Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 1

Вся Вторая средняя школа знала, что Цзян Юйбай влюблен в Вэнь Су, но никто не догадывался, что Цзян Юйбай сболтнул это лишь для того, чтобы отделаться от назойливых ухажёров.

Вэнь Су — первая красотка и гений учёбы из Восьмой средней школы, неизменно занимающий первые места по всем предметам. В народе ходили слухи, что он — снизошедший с небес живой учебник с ответами.

А Цзян Юйбай был законченным двоечником, чья писанина напоминала куриные лапки, и целыми днями только и делал, что прогуливал уроки да дрался.

При такой пропасти между ними и речи быть не могло, чтобы эти двое пересеклись, но Цзян Юйбай был более чем доволен своим вымышленным объектом односторонней страсти.

Вплоть до того дня, когда Вэнь Су перевелся во Вторую среднюю школу.

Любители школьных сплетен: хи-хи-хи-хи.

Цзян Юйбай: ползет в слезах, с размаху врезается в крышку люка, забирается в канализационную трубу.

*

Спустя некоторое время Цзян Юйбай уже просто не мог продолжать этот спектакль и решил во всем признаться Вэнь Су: я тебя не люблю, я всё это придумал.

Вэнь Су равнодушно ответил: понятно.

Цзян Юйбай: вот это я и хотел сказать, я пошел, ты только не злись.

Вэнь Су кивнул: угу.

Угу, не злится.

Сов-сем, блин, не злит-ся.

Теги содержания: любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, идеальная пара, школьная пора.

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Цзян Юйбай, Вэнь Су ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее: Weibo@Полуночный поэт Ли Тайбай.

Краткая справка: так кто же в кого в конце концов влюбился?

Основная идея: даже если путь долог и полон опасностей, нужно изо всех сил рваться вперед.

Глава 1. Гл. 1

В сентябре цикады по-прежнему надрывно стрекотали на деревьях.

Задворки окутывали сумерки.

Здесь редко кто ходил. Девушка в форме Второй средней школы города Линьцзян прижималась руками к облупленной, потрескавшейся стене и шаг за шагом пятилась назад, а висевший у нее за спиной кофр для скрипки непрерывно дрожал в такт ее движениям.

Перед девушкой стояли три-четыре хулигана с пестро покрашенными волосами, издали напоминавшими яркие пучки птичьих перьев.

Один из них, Желтопузый, процедил:

— Я знаю, что у вас, творческих личностей, дома водится куча денег. Мне много не надо, выкладывай триста юаней — и разойдемся.

— Вы... вы что, не боитесь, что я заявлю в полицию? — девушка сжала телефон сильнее и попыталась набраться храбрости, но голос все равно звучал робко.

— В полицию? Думаешь, мы испугаемся? Говорю тебе, наш опорный пункт...

Бум!

Банка с колой рухнула сверху вниз, точно и больно врезавшись Желтопузому в спину, а затем со звонком отскочила на землю, расплескав брызги и окатив его с ног до головы.

Желтопузый внезапно замолк, его лицо перекосилось, и он взревел:

— Ах ты ж мать твою! — после чего резко обернулся.

На вершине стены поодаль сидел какой-то парень — судя по всему, он перелез сюда с другой стороны. На его плече болтался пустой рюкзак, а ноги свешивались вниз и беззаботно раскачивались.

— Когда-то слышал байку о том, что в наши дни даже нищие выставляют QR-коды для подаяний, и думал, что это шутка. Кто бы мог подумать, что оно и правда так.

Он усмехнулся и бросил взгляд на WeChat-код для приема платежей, который как раз достал другой хулиган:

— Я, между прочим, как и она, учусь на художника, чего это вы ко мне за деньгами не идете?

Парень выглядел чисто и опережающе годы, черты лица у него были невероятно красивыми. На нем не было формы какой-то определенной школы, лишь простая белая футболка, но обувь на ногах явно принадлежала к известному бренду.

— Тц, а вот и подарочек сам в руки пришел, — Желтопузый с размаху наступил на жестяную банку, сплющивая ее, размял шею и плечи, а затем наклонился и подобрал из угла бамбуковую палку. — Только вот с тобой церемониться уже не будут. Раз уж поднял руку на твоего дедушку, придется возвращать долг десятикратно.

