Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 18

Сун Хан поправил очки в тонкой золотой оправе и мысленно вздохнул: влюблённый до безумия киноактер был окончательно неизлечим.

— Предупреждаю сразу, — произнёс агент, — я вовсе не против твоих попыток вернуть его. Но Лян Тун за этот год снялся в восьми фильмах, а ты — только в одном, в «Долгой ночи».

— Лян Тун? — Дуань Чжихань слегка прищурил темные, узкие глаза.

Он помнил этого человека. В прошлой жизни тот беспрестанно соглашался на любые роли. Получив статуэтку Берлинского кинофестиваля за лучшую мужскую роль, он оказался завален предложениями, но так и не смог выдать больше ни одного достойного фильма — кассовые сборы последующих картин трещали по швам.

Кино не терпит спешки. Чем больше снимаешься, тем меньше времени остается на накопление жизненного опыта, без которого актерское мастерство превращается в пустой штамп.

— Если у человека нет времени жить, в каждой роли он играет самого себя, — спокойно заметил Дуань Чжихань.

Поначалу Сун Хан нашел в этих словах зерно истины. Актерам старой школы было проще — большинство из них вышли из нищеты и знали вкус лишений. Нынешние же по большей части рождались в роскоши, династиями. Откуда у них жизненный опыт?

Даже Дуань Чжихань, чей талант считался неоспоримым, по-настоящему раскрылся лишь после того, как пережил тяжелые времена и опустился до озвучки дешевых мобильных игр.

Аргумент звучал убедительно, но Сун Хан быстро раскусил собеседника: Дуань Чжихань просто подводил научную базу под своё решение записаться на курсы кулинарии для новобрачных.

— Ну и пусть штампует, зато кассу делает! — возразил агент. — Сегодня премьера его нового фильма, аналитики пророчат больше трех миллиардов.

— Пятьсот миллионов — его потолок, — бросил Дуань Чжихань.

Сун Хан лишь ухмыльнулся. Бюджет картины составлял почти пятьсот миллионов. Чтобы просто выйти в ноль, сборы должны были превысить затраты минимум втрое. Собрать всего пятьсот миллионов означало провал.

Он списал это на банальную зависть. Однако вечером, взглянув на сводки первых кассовых сборов, застыл в изумлении: фильм собрал смешные семь миллионов. Картина действительно рухнула с треском.

***

Е Чэн так и не понял, чем Цзян Ли не угодили колокольчики над дверью, но, боясь расстроить своего подопечного, тут же отправился искать замену.

В просторной квартире установилась тишина. Из-за качественной звукоизоляции она казалась почти осязаемой и давящей, но маленькому роботу эта атмосфера не мешала. Он привык к одиночеству. Ему не требовалось греться в лучах софитов или поддерживать светские беседы — достаточно было свернуться на диване с телефоном.

Перебирая пальцами по экрану, он запустил космосим — созданную людьми игру, где игрок в роли капитана нанимает экипаж и бороздит просторы галактики.

— Приветствую моего капитана, — раздался из динамика знакомый, слегка развязный голос.

На экране появился персонаж с темными волосами и пронзительным взглядом, одетый в стального цвета китель с серебряным шевроном на груди и отполированные до зеркального блеска армейские сапоги.

Эта игра сопровождала Цзян Ли почти шесть лет, и Сивир оставался его единственным спутником. Цзян Ли искренне любил этого героя, однако сегодня его голос отозвался в душе острой, неприятной ассоциацией.

Тот человек произнес именно этим тоном: «Неужели он думает, что после всего случившегося я всё еще тоскую по нему? Впрочем, на шоу не стоит держаться слишком отстраненно».

В груди сдавило. Цзян Ли казалось, что боль давно прошла, но грудь снова отозвалась тупой, ноющей тяжестью.

Впервые за все годы он закрыл игру, не пробыв в ней и пяти минут.

Хватит терпеть. Нужно уходить из проекта.

Осаду из упреков и уговариваний Е Чэна по телефону выносить не хотелось, поэтому Цзян Ли просто отправил короткое сообщение.

На душе сразу стало легче, хоть и кольнуло сожаление о гигантской неустойке — в этом месяце обновить гардероб Сивира уже не удастся.

Раз уж гулять, так гулять: он сразу вызвал мастера, чтобы сменить дверной замок.

Опустив взгляд на старый ключ, юноша тихо вздохнул. Это была едва ли не последняя нить, связывавшая его с Дуань Чжиханем — у них были совершенно одинаковые ключи.

Впрочем, тот, скорее всего, презирал эту железяку.

В свое время Цзян Ли отдавал последние сбережения за эту квартиру, сияя от гордости. Он нарочно отдал самую большую и светлую комнату Дуань Чжиханю, а сам ютился в маленькой спальне. Но когда тот впервые переступил порог, на его лице не отразилось ни единой эмоции — ни радости, ни удовольствия. Сердце Цзян Ли тогда больно сжалось.

Той ночью он долго не мог уснуть, вздрагивая от любого звука и сжимая в руке телефон.

А позже до него дошло: жилье, на которое он потратил все свои средства, для Дуань Чжиханя было не лучше трущоб. Он остался там лишь из вежливости.

Сжав ключ в кулаке, Цзян Ли замахнулся, намереваясь швырнуть его в мусорное ведро у двери, но в этот момент раздался звонок.

Ответив, он мгновенно пожалел об этом, ожидая услышать нравоучения Е Чэна.

