Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 2

Цзян Юйбай на мгновение замер, его лицо на долю секунды стало неестественным. Однако он тут же принял серьезный вид и кивнул девушке:

— Раз я так сильно его люблю, то, конечно, буду стараться.

— Угу! Вторая средняя школа всегда будет твоей поддержкой! — девушка сжала кулачки и ободряюще махнула ими перед ним.

Цзян Юйбай снова произнес угу и, все так же серьезно кивая, добавил:

— Я приложу все усилия.

Девушка, ухватившись за ремень футляра от музыкального инструмента, зашагала прочь. Цзян Юйбай перемахнул через стену с другой стороны, срезая путь к школе.

Вторая средняя школа была старым, престижным учебным заведением в Линьцзяне. Она располагалась по соседству с торговым кварталом, а рядом находилась больница высшей категории. Дороги здесь вели во все стороны, поэтому вне зависимости от времени суток было оживленно.

Уровень преподавания в школе был высоким, однако руководство не отличалось суровостью: здесь не практиковали закрытый режим, не запрещали студентам покупать еду на стороне, а в обеденные и послеобеденные часы оставляли достаточно времени на отдых.

До начала вечерних занятий оставалось еще время, и, несмотря на не самую комфортную погоду, по улице с закусками, что тянулась вдоль школы, бродили люди.

Он заглянул в Лоусон, забил пустой школьный рюкзак закусками, затем отстоял очередь за чаем с молоком и только после этого неспешным шагом направился к школьным воротам.

— Цзян Юйбай! Цзян Юйбай! — окликнули его сзади несколько девушек, тоже возвращавшихся в школу.

Как и та девушка, которую он встретил в переулке, они были ученицами художественного отделения. Он часто сталкивался с ними в здании искусств, так что они были знакомы.

— А? — Цзян Юйбай остановился и обернулся.

— Ты должен поскорее добиться Вэнь Су! — одна из них, с прической пучком, улыбаясь, подняла руки и сложила из пальцев сердечко, обращенное к нему.

Цзян Юйбай: ?

— Когда сойдетесь, не забудь угостить нас свадебными конфетами! — девушка с короткой стрижкой тоже сложила пальцы сердечком.

Цзян Юйбай: ??

Девушка в очках, стоявшая с краю, добавила:

— Согласно моему анализу, он определенно из тех, кто снаружи ледяная глыба, а внутри — пламя. У тебя точно получится, в конце концов, вы, красавчики, лучше всех умеете ладить с другими красавчиками!

Цзян Юйбай: …

Три девушки сыпали фразами одна за другой, не останавливаясь ни на секунду, а их улыбки были какими-то подозрительно озорными, отчего Цзян Юйбай чувствовал себя крайне странно.

Многие прохожие начали поглядывать в их сторону. К счастью, Цзян Юйбай уже давно привык играть на публику, да и в руках у него был стакан чая с молоком, поэтому он поспешно сделал глоток, чтобы скрыть выражение лица.

— Ха-ха, если мы будем вместе, то, конечно, угощу, — ответил Цзян Юйбай с лучезарной улыбкой.

А сам в это время думал: что сегодня за день такой? Какие-то странные девчонки.

Вэнь Су учился в соседней восьмой школе. Если говорить точнее, он был тамошним богом учебы и первым красавцем — причем самым успешным в учебе среди всех предыдущих гениев и самым красивым среди всех школьных любимчиков.

Такой человек, как он, и Цзян Юйбай, который вечно прогуливал уроки и ввязывался в драки, никак не могли быть связаны. Можно сказать, их жизни вовсе не пересекались.

Но почему же сейчас возникла эта связь? Только потому, что Цзян Юйбай якобы «любит» его.

Если чувства учеников средней школы еще ограничивались дневниками и тайными мечтами в глубине души, то к старшим классам влюбленность расцветала подобно цветам граммофона.

