Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 23

Цзян Ли с бесстрастным лицом собирался захлопнуть дверь, но Дуань Чжихань снаружи сиротливо вздохнул:

— Не обращай на меня внимания. В конце концов, мне не привыкать дрожать от страха в одиночестве.

Как-никак мужчина сегодня пострадал из-за него. Отказать после подобных слов было бы сплошным свинством. Взглянув на притворно вздыхающего Дуань Чжиханя, юноша просто втащил его внутрь.

Человек, однако, изобразил на лице полнейшее изумление:

— Зачем ты меня втащил?

«Будто сам не понимает!»

У Цзян Ли нервно запульсировала жилка на виске:

— Мазью тебя намазать!

Дуань Чжихань слегка удивлённо поднял бровь:

— Да не стоит, правда.

Но юноша вцепился в его одежду мёртвой хваткой — совсем как грозный, но донельзя милый котёнок. Мужчине ничего не оставалось, кроме как со вздохом усесться на край кровати, мягко улыбнувшись.

Цзян Ли стянул с его плеч футболку. Перед глазами открылась выточенная, сильная и безупречно сложенная спина. Вот только идеальные линии мускулов от широчайшей мышцы до самой шеи уродовал жуткий багрово-синий синяк.

Пальцы маленького робота замерли на ткани. Глядя на столь страшное увечье, он искренне не понимал, как человек вообще может улыбаться. Дуань Чжихань вообще был крайне странным созданием: из-за сущих пустяков он мог разыграть целую драму, а получив действительно тяжёлую травму, молчал, да ещё и ухмылялся.

Наклонившись, Цзян Ли принялся бережно втирать мазь. Его пальцы слегка дрожали.

— Малыш, помягче, пожалуйста, — раздался тихий голос Дуань Чжиханя.

Да сколько раз повторять, чтобы он не звал его малышом!

Щёки Цзян Ли вспыхнули смущением. Стараясь действовать как можно осторожнее, он быстро закончил обработку раны и устремился в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Замрев перед зеркалом, он разглядывал своё отражение. Прозрачные капли стекали по бледной коже, соскальзывали с подбородка на ключицы и впитывались в воротник футболки. Мысль о том, что им придётся провести всю ночь в одной комнате, начисто отбивала желание выходить наружу.

Время текло секунда за секундой. Юноша убеждал себя, что они всего лишь обычные друзья, а друзьям вполне естественно находиться в одном помещении. Настроив себя на нужный лад, маленький робот завершил гигиенические процедуры и решительно переступил порог... Чтобы тут же узреть, как Дуань Чжихань неторопливо переодевается. Вся психологическая подготовка моментально пошла прахом, и юноша задом выскочил обратно в ванную.

Лишь когда снаружи донеслось смешливое «всё готово», маленький робот несмело высунулся из ванной и одеревяневшим шагом направился к кровати.

Глядя на юношу, свернувшегося на самом краю постели словно пушистый комочек, Дуань Чжихань не удержался от улыбки. Поддавшись озорному импульсу, он с лёгким лукавством ткнул «котёнка» пальцем. Цзян Ли моментально отодвинулся дальше. Мужчина ткнул ещё раз — и тот сжался ещё сильнее.

От этой трогательной картины сердце сжималось от нежности — до того милым он казался, что хотелось зацеловать его до беспамятства.

Цзян Ли же наивно решил, что мужчине просто тесно. Помянув, что тот пострадал ради него, он великодушно уступил ещё немного места. Правда, его не покидало смутное ощущение, будто на него охотится опасный хищник. «Наверное, просто показалось», — подумал юноша и протянул руку, чтобы выключить свет.

Едва комната погрузилась во тьму, липкое чувство опасности рассеялось. Зато обострился слух: в тишине отчётливо раздавались стуки их сердец. Закрыв глаза, маленький робот вновь явственно увидел жуткий синяк на чужой спине. Перед тем как уйти в режим отключения, он неловко произнёс:

— Спасибо.

— Что ты сказал? — Дуань Чжихань непринуждённо подвинулся ближе.

Пришлось повторить.

Мужчина на мгновение замер. Когда Цзян Ли уже подумал, что тот ослышался, над самым его ухом прозвучал мягкий шёпот:

— Ты за меня переживаешь.