Однако из динамика донесся ленивый, бархатистый голос:

— Ты сменил код на двери?

Цзян Ли взглянул на экран видеодомофона. Ну конечно — на объективе красовалась физиономия Дуань Чжиханя.

Глубоко вдохнув, юноша едва сдержал вспыхнувшее раздражение, и его тонкое, изящное лицо исказилось досадой:

— Мой дом — что хочу, то и делаю! Какое тебе дело до моих замков? Проваливай отсюда!

Маленький робот сделал особый упор на слове «мой».

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание.

— Я забыл свои вещи.

— Один раз забыть — бывало. Два — с кем не случается. Но постоянный склероз — это уже диагноз, — отчеканил Цзян Ли. — Сходил бы ты к врачу, проверился на Альцгеймер.

И сбросил вызов.

Дуань Чжихань остался стоять у закрытой двери, недоумевая, с чего вдруг парень вспылил с такой силой — сильнее, чем когда-либо до этого. Даже в квартиру не пустил.

Он лишь тихо хмыкнул.

***

Выбросив ключ в ведро, Цзян Ли остался в квартире один. Притворяться человеком и уплетать обычную еду не требовалось, поэтому он уселся перед телевизором и включил информационную программу, а затем — научно-популярный канал, аккуратно занося новые знания в свой бортовой дневник наблюдений.

Он просидел так часов восемь подряд. Когда же попытался подняться с кресла, тело отказалось повиноваться — сил не осталось совсем.

Батарея разрядилась до критического уровня.

«Главное — сохранять спокойствие», — давая себе команду, маленький робот с трудом доковылял до кухни и припал к стакану с лимонной водой. Но даже кислый напиток не вернул энергии: ноги подкашивались, удерживать равновесие становилось невозможно.

В светлых глазах мелькнуло растерянное недоумение.

«Неужели я ломаюсь?»

Неожиданно в памяти всплыл чужой, незнакомый образ: человеческий ребенок, сжавшийся в комок в темном углу ремонтной мастерской. Он дрожал, обхватив голову руками, а под изорванной одеждой темнели многочисленные ссадины и шрамы. Малыш выглядел невероятно хрупким.

Цзян Ли не помнил, чтобы встречал этого мальчика, и списал сбой в системе на застоявшийся лимон.

В этот момент его взгляд зацепился за записку на дверце холодильника: «Быстро, недорого, в любое время». Цзян Ли решил заказать доставку.

Набрав незнакомый номер, он еле слышно проговорил:

— Принесите лимонную воду.

На том конце провода, похоже, не ожидали звонка. Спустя паузу последовало короткое, сдержанное:

— Угу.

Маленький робот застыл от подобной хамоватости.

Хотя он не любил людское общество, к правилу «клиент всегда прав» привык крепко. С таким сервисом эта конторка вылетит в трубу еще до конца года.

В иной ситуации он бы не задумываясь сбросил вызов и нашел другое заведение, но сейчас сил на поиски в приложении просто не оставалось.

Оформив заказ, юноша уселся у самой двери, словно котенок, поджидающий срабатывания автокормушки.

Время потянулось невыносимо медленно. Сознание угасало, мысли путались. Когда наконец раздалась трель дверного звонка, Цзян Ли еле заставил себя разомкнуть веки.

Он собирался буркнуть: «Оставьте у порога», — но, открыв дверь, увидел перед собой Дуань Чжиханя с пакетами в руках.

Силы на ругань иссякли. Цзян Ли оставалось лишь молча наблюдать, как гость без приглашения проходит в комнату, усаживается на диван и расставляет контейнеры на журнальном столике.

— Ваш заказ доставлен, — с полуулыбкой произнес актер.

И тут до Цзян Ли дошло: тогда Сяо Су не ошибалась. Номер на холодильнике действительно принадлежал Дуань Чжиханю! Какой нормальный лауреат кинопремий подрабатывает курьером на досуге?!

Дуань Чжихань, игнорируя его испепеляющий взгляд, один за другим открывал судочки.

Аромат горячей еды туманил и без того сбивчивые мысли маленького робота. Соображать становилось все труднее. Потянувшись к лимонной воде, он попытался взять стакан, но руки дрожали.

Дуань Чжихань придержал стекло. Заметив, насколько истощен юноша — тот с трудом удерживал посуду, но продолжал упорно пить кислую воду, — актер нахмурился.

— Ты всегда так питаешься?

Цзян Ли не собирался объяснять невежественному человеку тонкости своего устройства, но в следующее мгновение оказался подхвачен сильными руками и усажен прямо на колени к Дуань Чжиханю.

— Малышам нужно нормально поесть.

Попытка вырваться из захвата не увенчалась успехом: мужчина легко зафиксировал его одной рукой, а второй неторопливо зачерпнул кашу из пиалы.

Ложка уткнулась юноше в губы.

Цзян Ли крепко сжал зубы, но Дуань Чжихань слегка надавил пальцами на его щеки, заставляя разомкнуть рот. Маленькому роботу ничего не оставалось, кроме как глотать ложку за ложкой, слушая в оглушающей тишине собственное судорожное сглатывание.

Тёплая капля соскользнула с края ложки и медленно потекла по подбородку к шее.

Сгорая от унижения, Цзян Ли пробормотал:

— Сейчас упадет...

В ту же секунду прохладные губы коснулись его кожи. Дуань Чжихань припал к его подбородку и медленно, неторопливо... слизал подтёк.

http://bllate.org/book/37773/4947905