегка поежился. Он не был до конца уверен в дате — ляпнул первое, что пришло в голову, желая блеснуть эрудицией. Впрочем, кто станет проверять такие мелочи?

Едва он перевел дух, как из угла донесся спокойный голос синеволосого юноши:

— Горнолыжный спорт вошел в программу Олимпиады в 1924 году во французском Шамони. А в 1954 году Олимпийские игры вообще не проводились. Возможно, ты имел в виду 1956 год и Кортина-д’Ампеццо?

Атмосфера в салоне до этого была довольно чинной — фанаты просто любовались лицами кумиров. Но стоило Цзян Ли договорить, как чат буквально взорвался.

«Откуда Цзян Ли вообще знает такие подробности?!»

«У него всегда была феноменальная память».

«Одно дело — запоминать текст, и совсем другое — быть ходячей энциклопедией! С такими мозгами зачем вообще идти в шоу-бизнес?»

Жуань Янь застыл с пылающим от стыда лицом. Цзян Ли же, закончив поправку, равнодушно отвернулся к окну с таким видом, будто благодарить его совершенно не обязательно.

Жуань Янь с горечью осознал: Цзян Ли — его главный соперник на этом проекте. Рядом с ним все остальные, за исключением Дуань Чжиханя, превращаются в серое пятно.

***

К полудню автобус прибыл в небольшой шведский городок.

Чтобы разнести в пух и прах нелепые слухи, Цзян Ли всю дорогу смотрел строго перед собой, избегая даже случайного взгляда в сторону Дуань Чжиханя.

Прибыв на место, он буквально прирос к креслу и выждал, пока салон полностью опустеет, прежде чем неторопливо подняться.

Однако стоило ему сделать шаг с подножки, как перед ним выросшей стеной встал Дуань Чжихань. Цзян Ли раздраженно нахмурился и хотел было развернуться, но, вспомнив про злополучный фанфик, поспешно отвел глаза.

Такое демонстративное отстранение...

Что ж, в этом выпуске его план должен сработать на ура.

Низкий бархатный голос Дуань Чжиханя прозвучал совсем рядом:

— Цзян Ли, почему ты избегаешь моего лица?

Юноша уже открыл рот, чтобы отрезать: «Потому что ты мне неинтересен», но мужчина небрежно добавил:

— Или ты предпочитаешь рассматривать другие места?

В голове у Цзян Ли мгновенно всплыло слово «размер». Он невольно вскинул взгляд.

В глазах Дуань Чжиханя так и читалось: «Не нужно стесняться интереса к моему телу». Да с чего тот вообще взял, что его хоть что-то интересует?!

«Другие места?!»

«Он что, только что проехался по мне на грузовике с намеками?!»

«Смотреть — сыт не будешь! Такое нужно пробовать на практике!»

«Кто-то потерял стыд! Впрочем... я тоже!»

Уши Цзян Ли предательски вспыхнули ярким румянцем. Не в силах больше это терпеть, он стремительно шагнул в сторону. Ци Хуэй заботливо протянула ему влажную салфетку:

— Малыш, у тебя так щеки горят, все в порядке?

Он кое-как потер лицо салфеткой, пытаясь сбить жар.

***

Когда все собрались вместе, режиссер Ся вышел вперед с небольшим картонным ящиком в руках:

— Добро пожаловать на локацию уровня D! В этом выпуске нам предстоит разбиться по парам.

Не успел он объяснить правила, как участники в один голос перебили его:

— А как будем делиться?

«По парам?»

«Организаторы подливают масла в огонь!»

«Неужели пары распределит съемочная группа?»

«Вряд ли».

Режиссер Ся указал на коробку:

— Все решит слепой жребий.

Цзян Ли поначалу напрягся, боясь оказаться в одной команде с Дуань Чжиханем, но при слове «жребий» мгновенно расслабился.

На прошлой неделе он выбил двенадцать миллионов! Кто тут главный любимчик фортуны, если не он?

Пока остальные колебались, «самопровозглашенный король удачи» первым смело шагнул вперед и опустил руку в коробку.

В душе юноша был абсолютно спокоен: шанс вытянуть любого другого составлял восемьдесят процентов, а Дуань Чжиханя — всего двадцать. Только конченому неудачнику достался бы Дуань Чжихань!

Втайне Цзян Ли надеялся попасть к Ци Хуэй, с которой успел сдружиться, или к Сюй Цзявэню — тот сильный, пригодится таскать чемоданы.

Размышляя об этом, он выудил бумажный шарик.

Развернув его, он увидел три иероглифа. Неужели Ань Чжицин? Юный «маленький робот» с легким пренебрежением относился к трусости Ань Чжицина, но... кто угодно, только не Дуань Чжихань.

Справившись с легким разочарованием, он полностью развернул записку.

В следующее мгновение перед его глазами четко проступило имя: Дуань Чжихань.

Лицо Цзян Ли моментально потемнело, а зрительский чат буквально зашелся в экстазе.

«С первого раза!»

«Малыш побежал первым, потому что боялся, что Дуань-лаоши достанется кому-то другому! Опять шипперю!»

«Поздравляю с выпаданием SSR-карточки! Вот это удача, мне бы такую в играх!»

«Искренне рада за нашего мальчика!»

http://bllate.org/book/37773/5079793