Юноша мгновенно натянул одеяло до самого подбородка, но возражать не стал.

***

У Цзян Ли имелся чёткий график включения: в какое бы время ночью он ни завершил работу, система запускалась ровно в девять утра. Однако в семь двадцать пять его бесцеремонно вырвал из сна истошный вопль.

Раздражённый робот сел на кровати и принудительно заставил систему перезагрузиться. Взглянув вниз, он с удивлением обнаружил, что за ночь каким-то образом переместился с самого края в центр постели, а прямо под боком покоился красивый Дуань Чжихань. Не успел юноша осмыслить эту загадку, как за дверью вновь раздался вопль — ещё более дикий и пронзительный. Голос явно принадлежал Ань Чжицину.

Наскоро переодевшись, Цзян Ли выскочил в коридор и тут же столкнулся с Ань Чжицином. Тот в панике вцепился ему в рукав:

— Наконец-то хоть кто-то! Я чуть дубу не дал от страха!

Лицо Ань Чжицина было белым как мел. Проснувшись спозаранку, он отправился в буфет за водой и заметил там чью-то спину. Уже собираясь окликнуть незнакомца, он внезапно осознал: все остальные ещё спят, откуда здесь взяться человеку? В следующий миг фигура развернула голову на триста шестьдесят градусов. Объятый ужасом, актёр бросился наутёк.

Цзян Ли опустил взгляд на чужую руку, сжимающую его локоть. Не успел он проронить и слова, как вышедший следом Дуань Чжихань непринуждённо смахнул пальцы Ань Чжицина. Тот даже не обратил внимания на этот жест — главное, что он был уже не один. Лишь в глубине души мелькнуло смутное сомнение: не показалось ли ему, что Дуань Чжихань только что вышел из номера Цзян Ли?

Ань Чжицин недооценил громкость собственных связок: на его вопли сбежалась вся съёмочная группа. Ци Хуэй одарила его предельно недовольным взглядом:

— Взрослый мужик, а визжешь как девчонка.

Ань Чжицин смущённо умолк. Жуань Янь поспешил сгладить неловкость:

— Давайте спустимся к завтраку. Как раз обсудим вчерашние находки — какими предметами разжились, теми и поделимся.

Ань Чжицин ответил ему благодарным взглядом. Впрочем, Жуань Янь просто искал повод загладить вчерашний промах.

Съёмочная группа накрыла богатый стол, однако в атмосфере мрачного дома даже самые изысканные яства не вызывали аппетита.

Сюй Цзявэнь заговорил первым:

— Вчера мы с братом Анем обследовали первый этаж. За камином оказалась потайная комната, а на столе там лежал диктофон с записью экзорциста.

— Они вызывали экзорциста? — Цзян Ли вскинул голову. По его воспоминаниям, то письмо так и не было отправлено.

— Именно, — кивнул Сюй Цзявэнь. — Попав в дом, экзорцист сразу ощутил присутствие злого духа, жаждущего крови всех живых. Незваный гость подготовился основательно, но всё равно погиб.

— И как он умер? — спросила Ци Хуэй.

Ань Чжицин обрадовался возможности вставить слово:

— Да злой дух его и прикончил! На диктофоне записано, как ему перерезали горло. Перед самой смертью он успел вымолвить, что пролил свет на некую тайну.

«Значит, экзорцист действительно здесь побывал», — размышлял Цзян Ли. Вероятно, хозяева успели найти специалиста ещё до отправки письма, потому оно и осталось нераспечатанным.

Сюй Цзявэнь извлёк прибор, напоминающий старый фотоаппарат:

— В ящике стола мы нашли вот это.

— Что за штука?

— Детектор экзорцизма.

Сюй Цзявэнь обычно терялся на фоне остальных участников, однако нынешняя находка заставила зрителей прямого эфира покровительственно приободриться.

[ «А Сюй Цзявэнь-то молодец! Молча взял и отрыл детектор экзорцизма. А я уж переживала, что они сегодня застрянут»]

[ «Выходит, осталась пустяковина — отыскать злого духа?»]

[ «Есть тут знатоки, проходившие этот квест?»]

