Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 11

Взглянув на Сун Ян, сидевшую рядом, Жуань Синчэнь изогнула губы в улыбке и ободрила её:

— Ты отлично справилась. В награду, как только сойдём с самолёта, я куплю тебе новый телефон.

Затем, не дожидаясь ответа Сун Ян, Жуань Синчэнь вытащила её телефон, забрала себе, открыла WeChat Лу Циюэ и принялась пролистывать её «Моменты».

Наблюдая за действиями Жуань Синчэнь, Сун Ян внезапно всё поняла.

Она же так и знала! С чего бы её сестрице Чэнь жалеть какую-то сотню-другую юаней? Оказывается, всё ради того, чтобы заполучить WeChat зятя!

— Сестрица Чэнь, разве вы не добавили WeChat зятя? — с напускным недоумением спросила Сун Ян.

Стоило её словам умолкнуть, как Сун Ян поймала на себе испепеляющий взгляд и тут же приняла самый благопристойный вид.

Впрочем, в голове Сун Ян возник один вопрос:

— Сестрица Чэнь, выходит, мне теперь нужно заново регистрировать WeChat?

В конце концов, её аккаунт в WeChat собиралась забрать сестрица Чэнь и использовать в личных целях.

— Угу. — Жуань Синчэнь, не поднимая головы, продолжала пролистывать «Моменты», и каждый раз, когда на экране появлялись фотографии Лу Циюэ, её взгляд мгновенно становился невероятно нежным.

От этого веяло такой приторной любовной романтикой... которую Сун Ян ещё никогда не замечала за Жуань Синчэнь!

Телефон Сун Ян звякнул.

Заглянув в экран через плечо, Сун Ян радостно произнесла:

— Сестрица Чэнь, это зять!

Жуань Синчэнь угукнула и открыла диалог.

Лу Циюэ интересовалась у Сун Ян, сколько она должна за продукты.

— Сестрица Чэнь, отвечать? — спросила Сун Ян у Жуань Синчэнь.

Не дожидаясь ответа Жуань Синчэнь, Сун Ян сама же на него и ответила:

— Сестрица Чэнь, я считаю, отвечать нельзя. Стоит нам ответить, как зять тут же перешлет деньги, а потом, чего доброго, ещё и удалит меня... Давайте... сделаем вид, что я вечно занята.

Уф, ну до чего же она сообразительная малышка-ассистентка!

Гл. 9

Прошло уже немало времени, но на сообщение в WeChat ответа так и не последовало. Вспомнив слова Сун Ян о том, что они могут опоздать на самолёт, Лу Циюэ спрятала телефон обратно в карман.

Из-за того, что она слишком долго спала днём, даже к полуночи у Лу Циюэ не было ни малейшего намека на сон.

Вспомнив о микроблоге Жуань Синчэнь, Лу Циюэ не удержалась, достала телефон и зашла туда.

Страница Жуань Синчэнь не обновлялась, самой последней записью по-прежнему висело то смелое признание.

Мысль о том, что слова Жуань Синчэнь о публикации поста не были сиюминутной прихотью, заставляла Лу Циюэ испытывать самые противоречивые чувства.

Значит ли это, что Жуань Синчэнь и сегодня что-нибудь опубликует? И каково же... будет содержание?

Разум твердил Лу Циюэ, что ей не стоит ждать от Жуань Синчэнь новых постов, ведь в этом не было ничего хорошего для самой актрисы, однако в глубине души затаилось нечто смутное, зовущееся жаждой.

То и дело обновляя ленту Жуань Синчэнь, Лу Циюэ никак не могла уснуть.

Точно так же поступали фанаты и журналисты, прикованные к скандалу с признанием в любви к Жуань Синчэнь.

Под публикациями Жуань Синчэнь они даже устроили тотализатор: почти девяносто процентов людей сходились во мнении, что актриса непременно выложит новый пост посреди ночи.

Всех до безумия интересовало, о чём же напишет Жуань Синчэнь.

В конце безоговорочно было ясно: это ведь неразделённая любовь самой киноимператрицы Жуань.

Время быстро добежало до полуночи, но в микроблоге Жуань Синчэнь не было ни единого движения.

— Ой, неужели киноимператрица Жуань сдалась?

— Вполне возможно, ведь безответная любовь требует немалой смелости.

— А может, та сторона всё-таки согласилась? Вдруг следующий пост моей сестрицы Чэнь будет посвящён радостной новости?!

— Едва ли. Однополая любовь — неужели какая-то девушка способна выдержать давление общества и общественного мнения? К тому же речь о такой публичной персоне, как киноимператрица Жуань! Какое же мужество нужно иметь, чтобы дать согласие?

— Так будет моя сестрица Чэнь делать публикацию сегодня или нет?

...

Самолёт Жуань Синчэнь, о которой так истовно тосковали интернет-пользователи, наконец приземлился в половине первого.

Едва сойдя с трапа, Сун Ян протянула телефон Жуань Синчэнь:

— Сестрица Чэнь, пользователи сети спорят, опубликуете ли вы сегодня пост. У вас в комментариях сейчас просто невероятно оживленно.

— Сестрица Чэнь, выложите что-нибудь? — Сун Ян разделяла всеобщее любопытство.

По логике вещей, её сестрица Чэнь ведь уже добилась своего...

— Опубликую. — Зайдя на свою страницу, Жуань Синчэнь быстро отредактировала запись и нажала кнопку отправки.

«Все говорят, что лучший способ покорить женщину — через её желудок. Лу Циюэ, пришлись ли тебе по вкусу сегодняшние блюда? Ты... хоть капельку ко мне неравнодушна?»

К этой записи Жуань Синчэнь прикрепила две фотографии: на одной из них были запечатлены кулинарные изыски — те самые блюда, что Жуань Синчэнь приготовила на кухне Лу Циюэ.

Лу Циюэ увидела новый пост Жуань Синчэнь в самую первую секунду и в тот же миг почувствовала, как защипало в носу.

Неравнодушна? Да она уже давно потеряла голову от любви к ней!

Жуань Синчэнь не любила трепаться о своих чувствах, но эти три публикации обнажили её любовь к ней перед лицом всей публики.

Она ждала ответа и одновременно шла на самопожертвование, собственными руками разрушая своё будущее.

Понимая намерения Жуань Синчэнь, Лу Циюэ испытывала невыносимую боль, а из уголков глаз сорвались капли слёз, скатываясь по щекам.

Жуань Синчэнь, неужели я этого стою?

Под этим постом Жуань Синчэнь очень быстро стало появляться множество комментариев от поддерживающих её фанатов.

— А-а-а, неужели моя сестрица Чэнь умеет готовить? Выглядит безумно аппетитно, аж слюнки текут!

— Сестрица Чэнь просто хитреца, додумалась же пойти обходным путём.

— Боги мои, да я бы жизни не пожалела, если бы смогла хоть раз отведать еды, приготовленной руками сестрицы Чэнь!

— Лу Циюэ, раз сестрица Чэнь ради тебя на такое пошла, неужели тебе жалко ответить ей взаимностью?

— Что же за сказочное существо эта сестрица Чэнь? Мало того, что такая преданная, так еще и хозяюшка!

— Будьте вместе, будьте вместе! Та, что с фамилией Лу, прекращай мучить мою сестрицу Чэнь!

— Лу Циюэ, как у тебя рука поднимается оставаться слепой к искренним чувствам сестрицы Чэнь?

http://bllate.org/book/37772/4724445