Он злобно ухмыльнулся и двинулся к парню, сидевшему на стене. Стоявший рядом парень с красными волосами вдруг переменился в лице и схватил его за рукав:

— Твою мать, да это же Цзян Юйбай из Второй средней!

— Цзян какой еще Юйбай? Впервые слышу это имя.

— Цзян Юйбай! Тот самый тип, который сломал Брату Цин ногу! — другой хулиган, с крашенными в зеленый цвет волосами, тоже узнал его. — Он жутко силен в драке, нам втроем против него ничего не светит.

Эти парни всегда славились тем, что боялись сильных и задирали слабых, так что, услышав это от обоих подельников, Желтопузый мгновенно растерял всю уверенность.

Зеленобрысый и рыжий подхватили Желтопузого под руки и бросились наутек в другой конец переулка.

Девушка с кофром за спиной отпрыгнула в сторону, давая им дорогу. В глазах Цзян Юйбая мелькнула еще более едкая насмешка, он приподнял подбородок:

— Уходите? Что за непрофессионализм. QR-код свой верните, я вообще-то собирался вам немного на чай кинуть.

— Цзян Юйбай, не слишком-то зазнавайся, мы еще с тобой посчитаемся! — бросил на ходу рыжий.

Не прошло и десяти секунд, как троица полностью скрылась из виду.

Цзян Юйбай выругался, назвав это дело паршивым, оперся руками о стену и спрыгнул вниз.

Рюкзак качнулся следом. Он отряхнул пыль с брюк и сказал девушке:

— Больше не ходи этой дорогой, тут слишком близко к училищу профподготовки, вечно всякая дрянь случается.

— Сегодня просто из дома вышла поздно, а отсюда ближе всего до места, где я занимаюсь музыкой, вот я и... — девушка покраснела. — Они же сказали, что еще вернутся за тобой, что делать?

— Да пара букашек, задавлю — и мокрого места не останется, — Цзян Юйбай махнул рукой, показывая, что ей не о чем беспокоиться.

— Во всем моя вина... Ты тогда тоже больше не ходи здесь. У тебя из-за меня кола пролилась, выпей вот это, спасибо тебе. — Девушка достала из сумочки еще не открытую бутылку напитка Energy Forest и протянула Цзян Юйбаю.

Видя ее виноватое лицо, Цзян Юйбай не стал отказываться, взял воду и произнес:

— Беги на занятия, я тоже пошел.

— Угу, — кивнула девушка. Но, пройдя пару шагов, она снова остановилась, повернулась лицом к Цзян Юйбаю и заговорила: — Слушай, Цзян Юйбай...

На ее лице застыло смущенное и неловкое выражение, слова давались ей с большим трудом, взгляд бегал, а пальцы продолжали теребить лямку кофра.

Цзян Юйбай, будучи парнем видным и знающим толк в драках, такого рода недосказанные взгляды видел уже раз сто, а то и больше. В его сердце тут же зародилось подозрение, и он отступил на шаг назад:

— Для благодарности вполне хватит и этой бутылки воды, знаешь ли. До предложения руки и сердца дело в нашей ситуации еще явно не доросло.

Девушка широко раскрыла глаза, и ее щеки из слегка розовых мгновенно вспыхнули ярким алым цветом:

— Кто тебе собирается предлагать руку и сердце! О чем ты вообще думаешь?!

— Ну и славно, ну и хорошо, — Цзян Юйбай с облегчением выдохнул.

— Во Второй средней школе все знают, что ты любишь Вэнь Су! Я просто хотела сказать, что слухи не врут ни на грамм: Вэнь Су и впрямь человек, к которому жутко сложно подступиться. Если ты действительно хочешь завоевать его сердце, придется постараться изо всех сил, очень-очень сильно!

Она глубоко вздохнула и выпалила все на одном дыхании. Голос вышел самую малость громковатым, и после ее слов отдельные слова еще долго эхом разносились по глухому закоулку.

http://bllate.org/book/37770/4723988