[ «Я проходил в этом году. Скажу честно: засечь духа этим детектором — задача со звёздочкой, вряд ли они справятся»]

Жуань Янь никак не ожидал, что Сюй Цзявэнь добудет настолько ключевую улику. Понимая, что все лавры достанутся конкуренту, он едва сдержал досаду:

— Ну, допустим, прибор у нас. Но духа-то ещё найти надо!

Ань Чжицин недоумённо кивнул:

— У тебя есть зацепки?

Поняв, что привлечение внимания удалось, Жуань Янь принялся излагать:

— Вчера на втором этаже я отрыл дневник хозяйки. В нём написано, что чертовщина началась, когда её ребёнок подрядился играть с найденной игрушкой. Малыш постоянно мыл её в воде, ушивал и мог копошиться с ней целыми днями. Но кукла время от времени издавала жуткие звуки. В конце концов мать зашила игрушке рот, а на следующее утро обнаружила её сидящей на изголовье кровати с уставленным в пустоту стеклянным взглядом. Судя по всему, эта игрушка и есть злой дух!

Жуань Янь так жаждал выделиться, что совершенно позабыл упомянуть Ци Хуэй, вместе с которой искал дневник. Ци Хуэй слушала его с едва заметной ироничной ухмылкой, Сюй Цзявэнь молча уплетал завтрак, а Дуань Чжихань полностью ушёл в процесс кормления маленького робота.

Пока Цзян Ли вникал в человеческие разговоры, его тарелка незаметно заполнилась самыми разными угощениями. Сам он упорно попивал лимонную воду. Однако в следующий миг Дуань Чжихань пододвинул к нему два лимонных пирожных, источавших соблазнительный кисло-сладкий аромат.

Человеческая еда для маленького робота была не более чем бесполезным мусором, но устоять перед лимонным лакомством оказалось выше его сил. Он принялся уплетать пирожное маленькими аккуратными кусочками. Второе же пирожное было настолько прекрасным, что юноша бережно припрятал его в собственный контейнер.

[ «А зачем он возит с собой контейнеры в рюкзаке?»]

[ «Ты забыл, что он ещё и фонариками затарился?»]

[ «Цзян Ли такой странный... С трудом верится, что они с Дуань Чжиханем вместе»]

[ «Эй, не рань сердца фанатов пары! Хотя мне и правда любопытно, за что Лао Дуань его полюбил»]

Заметив, что его откровения не вызвали бурного ажиотажа, Жуань Янь пустил слезу:

— Вы все всё ещё злитесь на меня? Я правда вчера случайно...

С детства воспитываясь в семье отчима, он привык быть на вторых ролях и прекрасно знал силу слабости. Расчёт оправдался: Ань Чжицин тут же запричитал:

— Ну что ты, глупости какие! Кто же станет тебя винить?

Даже Ци Хуэй из вежливости проронила пару утешительных слов. Удостоверившись, что жалельная сцена сработала, Жуань Янь утёр слёзы и собрался продолжить.

Дуань Чжихань, может, и закрыл глаза на вчерашнее, но Цзян Ли прощать не намеревался.

Маленький робот с ледяной безучастностью спросил:

— То есть если я вспашу тебе всю спину до синяков, мне тоже достаточно будет ляпнуть «я не со зла»?

Лицо Жуань Яня моментально окаменело.

[ «Неужели господин Дуань так сильно пострадал?!»]

[ «А сам-то твердил, что всё в порядке!»]

[ «Впервые вижу, как Цзян Ли так яростно кого-то защищает!»]

[ «Стоп, а откуда Цзян Ли вообще знает про рану на спине Дуань Чжиханя?»]

Жуань Янь знал о скверном нраве юноши и старательно избегал стычек, но никак не ожидал прямого выпада. Он умоляюще уставился на Дуань Чжиханя, надеясь на защиту, однако обычно мягкий и корректный киноактер лишь тонко улыбнулся, даже не подумав прийти на помощь.

Жуань Яню ничего не оставалось, кроме как подняться и согнуться в глубоком девяностоградусном поклоне. Лишь после того как он простоял в этой унизительной позе целую минуту, юноша с ледяно-голубыми волосами благосклонно сменил гнев на милость.

[ «Жуань Янь, небось, сто раз пожалел, что поднял эту тему»]

[ «А господину Дуаню явно в кайф, когда его зазноба так за него заступается!»]

