Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 12

Среди них попадались и злобные комментарии хейтеров.

— Разве Жуань Синчэнь наглоталась дури? Ей больше не нужен статус кинозвезды? Та женщина ее терпеть не может, а она все равно к ней лезет. До чего же дешевка!

— Испокон веков противоположности притягиваются, а одинаковые полы отталкиваются. Жуань Синчэнь же упорно идет против небес — просто... слов нет, в голове одна каша. Отписываюсь, отписываюсь.

— Нашему бренду нужен амбассадор, излучающий позитивную энергию, а Жуань Синчэнь... в общем, давайте разорвем контракт, мы же дорожим своей репутацией.

— Наш бренд того же мнения, кому нужен амбассадор с нетрадиционной ориентацией? Кто тут сверху, давайте вместе расторгать контракты.

— Надеюсь, государственное управление по делам телевидения и радиовещания приструнит артистов с сомнительной моралью, вроде Жуань Синчэнь. Страшно подумать, что она испортит моих детей.

— По-моему, этой звездочке по фамилии Жуань лучше вообще уйти из шоу-бизнеса.

Пролистывая эти комментарии, Сун Ян с беспокойством поглядывала на Жуань Синчэнь.

— Сестрица Чэнь, все эти хейтеры просто... — Сун Ян еще не успела договорить «не принимай близко к сердцу», как ее тут же перебили.

— Сяо Ян, как думаешь, стоит ли мне позвонить Юэ-юэ? — переведя взгляд на Сун Ян, спросила Жуань Синчэнь.

— А? — Сун Ян моргнула. Заметив мрачное выражение лица Жуань Синчэнь, она подумала, что та расстроилась из-за комментариев под постом на Weibo. Выходит, ее сестрица Чэнь на самом деле ломала голову над тем, звонить ли ей благоверной?

Сун Ян уже собиралась ответить, как увидела, что Жуань Синчэнь снова уставилась в экран телефона, бормоча про себя:

— Хоть Юэ-юэ ничего и не говорит вслух, в душе она наверняка переживает, благополучно ли я приземлилась. Так что мне все-таки стоит позвонить, чтобы она успокоилась. Только станет ли Юэ-юэ отвечать на мой звонок? С другой стороны, если не позвонить, как узнать, ответит она или нет?

Сун Ян: «...»

— Сестрица Чэнь, может, мне позвонить благоверной по видеосвязи в WeChat? — предложила Сун Ян. — Благоверная ведь должна мне денег, так что на мой видеовызов она точно ответит.

Сун Ян считала свою идею просто гениальной, но не успела она замолчать, как получила от сестрицы Чэнь убийственный взгляд.

Сун Ян растерянно хлопала глазами: неужели в ее словах... было что-то не так?

Жуань Синчэнь еще колеблемости, но стоило Сун Ян это предложить, как она приняла волевое решение и тут-то нажала кнопку вызова.

В сердце Юэ-юэ она ведь всяко весит больше, чем Сун Ян, верно?

Жуань Синчэнь была преисполнена уверенности, однако шли долгие гудки, но трубку никто не брал.

Жуань Синчэнь: «...»

Бросив на Сун Ян испепеляющий взгляд, Жуань Синчэнь отобрала у нее телефон и напрямую набрала видеовызов с аккаунта Сун Ян.

Словно подтверждая слова Сун Ян, вызов приняли мгновенно.

Лу Циюэ думала, что видеозвонок от Сун Ян как-то связан с ее сообщением в WeChat, но никак не ожидала, что едва откроется камера, как на нее тут же посмотрит лицо Жуань Синчэнь.

— Чего... — Лу Циюэ покраснела и заморгала, но стоило ей вымолвить всего два слова, как Жуань Синчэнь ее оборвала.

— На мой звонок не отвечаешь, а на видеовызов Сун Ян ответила? — Жуань Синчэнь машинально хотела наброситься с расспросами, но, заметив покрасневшие глаза Лу Циюэ, ее суровый тон мгновенно смягчился: — Юэ-юэ, неужели ты не понимаешь, что от подобного я начинаю ревновать?

Лу Циюэ опустила голову и промолчала.

Конечно, она знала, что Жуань Синчэнь будет неприятно.

Но еще больше она боялась, что перестанет контролировать саму себя.

— Почему ты молчишь? — видя, что Лу Циюэ молчит, Жуань Синчэнь нахмурилась. Спустя мгновение она спросила: — Из-за моего поста на Weibo?

Лу Циюэ не стала отрицать. Наконец подняв голову и глядя на Жуань Синчэнь на экране, она вновь затянула старую песню:

— Тот пост... лучше удали его. Те слова... очень грязные, они тебе навредят.

— Я не боюсь, — ответила Жуань Синчэнь. — К тому же... разве после удаления они перестанут об этом говорить? Юэ-юэ, я уже во всеуслышание заявила, что люблю тебя, и некоторых вещей просто не избежать.

— Прости, это я слишком эгоистична — пытаюсь заставить тебя подчиниться с помощью Weibo. Но я больше не вынесу еще одной шестилетки.

— Так что дай себе чуточку храбрости и мне добавь уверенности, ладно?

— Юэ-юэ, когда шесть лет назад мы расстались... я была хуже мертвой.

— Да-да-да, благоверная, сестрица Чэнь тогда страдала депрессией, несколько раз чуть не... — Сун Ян вспомнила те ночи, когда она только начала работать с Жуань Синчэнь и не смела расслабиться ни на секунду, ее до сих пор пробирала дрожь при одном лишь воспоминании.

— Сун Ян! — Жуань Синчэнь тут же посмотрела на нее и чуть заметно покачала головой.

Она не хотела вызывать у Лу Циюэ чувство вины.

Но Лу Циюэ уже все услышала.

Депрессия? У Синчэнь была... депрессия?

Неужели как раз тогда, когда она предложила расстаться?

Лу Циюэ оцепенела.

Ей всегда казалось, что после их расставания у Жуань Синчэнь все будет только налаживаться, а успехи Жуань Синчэнь за эти шесть лет лишь укрепляли Лу Циюэ в мысли, что она приняла верное решение. Но неужели реальность выглядела совсем иначе?

Депрессия, бессонница... Были ли у нее еще какие-то проблемы, о которых она не знала?

Тело Лу Циюэ била мелкая дрожь, а в голове царил полный хаос.

Ей вдруг безумно захотелось увидеться с Жуань Синчэнь, ей нужно было выведать всю правду: сколько еще всего та от нее скрывала? Сколько боли она ей на самом деле причинила в прошлом?

— Жуань Синчэнь...

— Сестрица Чэнь, машина приехала, — перед ними остановился черный минивэн, и Сун Ян тихонько подсказала.

Жуань Синчэнь слегка кивнула, посмотрела на Лу Циюэ в экране и уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— Моя командировка продлится недолго, всего два дня. Юэ-юэ, увидимся через два дня.

Сказав это, Жуань Синчэнь тут же сбросила вызов и вернула телефон Сун Ян.

Сев в машину, Жуань Синчэнь откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, погружаясь в легкую дремоту.

— Сестрица Чэнь, я только что... ляпнула что-то не то? — видя, что у Жуань Синчэнь испортилось настроение, осторожно поинтересовалась Сун Ян.

— Нет, — Жуань Синчэнь открыла глаза и покачала головой. — Я просто сама с собой разошлась.

Она не хотела, чтобы Юэ-юэ знала про депрессию, но при этом сама же использовала бессонницу как предлог, чтобы обмануть ее, и теперь Жуань Синчэнь чувствовала себя донельзя лицемерной.

http://bllate.org/book/37772/4724446