Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 6

Жуань Синчэнь не стала отрицать, взяла чашку кофе Лу Циюэ и сделала небольшой глоток — напиток оказался приторно-сладким.

Её вкусы отличались от предпочтений Лу Циюэ: она не любила такие сладенькие напитки, предпочитая горький кофе без сахара, ведь, только познав горечь, она могла оставить сладость для Лу Циюэ.

Но сейчас, пожалуй, ей казалось, что попробовать сладкое время от времени — неплохая идея.

— Я уже побывала там: пароль не менялся, обстановка в комнате осталась прежней, а на тумбочке… всё ещё стоит наша первая совместная фотография. Так что та, кто так часто появляется в твоем доме, определенно твоя пара, — изложила всё по полочкам Жуань Синчэнь, не оставляя Лу Циюэ ни единой возможности для возражений.

Лу Циюэ остолбенела. Какими словами описать стоящую перед ней Жуань Синчэнь? Бесстыдная? Наглые манеры?

Лу Циюэ не могла поверить, что у Жуань Синчэнь бывает и такая сторона.

Сердце забилось радостно и непокорно вопреки воле хозяйки.

Боясь, что Жуань Синчэнь заметит её внутреннее волнение, Лу Циюэ поспешно опустила взгляд, крепко сжав губы.

— Я… я просто… — Лу Циюэ ломала голову, пытаясь придумать хоть какое-то правдоподобное оправдание, но перед Жуань Синчэнь её язык, как и всегда, отказывался служить.

У Лу Циюэ покраснели глаза, и она отчаянно заплакала.

— Зачем ты вдруг это сделала? Все эти шесть лет мы держали дистанцию, разве не было хорошо жить каждой своей размеренной жизнью?

Видя слезы Лу Циюэ, Жуань Синчэнь тоже почувствовала, как защипало глаза, одновременно коря себя за то, что, пожалуй, и вправду слишком сильно на неё надавила.

Но ведь прошло шесть лет — две тысячи сто девяносто дней и ночей, которые чуть не свели её в могилу от тоски.

Вздохнув, Жуань Синчэнь произнесла:

— Было нехорошо.

— Все эти шесть лет мне было очень плохо.

— Я думала о тебе каждый день, особенно по ночам. Тоска терзала меня, словно ядовитый червь, кусок за кусочком вгрызаясь в моё сердце. Поэтому я часто страдала бессонницей, а потому бросилась в работу с головой, изматывая себя до конца — ведь только так я могла хоть ненадолго отпустить тебя. Но порой ты всё равно не покидала моих мыслей, и в конце концов засыпать удавалось только с помощью снотворного. — Жуань Синчэнь говорила будничным тоном, но от её слов у Лу Циюэ кровь стыла в жилах.

Особенно когда Жуань Синчэнь обмолвилась, что засыпает лишь благодаря таблеткам, Лу Циюэ вмиг забыла о слезах.

— Нельзя пить снотворное, тебе нельзя его принимать. — В уголках глаз Лу Циюэ еще блестели слезинки, а раскрасневшееся от плача лицо выражало крайнюю тревогу и беспокойство.

Только сейчас Лу Циюэ внимательно оглядела Жуань Синчэнь и заметила, что её душевное состояние, кажется, и вправду отвратительное. Под глазами залегли темные круги, которые лишь слегка скрывал макияж, и заметить их без пристального взгляда было бы невозможно.

Лу Циюэ испугалась и поспешно спросила:

— Как давно ты нормально не спала?

Жуань Синчэнь задумалась: в последнее время у неё шли съемки фильма с жестким дедлайном, поэтому работать приходилось и днем, и ночью, отдыхала она действительно мало, да еще и этот алкоголь… В итоге она честно ответила:

— Три дня. Спала шесть часов.

Три дня спать по шесть часов — всего по два часа в сутки! Неужели мудрено, что у нее такой ужасный вид, который не замазать никакой косметикой.

Лу Циюэ испытывала дикую жалость. Расставаясь с Жуань Синчэнь, она хотела, чтобы у той всё было хорошо, а вовсе не для того, чтобы та превратилась в подобное создание.

Вспомнив, что Жуань Синчэнь жила в таком режиме целых шесть лет, Лу Циюэ мгновенно почувствовала себя страшной грешницей, совершившей тягчайшее преступление.

— Т-тогда иди и как следует выспись, — встревоженно произнесла она.

Жуань Синчэнь покачала головой и жалобно уставилась на Лу Циюэ, в ее голосе проскользнули жалкие нотки:

— Я не могу уснуть.

Лу Циюэ показалось, что Жуань Синчэнь действительно изменилась: раньше та никогда не показывала ей свою слабость. Но перед лицом этой кажущейся слабой Жуань Синчэнь Лу Циюэ размякла донельзя и даже забыла, зачем вообще сюда пришла.

Вспомнив слова Жуань Синчэнь о том, что порой ей не помогает даже снотворное, Лу Циюэ поспешно достала телефон и набрала Цзи Юйчэнь.

Цзи Юйчэнь была врачом, возможно, она знала выход.

Звонок быстро прошел, и, не давая Цзи Юйчэнь и слова сказать, Лу Циюэ выпалила:

— Юйчэнь, ты знаешь, как помочь человеку с бессонницей нормально уснуть?

— Ты страдаешь бессонницей? — Цзи Юйчэнь была занята, но, услышав Лу Циюэ, рефлексивно подумала на неё саму.

Лу Циюэ покачала головой и опровергла:

— Нет, не я. Это… у меня есть одна знакомая.

— У неё тяжелая бессонница, даже снотворное не помогает.

— Настолько всё серьезно? — Цзи Юйчэнь никак не ожидала, что кто-то может не засыпать даже после таблеток, и слегка удивилась. Уловив тревогу в голосе Лу Циюэ, она помолчала пару секунд и наконец сказала:

— Тогда, думаю, ей стоит обратиться к психотерапевту. Либо можно попробовать уснуть в самой привычной и любимой обстановке, в сопровождении самого дорогого человека.

— Но я всё же советую показаться психотерапевту — судя по твоим словам, у неё явно колоссальное психологическое давление или какие-то иные проблемы.

— Кстати, Юэюэ, кто эта твоя знакомая? Я её знаю? Почему я никогда не слышала, чтобы у тебя, кроме меня, были еще друзья? — по мнению Цзи Юйчэнь, характер Лу Циюэ можно было назвать нелюдимым, неужели её глаза ее подвели?

Лу Циюэ не ответила, лишь поблагодарила Цзи Юйчэнь и сбросила вызов.

Вспомнив совет подруги, Лу Циюэ закусила нижнюю губу и произнесла:

— Может… попробуешь поспать у меня?

Не ожидавшая, что игра в сироту принесет такие плоды, Жуань Синчэнь едва заметно приподняла брови, изо всех сил подавляя радость в груди, после чего охотно согласилась:

— Хорошо.

Услышав согласие, Лу Циюэ задним умом почувствовала, что что-то здесь не так, но, взглянув на неподдельную усталость на лице Жуань Синчэнь, решила, что просто накручивает себя.

Ладно, сначала нужно дать Жуань Синчэнь нормально выспаться.

Спустя полчаса обе вернулись в квартиру Лу Циюэ.

Действительно, спустя шесть лет Жуань Синчэнь во второй раз переступила порог этого места.

Лу Циюэ достала новые тапочки и протянула их Жуань Синчэнь:

— Переобуйся. Дома в тапочках будет удобнее, эти совершенно новые.

http://bllate.org/book/37772/4724439