[ «До чего ж досадно, что они встретились на шоу о разводах!»]

[ «Умираю от любопытства: как эти двое вообще сошлись?»]

Ань Чжицин поспешил разрядить обстановку:

— Яньянь, впредь будь осмотрительнее. Так ты говоришь, злой дух — это та игрушка?

Хотя Жуань Янь презирал Ань Чжицина, считая его захудалым комедиантом третьей руки, сейчас он был искренне признателен за спасательный круг.

— Да, — подхватил он. — Сперва дух ограничивался мелкими пакостями, но затем жестоко расправился с ребёнком хозяев: утопил его тело в воде, предварительно обрубив руки и ноги. Вчера я специально поднялся в кладовую на третьем этаже. Все стены там исписаны мольбами о помощи. Это явные следы бесчинства злого духа!

[ «Так он вчера лазил на третий этаж за уликами? В такое-то жуткое место... Ну, задел человека случайно, с кем не бывает, можно и простить»]

[ «Проходившие квест подтверждают: Жуань Янь прав! Включил мозги парняга»]

[ «Вчерашний косяк простить трудно, но к игре он подходит серьёзно»]

[ «Пусть будет ему уроком»]

Закончив, Жуань Янь окинул присутствующих победоносным взглядом. Реакция была предсказуемой: накануне он тайком протащил в комнату второй телефон и отыскал полное прохождение квеста. Хозяин дома был плотником, жена — уволенной рабочей, а их ребёнок учился в начальной школе. Добросердечный малыш принёс домой выброшенную куклу, но одержимый бесом предмет захватил дом и устроил в нём кровавую баню.

Чего Жуань Янь никак не ожидал, так это сухого комментария Цзян Ли:

— А если захватчиками были люди?

— Чушь! — отмахнулся Жуань Янь. Он был свято уверен в своей правоте благодаря гайду из интернета, да и высокого мнения об уме Цзян Ли никогда не имел.

— Уровень образования супругов крайне низок, но вся стена в кабинете забита специализированной литературой, — ледяным тоном парировал Цзян Ли. — Их ребёнку едва исполнилось семь, однако рисунки на стенах содержат прописи за среднюю школу. Дух разгромил всё вокруг, но уничтожал лишь вещи этой семьи. Книги и игрушки в детской остались нетронутыми. Кроме того, судя по счетам, доходы этой семейки не позволили бы им купить подобный особняк.

Жуань Янь окончательно запутался:

— И что из этого следует?

— Эта семейка — обычные захватчики, присвоившие чужое имущество. Настоящего же хозяина дома они превратили в свою «игрушку», и лишь после смерти он переродился в мстительного духа.

Сюй Цзявэнь мгновенно подхватил мысль:

— Прибор для изгнания находился прямо при экзорцисте. Дух не мог просто так сокрушить его. Горло мастеру перерезали потому, что он докопался до истины!

[ «Мой мозг не поспевает за этим поворотом...»]

[ «Сюжет вообще не совпадает с гайдами, но чертовски логично!»]

[ «Какая жуткая история... Если игрушка на самом деле была живым человеком, его держали в воде, резали и пытали... Жуткая истязательская смерть!»]

[ «Неудивительно, что после таких пыток родился мстительный дух! Хотя история выходит невероятно мрачной...»]

В чате разгорелись жаркие споры. Жуань Янь наотрез отказывался принимать версию Цзян Ли — безумный полёт мысли, как вообще можно приравнять игрушку к живому человеку? Однако даже Ци Хуэй поддержала идею:

— Давайте поднимемся в кладовую и всё проверим.

Жуань Яню не оставалось ничего другого, кроме как поплестись следом за всеми.

Едва они ступили в кладовую, Сюй Цзявэнь указал на стену:

— Надписи «спасите» расположены на высоте метра шестидесяти. Судя по слоям краски, их царапали не в спешке, а поверх старых букв — день за днём, раз за разом.

На полу ржавели тяжёлые цепи. Несложно было представить, как несчастный узник отчаянно молил о помощи, надеясь, что кто-то услышит его вопли, но все его крики тонули в глухом молчании.

[ «Вот это детализация! Сразу видно бывалого военного!»]

[ «Семилетний ребёнок не достал бы так высоко! Значит, в заточении держали другого человека!»]

