Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Тайная любовь кинодивы: Признания в сети: Глава 4

— Жуань Синчэнь, ну зачем же ты такая глупая? Ты ведь сама рушишь свое будущее!

— Нет, я должна её остановить, я должна… — Лу Циюэ, плача, переключила телефон на страницу набора номера. Пальцы сами собой нажали на цифры, вбитые в память так глубоко, что стали частью её существа, и она нажала кнопку вызова.

Она набирала тот самый номер, которым Жуань Синчэнь пользовалась шесть лет назад. Лу Циюэ не знала, сработает ли звонок, но это был единственный способ связаться с ней.

Жуань Синчэнь, пожалуйста, только не меняй номер.

Лу Циюэ в отчаянии молилась про себя.

Возможно, небеса услышали её молитвы: в трубке послышались гудки, а затем звонок был принят. И тут же раздался голос, от которого сердце Лу Циюэ пропустило удар.

— Лу Циюэ, я ждала этого звонка шесть лет.

Этот голос… пусть он стал более зрелым, чем шесть лет назад, но Лу Циюэ сразу узнала его. Это был голос Жуань Синчэнь.

Человек на том конце провода — это действительно Жуань Синчэнь, та самая… которую она так любит.

Сердце Лу Циюэ внезапно сжалось от боли, и слезы хлынули из глаз, словно рассыпались бусы с порванной нити. Оказалось, что все эти шесть лет мучилась не она одна.

— Жуань Синчэнь… быстро удали пост в Вэйбо, напиши опровержение, скажи… скажи, что аккаунт взломали, что это писала не ты… — сквозь слезы говорила Лу Циюэ. — Этот пост тебя погубит.

Причина была той же, что и шесть лет назад. Жуань Синчэнь тяжело вздохнула и решительно произнесла:

— Не удалю. Лу Циюэ, прошло шесть лет. Я не хочу ждать еще столько же.

— Но… — Лу Циюэ хотела продолжить уговоры, но Жуань Синчэнь больше не желала слушать.

— Юэюэ, давай встретимся, — сказала Жуань Синчэнь. — Обо всем поговорим при встрече, адрес я пришлю сообщением.

Она повесила трубку, сделав это необычайно быстро и твердо. Секундой позже пришло сообщение. В нём значилось кафе возле университетского городка — место, куда они часто ходили, когда были вместе.

Лу Циюэ, не раздумывая, встала, привела себя в порядок, отправила начальнику сообщение с просьбой об отгуле, схватила сумку и выбежала из дома. Сейчас у неё была лишь одна мысль: нужно во что бы то ни стало убедить Жуань Синчэнь удалить запись.

Жуань Синчэнь назначила встречу через два часа, но Лу Циюэ приехала на час раньше. Однако, стоя у входа в кафе с вывеской Первая встреча, она словно приросла к месту: ноги стали тяжелыми, как свинцовые, и она не могла сделать ни шагу. Перед глазами всплывали бесчисленные воспоминания, связанные с этим местом, и глаза Лу Циюэ снова предательски покраснели.

— Жуань Синчэнь… — прошептала она.

Скоро она увидит её. Первая встреча после шестилетней разлуки — в сердце Лу Циюэ смешались ожидание и страх. Вдруг она спохватилась: достав из сумки зеркальце, она с ужасом обнаружила, что из-за спешки нанесла лишь самый простой уход, даже не успела накраситься.

Дома у неё было полно фотографий Жуань Синчэнь, самая свежая — с мероприятия неделю назад, поэтому она прекрасно знала, как та выглядит сейчас. А она сама? И вот так, в таком виде, она пойдет на встречу? Лу Циюэ охватила паника. Нет, так нельзя. Она ни за что не покажется ей на глаза в таком состоянии.

Лихорадочно перерыв содержимое сумки, она нашла косметичку и наконец выдохнула. Забыв о робости, Лу Циюэ быстро зашла в кафе и направилась прямиком в уборную. Она должна накраситься. Она должна предстать перед Жуань Синчэнь в лучшем виде.

В своей суматохе Лу Циюэ не заметила, как в тот самый момент, когда она вошла, женщина в маске и кепке, сидевшая в углу, подала жест официанту, и кафе тут же закрылось для посетителей. Когда персонал закончил работу и ушел, женщина сняла маску и кепку. Это была Жуань Синчэнь.

Она сидела за десятым столиком, не сводя глаз с двери уборной, попивая кофе и терпеливо ожидая появления Лу Циюэ.

Боясь, что Жуань Синчэнь придет раньше, Лу Циюэ закончила с макияжем наспех и выбежала из уборной. Ей нужно было найти десятый столик, тот самый, что выбрала Жуань Синчэнь. Но когда она увидела, кто уже сидит там… Она пришла?!

— Почему стоишь так далеко? Или я за шесть лет так изменилась, что стала выглядеть как чудовище? — услышав голос, Жуань Синчэнь подняла голову и, заметив застывшую на месте Лу Циюэ, слегка улыбнулась с легкой насмешкой.

Знакомый голос, знакомая интонация, знакомый человек… Лу Циюэ пришла в себя и стала медленно, шаг за шагом, приближаться. Она хотела продлить эти мгновения, ведь знала, что после их разговора они наверняка расстанутся в ссоре, и, возможно… возможно, больше никогда не увидятся.

Лу Циюэ шла слишком медленно — так медленно, что Жуань Синчэнь не выдержала. Если между ними сто шагов, и Лу Циюэ готова сделать лишь один, то оставшиеся девяносто девять сделает она сама.

Жуань Синчэнь встала и широким шагом в несколько движений оказалась прямо перед ней, тут же заключив в объятия.

— Юэюэ, я скучала. — Жуань Синчэнь всё сильнее сжимала её в объятиях. Тоска, копившаяся шесть лет, наконец нашла выход, ей хотелось буквально растворить Лу Циюэ в себе.

Лу Циюэ перебрала в голове все возможные слова, которые могла бы услышать при встрече, но никак не ожидала именно этих. Слезы снова покатились из глаз, и она окончательно сдалась.

— Жуань Синчэнь, я тоже скучала.

Лу Циюэ больше не могла сдерживаться: она протянула руки и в ответ крепко обняла ту, что стояла перед ней. Она не забыла, зачем пришла, но позволила себе еще разок нарушить все запреты. Чувствуя тепло тела Жуань Синчэнь, Лу Циюэ ощущала лишь полное удовлетворение.

http://bllate.org/book/37772/4724436