Особенно для такого популярного парня, как Цзян Юйбай.

Некоторые, вероятно, рассуждали так: раз его все равно многие любят и признаются ему, то от меня не убудет, а вдруг повезет и он выберет меня? Поэтому долгое время в десятом классе Цзян Юйбая чуть ли не каждый день вызывали на спортплощадку или на крышу.

Во Второй средней школе царили свободные нравы, и в любви Цзян Юйбаю признавались как парни, так и девушки.

Среди них был один особенно упрямый парень. Получив отказ раз семь или восемь, он все равно не хотел сдаваться и твердил, что раз у Цзян Юйбая нет никого на примете, почему бы не попробовать с ним, ведь он будет так хорошо к нему относиться.

Цзян Юйбая это ужасно раздражало, и однажды на большой перемене, когда этот парень преградил ему путь на лестнице, он при огромном скоплении народа бросил ему:

— С чего ты взял, что у меня никого нет?

К тому времени Вэнь Су уже прославился за пределами своей школы.

Едва перейдя в десятый класс, он представил школу на городском конкурсе дебатов на английском языке и без малейших усилий завоевал чемпионский титул, окончательно подорвав моральный дух старшекурсников из других учебных заведений.

К тому же он был чертовски хорош собой.

Во время празднования юбилея восьмой школы бесчисленное количество учеников из других заведений пробирались туда, только чтобы на него посмотреть.

Кто-то, неизвестно кто, создал для него фан-клуб, и за несколько дней чат на тысячу человек заполнили фанатки и фанаты, из-за чего пришлось открывать второй.

Вот Цзян Юйбай и брякнул, что любит Вэнь Су.

Тогда, зажатый в толпе на лестнице, он выглядел так решительно и говорил с такой искренностью, что даже его лучший друг поверил, не говоря уже об остальных.

Тот парень, что преградил ему путь, был довольно симпатичным, но по сравнению с Вэнь Су он проигрывал по всем статьям. Да и в учебе он был слабее, так что в итоге тот сдался и разочарованно ушел.

А потом история разошлась по всей округе.

А потом…

Конечно, никакого потом не было.

Цзян Юйбай вовсе не был влюблен в Вэнь Су, он даже ни разу не видел его вживую.

Цзян Юйбай помнил, что в тот момент, когда он только «раскрыл свои чувства», многие, подобно этим девчонкам, подбегали к нему, чтобы подбодрить и рассказать последние новости, которые им удалось разведать.

Но прошло столько времени, уже одиннадцатый класс, разве они не должны были привыкнуть к его «безответной любви»?

Эти девчонки в самом деле какие-то странные.

Говорят так, будто сами видели Вэнь Су лично.

Цзян Юйбай снова приложился к чаю, пару секунд украдкой наблюдал за ними, махнул рукой и прибавил шагу, направляясь в школу.

Классы одиннадцатых параллелей в основном располагались на третьем и четвертом этажах Ифулоу. Исключением был лишь 10-й класс, в котором учился Цзян Юйбай — класс для одаренных в естественных науках среди таких же одаренных — он находился на пятом этаже, вместе с выпускными классами.

Цзян Юйбаю было лень подниматься пешком, и он, по привычке, воспользовался лифтом для учителей.

На этажах, где учились двенадцатиклассники, даже во время перемены было гораздо тише, чем на других уровнях. Задняя дверь класса 10-го «Б» была распахнута настежь, снаружи бродило множество учеников из других классов, но, поддавшись атмосфере этажа, они старались не шуметь.

Цзян Юйбай хорошо знал, что они здесь делают — пришли поглазеть. Когда он только перевелся в эту школу, его точно так же рассматривали, а позже их класс выпустил настолько нелепую и дурацкую стенгазету, что это произвело настоящий фурор.

Что же на этот раз?

Цзян Юйбай, неся чай с молоком, направился к ним.

http://bllate.org/book/37770/4723989