[ «Что за изверги! Мало того что захватили чужое добро, так ещё и человека превратили в игрушку! Поделом им дух башку открутил!»]

[ «Только зачем узник царапал стены? Всё равно ведь никто не увидел бы...»]

Видя, что все безоговорочно поверили в версию Цзян Ли, Жуань Янь лишь мысленно скривился. Впрочем, спорить он не стал: организаторы сами докажут ошибку юноши.

Каково же было его потрясение, когда динамики разродились официальным объявлением:

«Поздравляем участников! Вы раскрыли подлинную тайну этого дома и можете свободно покинуть локацию».

Жуань Янь онемел от изумления.

[ «И это всё?! Уже можно идти?»]

[ «Всё сходится! Этот квест прошли десятки тысяч человек, и абсолютно все юзали детектор, чтобы убить духа. Лишь команда Цзян Ли добралась до истины!»]

[ «Не хочу ставить под сомнение честность шоу, но как Цзян Ли, просто выслушав Жуань Яня, смог сложить такую картину жестоких пыток?»]

[ «Я начинаю смотреть на Цзян Ли совершенно другими глазами...»]

На лицах участников засияли облегчённые улыбки. Лишь Дуань Чжихань сохранял полное молчание — он не проронил ни слова с самого момента разоблачения. Заметив, что юноша в одиночку направляется к погружённой во тьму лестнице на четвёртый этаж, актёр попытался мягко улыбнуться:

— Ты куда собираешься?

— Хочу взглянуть на духа.

[ «Спасите-помогите! Он что, реально думает, будто дух настоящий?!»]

[ «Ещё бы сказал, что он сам — робот!»]

[ «Он в кино играет точно так же — как машина»]

[ «Интеллект Цзян Ли никогда меня не подводит...»]

— С чего ты взял, что он там? — предостерёг Дуань Чжихань.

— Помещение на самом верху — самое безопасное место.

В сознании Цзян Ли вновь всплыли чужие, незнакомые образы. Человеческий ребёнок, забившийся в тёмный угол чердака. Любой шорох за дверью заставлял его сжиматься в судорожный комок. На его избитом теле прибавилось свежих ран. Сухими пачкающимися пальцами он отчаянно пытался стереть кровь с экрана телефона — казалось, если звучит чей-то голос, боль отступает. Но его правое ухо давно уже погрузилось в абсолютную глухоту.

Маленький робот с досадой поморщился, не понимая, откуда берутся эти странные воспоминания. Дуань Чжихань же лишь прикрыл свои бархатные глаза. Причина, по которой юноша мгновенно распознал следы истязаний, крылась в страшном прошлом: его Цзян Ли сам когда-то прошёл через весь этот ад, и потому на подсознательном уровне считал тьму единственным спасением.

Не в силах разгадать бурю чувств в чужом взгляде, маленький робот продолжил путь наверх. Подойдя к запертой решётке лестничного пролёта, он разглядел в узкой щели изведанный дух — покрытое шрамами существо с ужасающим, разорванным ртом.

[ «Чего он задумал?»]

[ «Квест же уже всё, финита!»]

[ «Он думает, это настоящий призрак, и хочет его изгнать?»]

[ «Цзян Ли вечно с приветом»]

Однако происшедшее дальше повергло всех в шок.

Цзян Ли бережно достал из рюкзака тот самый заветный контейнер и через решётку протянул его призраку. Прекрасный юноша отдал уродливому, измазанному «монстру» лакомство, которое так берёг для себя. Застыв посреди непроглядного мрака, он смотрел на него взглядом, в котором горел чистый, ослепительный свет.

По ту сторону экранов замерли миллионы зрителей. Лишь в это мгновение к людям пришло осознание, за что именно Дуань Чжихань полюбил Цзян Ли. Даже их собственные сердца трепетали перед этой странной, но такой чистой и искренней душой.

[ «Он... он отдал ему своё пирожное, потому что дух вчера не попал на банкет?!»]

[ «Боже мой, какой же он невероятный...»]

[ «Цзян Ли — настоящий ангел во плоти!»]

[ «Господи, когда же они с господином Дуанем наконец сойдутся обратно?!»]

http://bllate.org/book/37773/5003593